隋書白話文
齊王楊
暕，字世月出，小名叫阿孩。
長相俊美，濃眉大眼，很小就為高祖所一寵一愛一。
開皇年間(581～600)，立為豫章王，食邑千戶。
長大後，讀了不少經史之書，尤其善長騎馬射箭。
最初擔任內史令，仁壽年間(601～605)，授為揚州總管統領淮河以東軍事。
煬帝即位，晉封為齊王，增加食邑四千戶。
大業二年(606)，煬帝剛到東都時，楊暕向煬帝呈上許多戶籍圖冊，擔任軍導。
不久，改任豫州刺史。
後來，元德太子去世，朝內外都很關注此事，都認為楊暕應為繼承人。
煬帝命吏部尚書牛弘一精一選辟員，王公大臣因此多推薦自己的子弟。
第二年，轉任雍州刺史，不久改任河南尹、開府儀同三司。
元德太子身邊二萬多人都歸於楊暕，皇上的恩一寵一更加優厚，從樂平公主到各親屬都爭相致禮，百官朝拜，以致阻塞了道路。
楊暕很驕縱，親近小人，做的事大多不合法規。
常派喬令則、劉虔安、裴該、皇甫諶、庫狄仲奇、陳智偉等人尋求聲色狗馬。
喬令則等人因此放縱，訪得人家有美一女的，就假傳楊暕的命令叫來，運到楊暕府內，隱藏起來，恣意一婬一亂，然後拋棄。
仲奇、智偉兩人到隴西，向胡人搶取食物，勒索名馬，得數匹馬進獻給楊暕。
楊暕命他們送還主人，仲奇等人謊稱是胡王的賞賜品，將馬歸為己有，楊暕卻不知真實情況。
樂平公主曾上奏隋煬帝，說有一個柳家的女子長得很美，煬帝當時沒有說什麼。
過了很久，公主就把柳氏女子進獻給楊暕，楊暕收納了柳氏。
過後煬帝問公主柳家的美一女在哪兒，公主回答說：「在齊王府。」
煬帝很不高興。
楊暕在東都營造府第，大門卻無故倒塌，大堂的房梁從中折斷，有見識的人認為是不祥之兆。
後楊暕跟隨煬帝到榆林，楊暕督五萬人的步兵、騎兵在後，始終跟煬帝保持幾十里的距離而駐軍。
一次煬帝在汾一陽一宮打獵，令楊暕用一千騎兵參加圍獵。
楊暕獵獲許多麋鹿進獻給煬帝，而煬帝自己卻未能獲得獵物，於是向隨從官員發怒。
隨從們都說是因為楊暕身邊的人阻攔了道路，野獸不能前來。
煬帝因此動怒，要人查尋楊暕的過失。
當時規定縣令無故不能出境，有個伊闕縣令皇甫詡受楊暕一寵一愛一，違背禁令將到汾一陽一宮。
又有個京城的人叫達奚通，他的小妾王氏善長唱歌，貴族交遊並宴飲歡聚時，常常邀請她，她於是出入於齊王家。
御史韋德裕按皇上旨意彈劾楊暕，煬帝命令一千多帶甲士兵，搜查楊暕的府第，以徹底追查他的事情。
楊暕的妃子韋氏，是民部尚書韋沖的女兒，較早死去。
楊暕於是跟韋妃的姐姐元氏婦私通，生下一個女孩，外人都不知道。
楊暕暗中召引喬令則在府內設宴飲酒，令則慶賀此事，就脫掉楊暕的帽子以助歡樂。
楊暕又招來看相的人讓他遍視後一庭，看相的人指著元氏婦說：「這個生孩子的婦人要做皇后，王一爺您富貴不可言。」
當時國家沒立太子，楊暕自己認為按照次序當立。
又因為元德太子有三個兒子，楊暕心中常不安定，暗中行使邪道，做了很多厭勝之類的鬼事。
到這時，這些事情全部暴露，煬帝大怒，殺了喬令則等數人，元氏婦賜死，楊暕的府僚都被放逐到邊遠地方。
這時趙王楊杲還是個小孩，煬帝對侍臣說：「我只有楊暕這一個兒子，不是這樣的話，應當讓他死於市朝，來顯明國家法令。」
楊暕從此受的恩一寵一一天天減少，雖然是京城太守，卻不再參與當時的政治。
煬帝又常令武賁中郎將專人監視楊暕府的事情，楊暕有小餅失，中郎將就奏到皇上那裡。
煬帝也常常擔心楊暕發動政變，所給的隨從，都是老弱之人，只算充數罷了。
楊暕常常感到懼怕，內心不能安定。
有一次，煬帝在江都宮，元會日，楊暕穿著法服上朝，無故有血從衣裳中流下。
又一次坐在家中，看見一群老鼠有幾十個，到面前就死了，老鼠一個個都沒有頭。
楊暕很恐懼。
不久，宇文化及變亂，亂兵將要進犯宮內，煬帝聽到後，回頭對蕭後說：「莫非是阿孩吧？」
他被疏遠猜忌到如此程度。
宇文化及又令人捕殺楊暕，楊暕當時還睡著沒有起來，亂兵已經進來了，楊暕吃驚地問：「是誰？」
來人沒有回答，楊暕還認為是煬帝下令逮捕他，因而說：「傳詔的使者且慢，我沒有做對不起國家的事。」
亂兵於是把他拉到街上殺了，他的兩個兒子也一起遇害。
楊暕竟不知道殺他的是誰，死時年僅三十四歲。
分類：史書