禮記
陳子車死於衛
(1)
——制止殉葬的「黑色幽默」
【原文】
(2)。
其要與其家大大謀以殉葬(3)，定而後陳子亢至(4)。
以告曰「夫子疾，莫養於下，請以殉葬。」
子亢曰：「以殉葬非禮也。
雖然，則彼疾當養者，孰若妻與宰？得已(5)，則吾欲已。
不得已，則吾欲以二子者之為之也(6)。」
於是弗果用(7)。
【註釋】
１本節選自《植弓》下。
２陳子車：春秋時齊國大夫。
(3)大夫：為卿大大處理家務的總管。
下文的」宰」與此相同。
(4)陳子亢：陳子車的弟弟，孔子的弟子。
５已；止，終止。
(6)二子：指陳妻和家宰。
(7)弗；不。
果；果然，結果。
【譯文】
陳子車在衛國死了。
他的妻子和家宰打算用活人為他殉葬，決定之後，陳子亢來了。
兩人告訴陳子亢說：「他老人家有病，沒有人在地下伺候他，希望能用活人為他殉葬。」
陳子亢說：「用活人殉葬不合禮儀。
儘管如此，兄長有病，應當有人去伺候，除了妻子和家宰外，誰還能做這事呢？如果不這樣做，那正合我想法． 如果要這樣做，那我就想用你們兩個人來殉葬。」
於是，陳妻和家宰便沒有用活人殉葬。
分類：未分類項