宋書白話文
張暢傳
張暢，字少徽，吳郡吳人。
吳興太守張邵哥哥的兒子。
父親張韋，年輕時有孝行，長期在州府任職，任琅王牙王國郎中令。
隨琅笽王到了洛陽。
回京城後，高祖封了一罐藥酒給張韋讓他偷偷放入毒一藥，張韋受命，回來後在半路上自飲毒酒而亡。
張暢年少時和叔伯兄弟張敷、張渲、張敬齊名，是年輕一輩之中的傑出之士。
他一開始任太守徐佩之的主簿，佩之被誅殺，張暢身穿孝服騎馬飛馳前去哀悼，為當時品評人物的人所讚賞。
張暢弟弟張牧曾被瘋狗咬傷，醫生說要吃蛤蟆肉，張牧很不情願，張暢笑著先嘗了一些，張牧才因此吃了下去，傷也痊癒了。
州里徵召他為從事，衡陽王義季徵召他為虜行參軍，彭城王劉義康召他做平北主簿、司徒祭酒、尚書主客郎，他都未接受。
又升任度支左民郎，江夏王劉義恭徵召他為北記室參軍、晉安太守。
又任義季的安西記室參軍、南義陽太守、臨川王義慶的衛軍從事中郎、揚州治中別駕從事史、太子中庶子。
世祖鎮守彭城，張暢擔任安北長史、沛郡太守。
元嘉二十七年(450)，索虜拓跋燾南侵，太尉江夏王義恭統領各路軍隊鎮守彭城、泗水。
當時拓跋燾親率大隊人馬到達蕭城，離彭城十幾里路。
彭城之中雖然人數眾多，但軍糧不足，義恭想棄城逃回南方，討論了許多天也定不下主意。
此時歷城人少而糧食很多，安北中兵參軍沈慶之建議用軍車營組成函箱陣，兩翼配上一精一銳部隊，保護二王以及妃媛遷到歷城，另分一些部隊給配護軍蕭思話留守彭城。
太尉長史何勖不同意這個建議，想讓全部人馬開往郁州，從海路回京城。
義恭撤離彭城的想法已明確，只是不知該用哪一個建議，就再次召集眾幕僚商討此事。
大家都恐慌得很，拿不出別的不同建議。
張暢說：「如果有可能撤退到歷城、郁州的話，我豈敢不贊成這兩個建議。
如今彭城內糧食匱乏，老百姓都想逃走，只不過因為城門緊鎖，戒備森嚴走不了罷了。
假若讓人們出城，那眾人各自四散奔逃，我們即使想到要去的地方，又怎麼能去得了。
現在雖然軍糧不多，但還沒有到吃光的地步，就是用盡了到時可再作各種打算，哪有捨棄萬分安全的計劃而投向危險死亡之境的道理！如果你一定要執行逃走的計劃，下官就死在你的馬前。」
世祖聽了張暢的想法後對義恭說：「你既然是軍隊的統帥，是走是守我不敢干涉。
我沒有才能，作為一城之主，損失威嚴招來敵人，心中萬分慚愧。
棄城逃跑實在讓我沒有臉面面對朝廷。
我願與此城共存亡，不能不聽從張暢的話。」
張暢的話十分堅決，再加上世祖的贊成，義恭放棄了棄城逃跑的打算。
太祖派員外散騎侍郎徐爰乘驛車到彭城來運裝糧食的器一具，徐爰走時城內派了騎兵送他。
拓跋燾聽到這個消息，當即命令數百騎兵追趕徐爰，徐已過淮河剛好擺脫了敵兵追擊。
當初徐爰走後，彭城內的人聽說敵人派兵追他，都擔心他被俘，把裝糧食的器一具丟一了從而讓敵人知道城內缺糧。
義恭既擔憂又害怕束手無策，又想逃跑。
徐爰脫險後，敵軍也兵臨彭城。
拓跋燾剛到時，又登上彭城南面的亞父塚，並在戲馬台建帳紮營。
先前拓跋燾還沒有到時，世祖派遣將領馬文恭去蕭城，文恭被敵人打敗，他逃了出來而主帥蒯應卻被俘虜。
這時蒯應來到彭城小市門下說：「魏主要我轉告世祖，他們遠行而來非常疲乏，你們如有甘蔗和酒可分一些給他們。」
防城隊主梁法令答道：「我會為你稟告世祖。」
蒯應自己也將蕭城之敗陳述了一遍。
梁又問蒯：「敵人主帥親自來嗎？」
蒯應說：「是的。」
梁又說：「你們現在在哪裡？」
蒯舉手指向西南方向。
梁又問：「他們有多少兵馬？」
蒯答：「四十餘萬。」
梁法令將情況稟告世祖，世祖派人對蒯應說：「知道他們一路行軍疲乏，現在給他們兩桶酒，一百根甘蔗，聽說他們有駱駝，可派人送些給我們。」
第二天早上，拓跋燾登上戲馬台，又派使者到小市門說：「魏主轉告安北(世祖)，他可以暫時走出城門，魏主想見見他。
我們不會攻打彭城，世祖又何必勞苦將士守城呢！至於騾子、驢子、駱駝都是北方出產的東西，現在送些給你們，並附送其他雜物。」
使者又對小市門隊主說：「您可以移軍到南門接受我們的犒勞之物。」
拓跋燾送來駱駝、騾子、馬、貂皮大衣以及食品和雜物。
他們到了南門，城門關著，請求開門但沒成功。
張暢正在城牆上看著一切，敵使者問：「那是張長史嗎？」
張暢說：「你怎麼知道的？」
敵使者說：「先生名聞遐邇，我怎麼不知道？」
張暢就問他的姓氏，敵使者答道：「我是鮮卑人沒有姓，況且也不能說出來。」
張又問：「您任何職？」
對方答：「鮮卑的官位與你們不同，不能一下子說清楚，但也足以與你的官職相當。
你們為何匆匆關上城門拉起吊橋？」
張暢說：「我們二王認為魏主營帳沒有建好，將士疲憊勞累，而我們一精一兵十萬，個個都想殺敵立功，因此擔心你們的士兵輕易地被殺戮，而暫將城門關上罷了。
等到你們得到休息之後我們一起準備戰場，定日交戰。」
敵使者說：「你應用法令行一事，何必要靠拉吊橋和用十萬之眾的假話來騙人呢。
我們也有快騎駿馬，四方雲集的尖銳騎兵也足夠與你們抗衡的。」
張暢答道：「王侯設置險阻何止是法令而已。
我如果騙你應該說百萬兵。
之所以說十萬，這恰恰是我們二王身邊一向擁有的士兵罷了。
城內有好幾個州的軍隊百姓，有的還沒有列在十萬之中呢！我們本來是要鬥智而不鬥兵力。
再說冀州在北方是產馬的地方，先生又何必以駿馬來說大話呢？」
敵使者說：「並非如此，固守城池是你們擅長的優勢，野外戰鬥則是我們的優勢。
我們對戰馬的依賴，也就像你們依賴城池罷了。」
城內一個叫具思的人曾在北方生活過，義恭讓他來辨認敵使者，具思認得是敵尚書李孝伯。
具思就問他：「李尚書一路辛苦了。」
李孝伯說：「這應是你我皆知的事。」
具思說：「正因為都知道才辛苦你了。」
孝伯說：「感謝你的盛情。」
城門打開後張暢讓衛兵和儀仗退去，一個人出來見李孝伯，雙方都呈上所贈物品。
敵使者說：「貂皮大衣給太尉(義恭)，駱駝、騾子給安北(世祖)，葡萄酒及其他飲食，叔侄一起品嚐。」
拓跋燾又派人來索要酒和甘橘。
張暢向對方宣告世祖的問候：「向魏主致意，我知道魏主想見我，一直在等待他的光臨。
只是我受命於國家，擔當邊境地區守衛的重任，作為臣子不能與外人交往，所以十分遺憾不能馬上相見。
另外，對城池加以防守戒備是邊境城鎮的普遍情形，只不過和悅地指揮將士，因而他們雖勞苦而無怨言。
我們收到了你們送來的東西，知道魏主還要甘橘，現在送上。
太尉認為寒冷的北方離不開皮褲褶脫，現在也送些給魏主。
螺杯、雜粽是南方珍貴的東西，我現在也將它們送給你們。」
敵使者還沒有送走這個口信，拓跋燾又派使者命令孝伯傳話說：「魏主有詔給太尉、安北，近來我們的騎兵先到，車輛還在後面，閒著無事可做，你們如有賭一博的工具可以借我們一用。」
張暢說：「要賭具我可以稟告。
但你們一開始就對我二王出言不遜，現在居然又用『詔』，你們的統治權力在貴國，怎麼能用到我們這兒來？」
孝伯說：「『詔』與『告說』，『朕』與『我』的稱呼又有什麼區別？」
張暢說：「如果用詞可以相通當然可以像原先說的那樣。
但既然語言使用的具體環境不同，總有貴賤等級的。
你剛才稱『詔』，並不是我們想聽到的。」
孝伯說：「太尉、安北是臣子嗎？」
張說：「是的。」
孝伯說：「鄰國的國君為何不能對鄰國的臣子用詔？」
張說：「你這種說法連在中原都未聽說，何況對我們尊貴的親王還談什麼鄰國之君！」孝伯說：「魏主說太尉、鎮軍都很年輕，和江南相隔遙遠，應該十分想念朝廷。
如果你們派人送信到朝廷我們可以護送他們，缺馬的話我們也可以送給你們。」
張暢說：「這一帶路很多，送信的一天就可來回，就不必以此麻煩魏主了。」
孝伯說：「我們知道這裡有水路，但似乎被白賊佔據了。」
張暢說：「先生穿白衣服，就可稱作為白賊嗎？」
孝伯大笑說：「現在的白賊和黃巾、赤眉沒什麼兩樣。」
張暢說：「黃巾、赤眉好像不是出在江南。」
孝伯說：「雖然不在江南，也不在青州、徐州。」
張暢說：「如今青州、徐州確實有賊，只不過不是白賊罷了。」
這時敵使者問：「剛才向你們借賭具，為什麼還未拿來？」
張暢回答說「我二王離你們路途遙遠，奏報一時無法到達。」
孝伯說：「周公接待來客洗頭時手握濕發、吃飯時吐出口中的飯食迎接客人，你們二王何故獨獨如此簡慢？」
張暢說：「握發吐哺本來只用在中原。」
孝伯說：「客人有禮，主人就應該以禮待客。」
張暢說：「昨天我看見諸位客人到此並沒有什麼禮節！」不久，城中送出賭具給了他們。
拓跋燾又派人來說：「魏主向安北致意，程天祚是一個普通的人，我們確實知道他不是宋的傑出之士。
最近他在汝陽身上被刺傷九處，掉在殷水裡，我親手把他拉上來，大凡是人親屬離別都思念一團一聚。
我們已跟他說了，他只非常想念弟弟。
現在可讓他弟弟與我們的使者相見。」
程天福對使者說：「我哥哥在汝陽執行朝廷的命令，他不能為忠節而死，如今兄弟各在兩國，何必麻煩相見呢。」
拓跋燾又送來一領氈、九種鹽和胡豉，並說：「這些鹽各有用途。
白鹽是魏主食用的。
黑鹽治腹脹氣滿，用刀細細刮下六銖，用酒吃下去。
胡鹽治眼睛痛。
柔鹽不能吃，治馬背刀傷。
赤鹽、馬交鹽、臭鹽、馬齒鹽四種都不能吃，胡豉則可以嚼食。
黃柑是你們盛產的東西，可再分些給我們。」
又說：「魏主告訴太尉、安北可派人到我們這兒來。
我們雙方的情義雖然難盡情表露，重要的是看看我身材高低，年紀大小，觀察我的為人。
如果不能派將領來，也可以派一精一干的僮僕來。」
張暢又宣佈世祖的旨意回答說：「魏主的相貌早已被兩國來往的人畫下了。
有李尚書親自領命行一事就不擔心我們雙方的情義不能盡情表露了，因此我們不必再派遣使者去。」
敵使者又說：「魏主悔恨先前送給你的馬很不合他的心意。
安北如果要大馬我們會再送給你們。
另外我們也有好的蜀馬。」
張暢說：「安北並不缺少好馬，你們送給我們本是你們自己的事，並非我們向你們索要。」
義恭賞給拓跋燾十挺蠟燭，世祖也送他一匹織錦，並說：「知道你們還要黃柑，確實不是我們慳吝，只是送給你們根本不夠分給你們所有的將士。
原先我們已給魏主送過了，不應該一下子就光了，所以不再送給你們了。」
拓跋燾又索要甘蔗、安石榴，張暢說：「石榴產於鄴下，你們不應缺少。」
孝伯說：「你們南方出產稻米和小麥，又為何穿皮革的鞋呢。
你穿著讓手下將士說什麼呢？」
張暢說：「說起來稻麥確實令人慚愧，只是我沒有什麼本領卻受命統領軍隊，戰場上當然不能穿寬鬆的服裝。」
孝伯又說：「張長史，我是中州人，長期住在北國，與漢族風俗相隔，兩國交兵不能充分表達我的情義，身邊都是監視我的人，你應該真正理解我。」
又說：「永昌王是魏主的叔伯弟弟，本來長期鎮守長安，如今率領八萬一精一銳騎兵直抵淮南，壽春一直關閉城門固守不敢出來迎戰，先前他看到了我們送去的劉康祖的人頭。
王玄謨我們非常瞭解他，也是一個平常的人罷了。
宋朝為什麼竟派出這樣的人，結果總是失敗逃跑。
自從我們進入你們境內七百多里，你們做主人的竟沒有一個能抵抗我們的進攻。
險要的鄒山是你們的憑借依靠，我們的先頭部隊與你們一交手，崔邪利便躲進洞一穴一，我將領倒拉著他的腳將他拖出來，魏主賜他不死，現在跟著我們到了這兒。
你們又何必輕率地派馬文恭到蕭縣，令他望風而逃呢？你們的人民都怨聲載道，都說：『和平的時候向我們徵收賦稅，到有國難時卻不能保護拯救我們。
』」張暢說：「我知道你們永昌王已經過了淮南，劉康祖被他打敗，信使來時並無此消息。
王玄謨是南方的偏將，算不上有才能的人，只不過因為他是北方人故意讓他做先鋒引路罷了。
大部隊還沒到而黃河的冰快合一攏，王玄謨考慮應該撤兵，這並不是指揮失誤，只是因夜裡撤兵而使部隊有點小混亂罷了。
我們的懸瓠是斗大的小城，守將陳憲一小將，而你們魏主則是率領全國軍隊，幾十天也攻不下來。
胡盛之亦是一偏將小帥，兵員不超過一旅，他剛剛渡過融水，魏國君臣拚命逃奔才僥倖未被擒獲，滑台的軍隊並無多少慚愧。
在鄒山的小戰鬥雖然遇到小小的險情，但黃河邊的人民大多是剛剛歸順我宋朝的，剛開始接受我文明的熏染，所以總有一奸一盜犯罪之事，我們也不過派崔邪利撫一慰他們罷了，如今落在敵人手裡對我國又有什麼損傷？魏主親自率領十萬大軍打敗一個崔邪利還值得一提嗎？我們聽說蕭、相百姓都依靠著險要的山川，聊且派馬文恭帶十隊人馬去給他們看看罷了。
文恭讓前面三隊出大隊，他走後，大本營的嵇玄敬帶領一百多騎兵到了留城，魏軍敗逃。
這是輕敵導致的後果，並非是敗在你們手裡。
我境內的人民散居在黃河岸邊，兩國交兵應當共同撫一慰一愛一護老百姓，而你們軍隊進入我們境內恣意殘酷破壞，發生這麼多不幸實在是因為魏主無道。
官府對得起老百姓，人民怎麼會有怨氣？至於你們入境七百里未遇到抵抗，這首先因為太尉的神奇算計，其次是因為鎮軍的英明謀略。
治國安邦的要領我雖不瞭解，但用兵打仗的機密現在也不能對你說。」
孝伯說：「魏主可以不包圍彭城，而親率大軍徑直進軍瓜步。
南面的戰爭如果勝利就無需包圍攻打此城了。
如果南面不能成功，彭城也不是我們非要不可的。
我如今該到南方暢飲長江之水來解渴了。」
張暢說：「是走是留，自然隨你們的便。
如果你們的戰馬能喝到長江水那就是天理不存了。
我們應該各自回去覆命，以後再領教。」
張暢說完就往回走，孝伯追上來說：「張長史，我深深敬一愛一尊重您，我們現在相對交兵，真遺憾不能和您手拉手交談。」
張暢就又對他說：「請您好好保重，希望戰爭一定有結束的一天，你我相見的時候不會遙遠。
您如能回歸宋朝，那麼現在就是你我相識的開始。」
孝伯說：「恐怕不會等到這一天。」
拓跋燾又派人向二王借箜篌、琵琶、箏、笛子等樂器及圍棋，義恭回答說：「受朝廷之命征戰在外，未帶玩樂的東西，在此宴會時恰好讓鎮府請了一些歌伎，有弦百條，都是江南的珍品，現在送給你們。」
世祖說：「我擔任地方守衛本沒有留意這些東西，何況你們要的那些是樂工的普通樂器。
我又檢查以往諸王贈送的禮品，發現了這些琵琶，現在給你們。
圍棋也一併送上。」
李孝伯的語言才能辯論膽識，也可算是北國的驕傲；而張暢隨機應答，吐詞如流，音韻和雅，風度儀表華朗不凡。
李孝伯以及左右兩旁的人都對他歎賞不已。
敵人不久打到了彭城南門，並在四處燃起大火。
張暢親自到前線參戰，身先士卒。
後來拓跋燾從瓜步北逃時經過彭城，派人對城內喊話說：「我們的糧食用完了暫且回去，等到麥子成熟時會重新南下的。」
義恭非常恐懼，緊閉城門不敢追擊敵兵。
又到了敵虜要南侵的時候，義恭商量想割去麥苗，將百姓遷到城堡裡集中居住，但眾人的意見不能統一，就又召集大家商議，唯獨鎮軍錄事參軍王孝孫說：「敵人不再來，我們就可以安全；如果又來也不能用這個辦法。
將百姓關在城內，飢餓的時間一長，一到春天可以到野外去採野菜保存自己，但一進入聚居的城堡，馬上就會被餓死。
老百姓知道這是死路一條，怎麼能管得住呢？如果敵虜一定來，到時再割麥子不遲。」
在場的人都默不作聲，沒人敢與他辯論。
張暢說：「孝孫的話確實值得考慮。」
鎮軍府典讖董元嗣侍立在世祖旁邊，上前說：「王錄事的建議不能考慮，還該照原先的打算去實行。」
別駕王子夏就說：「這個意見是對的。」
張暢端正手中的笏板對世祖說：「下官要讓王孝孫彈劾子夏。」
世祖說：「王別駕有什麼錯嗎？」
張暢說：「割麥移民可算是重要的大事，一方老百姓的安危就維繫在這上面。
王子夏親為州官，一開始對此事沒有任何贊成或反對的表示，等到聽了董元嗣的話，就應聲附和，討好世祖左右的人，這怎能侍奉君王？」
子夏十分慚愧，元嗣也不好意思。
義恭的意見就這樣未被採用。
太祖聽說張暢屢次提出正確的建議，非常讚許他。
世祖仍駐紮在彭城，朝廷命張暢先返回，並讓他統管盱眙城。
當時敵虜聲稱要從襄陽南侵，所以朝廷讓張暢任南譙王義宣的司空長史、南郡太守。
又想讓他替代劉興祖任青州和彭城的都督，但兩者都未實行。
元嘉三十年(453)元兇殺君叛逆，義宣在舉行哀悼儀式的那天舉兵，張暢是元老，位列眾官之首，神情悲哀，在當時影響巨大，哀悼完畢，他換了衣服，穿著黃色皮褶子褲，出射堂選兵，其音容舉止，無不讓人矚目，見到他的人，都願意為他效力。
事件平息後，朝廷召他為吏部尚書、夷道縣侯，食邑千戶。
義宣有了不軌的打算後，蔡超等人因為張暢深得百姓的敬仰，勸義宣把他留下來。
於是義宣解去南蠻校尉的職務而將這個職位授予張暢，並加冠軍將軍，領丞相長史。
張暢派門生苟僧寶去京城向顏竣報告義宣的可疑之舉。
僧寶有一批私貨停在巴陵，不久將東下，正好碰上義宣發動兵變，水陸交通都被截斷，僧寶因之無法離開。
義宣要叛逆之前，派心腹翟靈寶對張暢說：「朝廷正在挑選戰船訓練士兵就是要西討我們，我們現在要起兵自衛。」
張暢說：「肯定不會這樣，我願以死擔保。」
靈寶知道張暢不會聽他們的，就勸義宣將他殺了示眾。
於是義宣派人召張暢，讓他住在東齋，許多天也不見他，幸虧司馬竺超民保護他才獲得倖免。
義宣又給他進號撫軍，別立軍部，以此來收買人心。
張暢雖然在任上簽署公文，但總是飲酒大醉不管公文如何。
後隨義宣東下，在梁山戰敗，義宣匆忙奔逃。
張暢在兵亂之中獨自返回，被軍兵搶劫，連衣服都被搶光。
正碰上右將軍王玄謨乘車出大營，張暢已弄了些破舊衣服穿著，推擠著王玄謨上車，玄謨很不高興，手下一些將領要殺張暢，隊主張世營救才得倖免。
張暢被送到京城，朝廷將他交給獄吏，削除了他的爵位和封地，配左右尚方。
不久被赦免。
張暢復出任都官尚書，轉侍中，代替兒子張淹領太子右衛率。
孝建二年(455)他出任會稽太守。
太明元年(457)死於任上，時年五十歲。
謚號為宣子。
張暢的兒子張浩，官至義陽王昶的征北咨議參軍。
分類：史書