禮記
晉獻文之成室
(1)
——以子之矛，陷子以盾
【原文】
(2)，晉大夫發焉(3)。
張老曰(4)：「美哉！輪焉(5)！美哉！奐焉(6)！歌於斯，哭於斯，聚國族於斯(7)。」
文子曰：「武也得歌於斯，哭於斯，聚國族於斯 ，是全要領以從先大夫於九京也(8)１北面再拜稽首。
君子謂之善頌善禱。
【註釋】
１本節選自《植弓》下。
２獻文之：晉國卿大夫，即趙文之，名武。
(3)發：慶賀宮室落成。
(4)張老：晉國的大夫。
(5)輪：高大的樣子。
(6)奐：華麗的樣子。
(7)國族：國賓何宗族。
(8)要(yao)：同「腰」。
領：脖子。
全要領：意思是保全全身體。
先大夫：指先祖父先父。
九京：九原，晉國卿大夫的墓地。
【譯文】
晉國獻文之新蓋了一座宮室，晉國的大夫門都去祝賀新廈落成。
張老讚美說：「多美啊！這麼高大！多美啊！這麼華麗！今後可以在這裡祭祀作歌，在這裡居喪哀哭，在這裡同國賓宗族聚會宴飲。」
獻文之說：「我趙武能夠在哀這裡祭祀作歌，在這裡居喪哀哭，在這裡同國賓宗族聚會宴飲，九表明我將來保全了身體，能同先祖先父合葬在九原啊１接著他面朝北拜了兩拜，扣頭行禮。
君子們說他倆一個善於讚美，一個善於祈福。
分類：未分類項