隋書白話文
楊諒傳
楊諒字德章，一名傑。
開皇元年(581)，立為漢王。
開皇十二年，為雍州牧，加授上柱國、右衛大將軍。
一年多後，轉任左衛大將軍。
開皇十七年，出京任并州總管，皇上巡幸溫湯時送他到任。
自華山以東，到滄海，南到黃河，五十二州都屬他管轄。
特別允許他便宜從事，不拘限於法律政令。
開皇十八年，發起遼東戰爭，以楊諒為行軍元帥，率部到遼水，遇上疾病，不利而還。
十九年(599)，突厥進犯邊疆，以楊諒為行軍元帥，最後未去臨陣統兵。
高祖很一寵一愛一他。
楊諒自以為住在天下出一精一兵的地方，因太子楊勇被進讒言而廢黜，平時常怏怏不樂，私下裡有反叛的圖謀。
他於是勸高祖說：「突厥正強大，太原即為重鎮，應加強防備。」
高祖聽從了他的話。
於是大發民工勞役，修繕兵器，貯存在并州。
他又招納亡命之徒，他身邊的無戶籍的人，差不多有幾萬。
有個叫王支頁的，是梁國將領王僧辯的兒子，年少倜儻，有奇略，為楊諒的咨議參軍。
有個叫蕭摩訶的，是陳國過去的將領。
二人都不得志，常鬱鬱思亂，都被楊諒所親近友善。
到蜀王因罪被廢黜後，楊諒心裡更加不安。
碰上高祖去世，調他赴京，他不去，於是舉兵造反。
總管司馬皇甫誕切勸，楊諒發怒，把他抓了起來。
王支頁勸說楊諒說：「王一爺所部將吏的家屬，都在關西，若用他們，就要馬上長一驅一直一入，直據京師，所謂迅雷不及掩耳。
如只想割據過去齊國的地盤，那就要用東部的人。」
楊諒不能專定，於是兼用兩個辦法，揚言說：「楊素反叛，將要殺他。」
聞喜人、總管府兵曹裴文安勸楊諒說：「井陘以西，是王一爺您掌握的地方，華山以東的兵馬，也為我們所有。
應全部發兵。
另分派弱兵，把守路口，仍叫他們見機行一事，佔領地方。
您率領一精一銳部隊，直入蒲津。
我裴文安請當先鋒，王一爺您統領大軍繼後，風馳電掣，一下子趕到灞上，鹹一陽一以東，可指揮而平定了。
京師震擾，官軍來不及聚集，朝中上下互相猜疑，群情離異而震驚，誰敢不聽您的號令？不出十天，大事就可定下來了。」
楊諒很高興。
於是派他所任命的大將軍余公理出太谷，以奔赴河一陽一。
派大將軍綦良出滏口，以奔向黎一陽一；派大將軍劉建出兵井徑，以經略燕、趙故地；派柱國喬鍾葵出雁門。
又任命裴文安為柱國，派紇單貴、王耳冉、大將軍蠕蠕天保、侯莫陳惠等，直指京師。
到離蒲津一百多里的地方，楊諒忽然改變佈署，令紇單貴切斷河橋，駐守蒲州，而召來裴文安。
裴文安到了，說：「兵貴神速詭密，本想出其不意。
王一爺您既又不動，我文安又退了兵，使他們計劃得成，大勢完了啊！」楊諒不回答。
楊諒以王耳冉為蒲州刺史，裴文安為晉州刺史，薛粹為絳州刺史，梁菩薩為潞州刺史，韋道正為韓州刺史，張伯英為澤州刺史。
煬帝派楊素率五千騎兵，襲擊王耳冉、紇單貴於蒲州，打敗了他們。
楊素於是率步兵、騎兵四萬奔向太原。
楊諒讓趙子開守高壁，楊素打跑了他。
楊諒大懼，在蒿澤抵抗楊素。
剛好天下大雨，楊諒想撤兵回去。
王支頁勸他說：「楊素長途奔襲，兵馬勞累，王一爺您親率一精一兵攻擊，勢力必然大漲。
如今見敵而退，把膽怯顯示給他人看，阻攔了戰士鬥志，增加了西軍的氣焰，請王一爺不要退兵。」
楊諒不聽，退兵守清源。
楊素進而攻擊，楊諒統兵與官軍大戰，死了一萬八千人。
楊諒退兵保并州，楊素進兵包圍了他。
楊諒窮途末路，向楊素投降。
百官上奏，楊諒罪該處死。
煬帝說：「我兄弟太少，不忍心說什麼，想曲法饒楊諒一死。」
於是削職為民，不讓子孫繼承爵位，最後被活活關死。
他兒子楊顥，因而也被禁錮。
宇文化及殺煬帝時，楊顥遇害。
史臣說：高祖的兒子五人，未有終其天年的，真是怪事啊！房陵王楊勇，借助於與高祖的骨肉之親，講究君臣之義，經略創造，與高祖契闊夷險，撫軍監國，總共二十年。
他雖不能稱有三善，但能侍奉父母，不缺人子之禮。
高祖對他恩一寵一既變，外加讒言離間，高祖為父的慈一愛一，立即隔於人理；父子之道，於是滅了天一性一。
隋朝將亡，庶民百姓都知道了。
《慎子》有言說：「一隻兔子在街上跑，上百人追逐它；滿街都是兔子，過路人連看都不看一下。」
難道是他們不想得到兔子嗎？這是因為他們都能得到兔子的緣故。
房陵王當太子很久了，高祖一朝換了他，開了逆亂的頭，長了覬覦的望。
另外，維城建幟，加重威權，恃一寵一而驕，多自封植，進而超過規矩，退而不依其道，楊俊憂鬱而死，實在是由於這個緣故。
不久國運方艱，讒人已勝，兄弟之間，不肯相容。
楊秀窺一探岷山、蜀地的險阻，楊諒發動晉一陽一的甲兵，成此亂國亂常之禍，大概也是有原因而這樣作的。
《棠棣》詩是白作了的呀，有鼻之封沒有指望了，有的被幽囚在牢房裡，有的被下毒毒死。
本根既絕，枝葉全剪，十幾年後，國家就完了。
自古以來廢長立幼，以至傾覆家國的多得很，但考究他們的亂亡之禍，沒有像隋朝這麼殘酷的。
《詩經》上說：「殷鑒不遠，在夏後之世。」
後來有國有家的人，能不深以為戒嗎？
分類：史書