鬼谷子白話文
第三 內揵 4
【原文】
上暗不治，下亂不寤１，揵而反之。
內自得而外不留說２而飛３之。
若命自來，迎而御之。
若欲去之，因危與之。
環轉因化４，莫知所為，退為大儀５。
【註釋】
１寤：通「悟」明白事理。
２不留說：不採納他人的進言。
３飛：褒獎、表揚。
４環轉因化：言辭婉轉如圓環。
５退為大儀：保全自己的最大原則。
陶弘景註：「去就之際，反覆量宜，如圓環之轉。
因彼變化，雖傍者莫知其所為，如是而退，可謂全身大儀。
儀者，法也。」
【譯文】
如果君主昏聵無道，臣子愚昧不明事理，這叫做計謀與內情不合。
君主自鳴得意，對外不採納正確意見，那就用恭維讚揚的話使他有所改變。
如果君主徵召，就要迎一合詔命侍奉君主。
如果君主不想接納進言，甚至會給自己帶來危險，那麼言辭之間，就要像圓環一樣靈活轉換，不讓別人知道有所作為，這樣才能保全自己，是全身而退的原則。
分類：諸子百家