晉書白話文
荀勖傳
荀勖字公曾，穎川穎陰人，是漢司空荀爽的曾孫。
祖父荀非木，是射聲校尉。
父親荀月八十，早死。
荀勖幼年寄托在舅父家裡。
奇異早熟，十幾歲能寫文章。
從外祖父魏太傅鍾繇說：「此兒將來會趕上他曾祖父。」
長大後學識淵博，有從政的本領。
在魏做官，被大將軍曹爽徵召為掾屬，又遷為中書通事郎。
曹爽被殺，他的門生故吏都不敢去收一屍一辦喪，荀勖獨自去處理喪事，其他人才敢跟著去。
後又做安陽令，轉為驃騎從事中郎。
荀勖受百姓一愛一戴，安陽人為他立了生祠。
提升為廷尉正，參與文帝大將軍軍事謀劃，賜爵關內侯。
轉為從事中郎，兼記室職。
高貴鄉公率兵攻文帝時，大將軍掾屬孫佐等守閶闔門。
文帝之弟安陽侯司馬干聽說發生兵變，要進閶闔門，孫佑對司馬干說：「還沒有人進這個門，可從東掖門進去。」
司馬干進去後，文帝說他來得太晚了，司馬干將來遲的原因說明後，文帝欲將孫佑處以滅族之罪。
荀勖進諫說：「孫佑不讓安陽侯進門，確實應深受責備。
然而事情總有順心的不順心的，用刑輕重不能以喜怒為轉移。
成卒有罪，刑只及於本人，而孫佑卻要全族誅滅，恐怕義士們會有議論的。」
於是只免孫佑為庶人。
當時官騎路遺請求作為刺客入蜀行刺，荀勖對文帝說：「明公您以至公之道治理天下，應舉正義之師以伐叛賊，用行刺的辦法去除賊，這不是以德服遠人，也不能為四海之人做榜樣。」
文帝認為這個意見很好。
鍾會在蜀謀反，沒有得到確實消息，只是外人傳聞，文帝平素待鍾會甚厚，不相信他會謀反。
荀勖說：「鍾會雖然受了您的恩，然此人不能看作是得恩而思義的人，不能不早作戒備。」
文帝立即出鎮長安。
主簿郭奕、參軍王深認為荀勖是鍾會的從外甥，幼年在舅家長大，勸文帝將荀勖貶出去。
文帝不聽，並且使荀勖與自己同車陪坐，像原來一樣對待他。
在此之前，荀勖進言：「伐蜀應以衛馞為監軍。」
及平蜀後發生鍾會叛亂，有賴於衛馞才得平息。
鍾會被平定後，回到洛陽，荀勖與裴秀、羊祜共管國家機密。
當時將要派使者出使東吳，讓當時文士草擬與孫皓書，文帝選用了荀勖所作的。
孫皓接書後回報願意和親通好，文帝對荀勖說：「君以前作的那封書使吳順服，真是勝過十萬大軍啊！」文帝即晉王位，以荀勖為侍中，封安陽子，食邑一千戶。
武帝受禪讓即帝位，改封為濟北郡公。
因為羊祜辭讓封爵，荀勖也辭讓接受封爵。
拜為中書監，加侍中，領著作，與賈充共同制定律令。
賈充將要去鎮守關中，荀勖對馮..說：「賈公遠放外任，我等在朝會失勢。
太子的婚事未定，若使賈充的女兒為太子妃，則賈充自然會留在京師任職了。」
於是荀勖與馮..找機會在武帝面前稱道：「賈充女才色絕世，若納入東宮，必然能扶助未來人君，有像《詩經·關雎》所歌頌的后妃之德。」
太子的婚事就這樣定下來了。
此事甚為當時正直之士所憤恨，譏諷荀勖是一奸一佞諂媚之徒。
過了很久，又晉位為光祿大夫。
荀勖曾掌管音樂，他所修訂的音律流行於世。
當初，荀勖在路上聽到趙地商人的牛鈴聲，識辨其中音律。
掌管音樂之後，音調不能協調，對人說：「得到趙地的牛鈴音調就會協調了。」
即下令讓郡國都送牛鈴來，果然得到音調和諧的牛鈴，調好了音律。
荀勖曾在武帝旁邊進飯，對在座的人說：「這飯是受過勞苦的柴燒成的。」
在座的人都不相信。
武帝派人問廚師，廚師說：「是用舊車腳燒的飯。」
舉世都佩服他明智多識。
不久任秘書監，與中書令張華一起按照漢劉向的《別錄》整理古籍。
又立書博士，設置博士弟子，教習書法，以鍾繇、胡毋敬的為規範。
咸寧初年(275～280)，與石苞等並為開國功臣，列入銘功配饗的元勳。
王睿上表請求伐吳時，荀勖與賈充堅決諫阻，以為吳不可伐，武帝沒有聽從他的意見，而伐吳果然成功。
因荀勖專管詔命，論功封其一子為亭侯，食邑一千戶，賜絹千匹。
又封其孫荀顯為穎陽亭侯。
汲郡古墓中古文竹書被發現後，皇帝下詔讓荀勖編撰整理，成為《中經》，作秘書收藏。
當時朝中議論讓王公們都到封國就職，武帝以此事問荀勖，荀勖回答說：「諸王公多已任都督之職，若使其回封國，則都督地方之任廢棄。
按封國治理，必然分割郡縣，人心戀眷鄉土，必因此而心意不順。
封國都要置軍隊，官兵還要供封國使用，守邊的軍隊就會不足。」
武帝讓荀勖再作考慮，荀勖又陳述說：「如果按照詔書倣傚古代諸侯選拔人才，使軍務與政令合一，在封國地域都督軍務，則詔書旨意是對的。
至於將固定的封疆割裂開，而又親疏不同，這當然也是好的。
然而使舊土割裂，恐怕會發生動盪，必使人心急促生變。
我審慎思慮，私下認為還是應依原制不動。
若遇到某種情況，不得不轉移封地，只要不至於分割土域，損奪封國之利，是可以相宜行一事加以節度的。
五等封國行於遠古，今日實不成制度，只是虛名，事實上和舊時的郡縣鄉亭的封制無異。
若匆忙改變，恐怕將成遺憾。
當今先解決大的問題，五等爵制問題可等以後再裁定。
凡事雖有經久而更加完善者，而臨時有不得不解決的問題，也不可忽視。」
武帝認為荀勖的意見允當，很多地方都聽從他的。
當時朝中又議論裁減州郡縣官吏半數去支援農業，荀勖提出意見認為：「省吏不如省辟，省辟不如省事，省事不如清心。
昔日蕭何、曹參為漢相，懷清靜之心，百姓有『蕭何為法，覯若畫一』的歌謠，這是清心之本。
漢文帝垂衣拱手而天下大治，幾乎不用刑法，這是省事的結果。
漢光武帝合併吏員，縣官國邑設置官吏才及原來的十分之一，這是省辟。
魏太和年間(227～233)派遣朝廷使者四出，一精一簡天下吏員，正始年間(240～249)也曾合併郡縣，這是省吏。
今欲尋求根本，則應以省事為先。
凡居官位者，務使知蕭何之心，以輔佐國家，大行教化。
重義行，崇和睦，使以邪道得一寵一者不得居官位，則虛偽之行自然消逝，浮華之人會畏懼縮斂。
重敬讓，尚知足，令賤者不妨害貴者，少者不欺凌長者，疏遠者不離間近親，新識者不離間舊友，小者不加於大者，一婬一行不破義舉，則上下相安，遠近之人互相信任了。
官位不能以鑽營的手段得到，榮譽不能靠朋一黨一吹捧求得，則是非就會弄清，官人不會受迷惑了。
去掉奇技，抑制異說，好改變舊規以僥倖獲非常之利者必加重刑，則官守其職，民心不會見異思遷了，事存則政繁，政繁則功廢。
在位的官吏孜孜不倦，守職司者日夜不懈，雖是才智短淺之人，也能盡其職守。
上下信任如金石之堅，即使有小餅失，也不會妨害國家大政，應忍耐寬容。
簡省文牘案卷和細碎繁苛的條文，法令的施行，定使人民易於接受。
得益如盼陽春，避罰如畏雷電。
不能使細碎條令煩擾百姓，並為百吏所輕慢，不能朝令夕改，使百姓厭惡，如此則官吏竭誠盡職，百姓擁護國家法令。
分職務而設官，委託政事以求成效。
君子競爭向上存於心而不以力相爭，估量自己的才能接受職位，謀不出其位，則官無分外之業，政事少有一奸一詐了。
這些都是我所說的省事之本。
若無多事之弊，雖不省吏，天下人也認為是省吏了。
如欲省辟，我認為九寺之職可合併於尚書，蘭台的事應交付三府。
然而現行制度已歷多代，為世人所習慣，所以很久以來有這種想法而未敢提出。
至於省事，還是以求實為善。
若只作籠統的規定，都減少一半，恐怕文武眾官、郡國職責及事之興廢各不相同。
凡發號施令，典則允當者可以使民安，無規律而雜亂者會使政道壅塞。
凡到職臨事的人都要一精一察得失。
使忠信明察的官長，裁決適中的舉措，列條上奏。
然後全面斟酌，宜省者省，則令下必行，不可動搖。
如不這樣，恐怕只是迷惑視聽，會造成前面省去，後面恢復，或更加繁雜，這也不能不重視。」
荀勖議論政事的損益得失，大多類此。
太康年間(280～289)，皇帝下詔說：「荀勖聰明通達，辨識天命所歸，有佐命創業之功，兼有博學多識之才。
久任內職，功勳卓著，咨詢朝政，謀略允當。
應登大位，輔助朝政。
今以荀勖為光祿大夫、儀同三司、開府辟召，守中書監、侍中、侯如故。」
當時太尉賈充、司徒李胤都已死，太子太傅又缺。
荀勖上表陳說：「三公和太保太傅之職，應有恰當人選。
若使楊珧為太保太傅，必可符合聖意。
尚書令衛馞、吏部尚書山濤都可做司徒。
若以為衛馞新任尚書令未便改任，則山濤更為合適。」
武帝採納了這些意見。
第二年秋，各州郡都有水災，兗州一帶尤其嚴重。
荀勖上奏陳說應設立都水使者。
此後門下啟通事令史伊羨、趙鹹為宮中舍人，掌管法令條文。
皇帝下詔以此事問荀勖，荀勖說：「當今天下幸賴陛下聖德，四海為一，可望大道興隆，教化和睦，垂訓於將來。
而門下官員上有程鹹、張惲，下有此類人物，欲以繁法苛令治國，這是我不能理解的。
漢張釋之諫漢文帝，認為獸圈嗇夫不宜被任用；邴吉停車，闡明調和陰陽之理。
此二人豈不知小吏也可施恩惠，只是更重視朝廷教化的推行。
昔魏武帝使中軍司荀攸掌管刑獄，魏明帝時就將這一職務交付內常侍。
據臣所知，明帝時只有劉泰所任的通事等官，不過與殿中官是一樣的。
又論者都說應省辟簡事，而要求增加管理的人又相繼而來。
很多人說尚書郎太令史不親手起草文書，都委託給書令史及幹事，真是吏多則互相依賴。
增設掌文法的官職，恐怕只能會干擾台閣大臣的工作，損耗他們的一精一力，臣私下以為是不可行的。」
武帝平素知道太子愚鈍懦弱，恐以後給國家帶來禍亂，派荀勖、和嶠去觀察太子情況。
荀勖回來後極力讚揚太子有德，而和嶠卻說太子還是以前那個樣子，於是天下人尊敬和嶠而鄙視荀勖。
武帝將廢賈妃，荀勖與馮..等進諫請求，賈後才沒有被廢，當時議論者以為荀勖傾覆國家攪亂時局，是孫資、劉放之類的人物。
然而荀勖做事小心謹慎，每有他所參與的詔令大事，雖已宣佈，他始終不說，不想讓別人知道他參與其事。
族弟荀良曾勸荀勖說：「公失去眾人的信賴，您給別人做了好事應該說出來，那麼對您懷德感恩的人就會多了。」
他的女婿武統也勸說：「應為自己的事經營安置一下，以便有人歸附擁戴您。」
荀勖都沉默不應。
回來對兒子們說：「作為人臣不守密則失掉自己的身份，樹私一黨一則背公事，是應該深為警戒的，你們也會官路亨通，應當懂得我的用意。」
很久以後，皇帝讓荀勖守尚書令。
荀勖長期在中書之位，專管機密之事。
失去此職後，心中悵恨不滿。
任新職時有人去祝賀，荀勖說：「奪了我禁苑中鳳凰池的官署，你們還來賀我！」任尚書令時，考試令史以下官吏，核實其才能高低，那些不熟悉法令條例，不能解決疑難處理事務的人，都被遣出。
武帝曾對荀勖說：「魏武帝說：『荀文若提拔善者，不提拔起來不休止；荀公達斥逐惡人，不趕走他們不罷休。
』兩個令君的美德，希望您兼而有之。」
在職月餘，因母喪上繳印綬辭職，武帝不許，派常侍周恢傳達旨意，荀勖這才奉詔履行職責。
荀勖久管機密工作，才思敏捷，能揣摩人主心思，不觸犯人主之意，所以能始終受到皇帝一寵一信，保其爵祿。
太康十年(289)死。
下詔追贈為司徒，賜棺木、朝服一具，錢五十萬，布百匹。
派兼御史持節護喪，謚號為成。
荀勖有十個兒子，做過顯官的有荀輯、荀藩、荀組。
分類：史書