隋書白話文
蘇威傳
蘇威字無畏，京兆武功人。
父親蘇綽，西魏度支尚書。
蘇威小時即有好品行，五歲喪父，悲哀有如大人。
北周太祖時，繼承美一陽一縣公的爵位，任郡功曹。
大塚宰宇文護見了他，對他很禮遇，把自己的女兒新興主嫁給他。
他見宇文護專權，恐怕災禍連累自己，逃到深山中，被叔父一逼一迫，最後不能免於為官。
但蘇威每每居住山寺，以讀書為樂。
不久，授為持節使者、車騎大將軍、儀同三司，改封爵位為懷道縣公。
周武帝親總萬機，拜授蘇威為稍伯下大夫。
前後所授官爵，他都稱疾不受。
有一個堂妹，嫁給河北的元雄。
元雄早先與突厥人有仇。
突厥入朝，請元雄和他的妻兒到突厥去，將要吃他們的心肝。
北周於是派元雄去突厥。
蘇威說：「夷人一愛一財，可以行一賄使其改變主意。」
於是標價變賣田產房屋，用盡家財以贖元雄，論者以此為義舉。
周宣帝繼位，拜授他為開府。
隋高祖為北周丞相時，高赹屢屢說蘇威賢明，高祖也向重其名，召他入府。
蘇威到相府後，高祖把他引到臥室內，與他交談，十分高興。
過了一個多月，蘇威聽說北周禪位之事，逃歸田里。
高赹請求追他回來，高祖說：「這是不想參與我的大事，姑且讓他去吧。」
高祖受周禪之後，征拜蘇威為太子少保，追贈他的父親為邳國公，食邑三千戶，讓蘇威承襲。
不久又讓他兼任納言、民部尚書。
蘇威上表辭讓，高祖下詔說：「船大裝得多，馬快跑得遠，你有大才，請別推辭多做事。」
蘇威才不推辭。
當初，蘇威的父親在西魏，因為國家用度不足，制定徵稅之法，頗為世人稱道尊重。
不久他又感歎說：「現在所做的事，就像拉弓一樣，不是平等的辦法。
後代的君子，誰能放鬆對世人的徵調呢？」
蘇威聽到這話，常常以為己任。
到這時，蘇威上奏，請減賦稅，務必要輕賦薄稅，皇上全部依從。
蘇威逐漸被皇上親近看重，與高赹參與執掌朝政。
蘇威見皇宮中用銀子作蚊帳鉤，因而陳述節儉之美以勸告皇上，皇上為之動容，裝飾一性一的東西，下令全部除掉銷毀。
皇上曾憤恨一個人，將要殺他，蘇威上殿勸告，皇上不採納。
皇上氣極了，將要自己出來殺那個人，蘇威當面阻攔，不讓出殿。
皇上躲過蘇威而出殿，蘇威又擋住他，皇上只得拂衣而回去。
過了很久，才召蘇威入殿，向他道歉說：「你能這樣，我沒什麼擔憂的了。」
於是賞馬二匹，錢十幾萬。
不久蘇威又兼任大理卿、京兆尹、御史大夫，原本任職一如既往。
治書侍御史梁毗因蘇威兼任五職，卻甘心做繁雜的工作，沒有推舉賢士代替自己的意思，擬上表彈劾蘇威。
皇上說：「蘇威朝夕孜孜以求，志向遠大，尚缺舉賢，何必急急忙忙一逼一他呢？」
回頭對蘇威說：「被任用就干，不被任用就算了，只有我和你才有這一特點吧。」
皇上就著對滿朝大臣們說：「蘇威不遇上我，沒法說出他想說的話；我得不到蘇威，怎麼能推行我的政策？楊素才幹無雙，但至於斟酌古今，幫我推行教化，就不能與蘇威相比了。
蘇威若遭遇亂世，終南山上的四皓，難道很容易使他理屈嗎？」
蘇威就是這樣被看重。
不久，蘇威拜受刑部尚書，解除少保、御史大夫之職。
後來廢置京兆尹，他又檢校雍州別駕。
當時高赹與蘇威同心協力，政刑大小，二人無不籌劃，所以革新幾年，天下大治。
不久他又轉任民部尚書，依舊任納言。
剛好華山以東各州百姓饑荒，皇上令蘇威賑濟他們。
後兩年，蘇威轉任吏部尚書。
又過了一年多，他兼任國事祭酒。
隋朝承襲長期戰爭的局面，法制崩壞，皇上令大臣們修改舊法，成為一代通行的法典。
法典及共行文，多由蘇威所定，世人認為他很能幹。
開皇九年(589)，拜受尚書右僕射。
這年，因遭母喪而離職，悲傷過度，他骨瘦如柴。
皇上告諭蘇威說：「你品德高於常人，感情特別深厚，孝順之道，與俯就凡人差不多。
你必須節哀，為國家一愛一惜自己。
我對你來說，是君是父，你應按我的旨意，依禮保全自己。」
不久，皇上令他復職處理問題，他堅持推辭，皇上也不許可。
次年，皇上巡幸并州，下令他與高赹一起總理留守京城事。
不久又派他到并州行宮，讓他處理民間訴訟。
蘇威子蘇夔，年少時即有大名於天下，招引門客，天下的名士大多歸附於他。
後議音樂之事，蘇夔與國子博士何妥各有所據，觀點不一。
於是蘇夔、何妥都提議：讓文武百官署名表示他們贊同哪一種意見。
朝廷大臣大多依附蘇威，因此贊同蘇夔的佔了十之八九。
何妥憤怒，說：「我在案頭研究四十幾年，反被昨晚才生的一個小兒所屈服！」於是奏告蘇威與禮部尚書盧愷、吏部侍郎薛道衡、尚書右丞王弘、考功侍郎李同和等人一起結成朋一黨一。
禁省中叫王弘為世子，稱李同和為小叔，說他們就像是蘇威的子弟。
又說蘇威搞歪門邪道，讓他的堂弟蘇徹、蘇肅等人混官當。
又，國子學請蕩一陰一人王孝逸為書學博士，蘇威囑咐盧愷，任王孝逸為蘇府參軍。
皇上命蜀王楊秀、上柱國虞慶則等人一起調查處理，諸事皆被證明。
皇上讓蘇威讀《宋書383·蘇威留守京師。
隋煬帝繼位後，加封蘇威為上大將軍。
到要興修長城時，蘇威勸告煬帝停止大興勞役。
高赹、賀若弼等被殺，蘇威因受株連，被免去官職。
過了一年多，又拜授他為魯郡太守。
不久召他還京，參預朝政。
不久，拜授他為太常卿。
，這年隨皇上征討吐谷渾，升任左光祿大夫。
煬帝因蘇威是前朝舊臣，漸漸加以重用。
一年多後，重新任命他為納言。
他與左翊衛大將軍宇文述、黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊、內史侍郎虞世基參掌朝政，時人稱為「五貴」。
到遼東之役時，蘇威以本來官職兼任左武衛大將軍，升任光祿大夫，賜寧陵侯爵位。
這年，晉封房公爵位。
蘇威自因年老，上表請求退休。
皇上不許，又讓他以本官兼掌選舉之事。
次年，隨皇上征討遼東，任右御衛大將軍。
楊玄感造反時，煬帝把蘇威請到軍帳中，面有懼怕之色，對蘇威說：「這個小兒很聰明，怎能不成為國家的憂患呢？」
蘇威說：「那些明辨是非、明斷成功的人，才是聰明人。
楊玄感很粗疏，不是聰明人，肯定沒什麼可擔憂的。
只是擔心出現禍亂的苗頭罷了。」
蘇威見勞役不息，百姓思亂，略略用這諷勸煬帝，煬帝竟不領悟。
隨皇上還京，到涿郡，下詔蘇威安一撫關中，讓蘇威的孫子尚輦直長蘇儇為副使。
他的兒子鴻臚少卿蘇夔，先任關中簡黜大使，一家三人，都奉命出使關中，關中三輔的人都認為這很榮耀。
過了一年多，煬帝親下手詔說：「玉石因為光潔玉潤，丹紫不能超過它的質地；松柏耐寒，霜雪不能凋零它的風采。
可以說溫潤、仁一愛一、強勁、正直，這是它們的天一性一吧。
房公蘇威，生一性一溫裕，見識遠大，早居要職，熟悉國法，是先皇帝的舊臣，今朝廷的老臣。
他支柱國家，輔佐於我，守法奉公，卑身守禮。
過去漢朝有三傑，輔佐惠帝的是蕭何。
周朝有十大治臣，輔佐成王的是邵..。
國家的寶貝，在於得到賢人，參預治理國家，成為萬眾瞻仰的人物，這才是好的。
可讓他任開府儀同三司，余職如故。」
蘇威當時如此被尊重，大臣沒誰可與他相比。
後隨煬帝到雁門，被突厥人包圍，朝廷危懼。
皇帝想輕騎突破重圍出去，蘇威勸告說：「守住城池，是我們的長處；輕騎突進，是敵方的長處。
陛下是萬乘之主，怎能輕忽？」
煬帝才罷。
突厥不久也解圍而去。
車駕到太原，蘇威對煬帝說：「現在盜賊不止，軍隊疲勞，願陛下還京後，打好根基，為國家打算。」
煬帝開始還以為然，最後卻用宇文述等人的提議，而往東都洛一陽一去。
當時天下大亂，蘇威知道煬帝不可改變，心中很擔憂。
剛好煬帝問侍臣關於盜賊的事，宇文述說：「盜賊的確很少，不足為慮。」
蘇威不能胡說，就隱藏在殿柱背後。
煬帝叫蘇威出來，問他。
蘇威說：「我不管這事，不知盜賊多少，只擔心他們越來越近。」
煬帝說：「怎麼講？」
蘇威說：「盜賊以前佔據長白山，現在近在滎一陽一、汜水一帶。」
煬帝不高興而罷。
不久適逢五月初五，百官獻禮，多獻珍寶奇玩。
蘇威獻上一部《尚書》，旨在勸煬帝，煬帝更加不服氣。
後來又問他討伐遼東之事，蘇威說，希望能赦免群盜，讓他們討伐高麗。
煬帝更加惱怒。
御史大夫裴蘊明白煬帝心意，讓白衣張行本告蘇威往日在高一陽一主持選舉時，濫授別人官職，又說他害怕突厥，請求回到京師。
煬帝下令調查這些事。
到冤獄可成時，煬帝下詔說：「蘇威生一性一愛結朋一黨一，好為異端，心懷詭道，貪圖名利，貶損法令，誹謗台省辟員。
往年將要征討，以完成先皇大業，凡是我問到的人，都各盡心懷，只有蘇威不表心意，於是無所回答。
輔佐朝廷的作法，難道應該這樣嗎？為皇帝參謀的道義，是何等的差呀！」於是除掉他的官職，讓他當老百姓。
過了一個多月，有人告蘇威與突厥人一陰一謀不軌，大理寺責問蘇威。
蘇威自己陳說，他侍奉二朝三十多年，一精一誠所至，不能感動皇上，罪該萬死。
煬帝同情他而放了他。
這年隨煬帝巡江都行宮，煬帝將要重新起用蘇威，裴蘊、虞世基上奏說，蘇威太老了，煬帝就作罷了。
宇文化及叛逆弒君後，命蘇威為光祿大夫、開府儀同三司。
宇文化及失敗，他投靠李密。
不久李密失敗，他回歸東都。
越王楊侗任他為上柱國、邳公。
王充稱帝，任他為太師。
蘇威自因隋朝老臣，遭遇戰亂，所經之處，皆隨時而處，以求他人容忍。
到大唐秦王李世民平定王充，坐在東都閶闔門內，蘇威請求拜見，自稱年老有病不能下拜。
秦王派人數落他說：「你是隋朝宰輔，國家大亂你不能匡救，遂使生靈塗炭，君死國亡。
你見到李密、王充，都要拜倒舞蹈。
如今你既老病，那就不勞相見了吧。」
不久他回到長安，到朝廷請求拜見，秦王又不同意。
蘇威在家去世，當時八十二歲。
分類：史書