晉書白話文
呂光傳
呂光，字世明，略陽氐族人。
他的先祖呂文和，是漢文帝初年為避難而從沛郡遷徙來的，世代為大族。
父親呂婆樓，輔佐苻堅，官至太尉。
呂光生在枋頭，因當夜出現神光的異兆，所以以光為名。
呂光十歲那年，與一群兒童在一起遊戲，模仿戰場陣法，夥伴們都推呂光為主將。
他部署細緻公平，兒童都佩服他。
呂光不喜歡讀書，只一愛一好鷹馬。
長大以後，身高八尺四寸，眼中有兩個瞳孔，左肘上長有肉印。
一性一格深沉剛毅，端莊穩重，為人寬厚有大量，喜怒不露於外。
當時的人不瞭解他，只有王猛認為他是奇異之人，說：「他不是一般的人。」
告訴苻堅，被推舉為賢良，任命為美陽令，國內外都很敬服他。
接著又遷升為鷹揚將軍。
跟隨苻堅討伐張平，在銅壁交戰中，呂光刺中張平的養子張蠔，殺了他，從此威名大震。
苻雙在秦州造反，苻堅的部將楊成世被苻雙的將領苟興打敗，呂光與王鑒帶領軍隊討伐苟興。
王鑒想要立即出戰，呂光說：「苟興剛打敗楊成世，氣焰囂張，我們應穩重行一事，等待有利時機。
苟興乘勝輕率前來，糧盡必然退去，敵退時我們進攻，可以打敗他們。」
二十多天後苟興退兵，諸將不知道怎麼辦，呂光說：「推究他的一奸一計，必然是攻打榆眉。
如果他佔領了榆眉，據城自守，切斷道路，積貯糧草，又能得到供給，對我們國家很不利，應迅速進兵。
如果苟興攻榆眉城，更需要去救援。
如果他逃去，說明他的糧草已盡，可以消滅他。」
王鑒聽從了呂光的命令，果然打敗了苟興的軍隊。
呂光跟隨王猛消滅了慕容日韋，被封為都亭侯。
苻重鎮守洛陽時，任用呂光為長史。
及至苻重謀反，苻堅聽到消息後，說：「呂光忠孝方正，一定不會和苻重同流合污。」
派使者命令呂光押送苻重回京，不久，就升呂光為太子右率，苻堅非常敬重他。
蜀人李焉聚集二萬人馬，進攻益州。
苻堅任命呂光為破虜將軍，帶兵討伐並消滅了他，苻堅升呂光為步兵校尉。
苻洛反叛，呂光又領兵平定了叛亂，又被拜為驍騎將軍。
苻堅平定了太行山以東的地方以後，兵馬強盛，就產生了謀取西域的想法，於是授予呂光使持節，都督西討諸軍事的職務，讓他率領將軍姜飛、彭晃、杜進、康盛等總共軍隊七萬人，鐵騎五千，征伐西域，又派隴西的董方、馮翊的郭抱、武威的賈虔、弘農的楊穎為四府佐將。
苻堅的太子苻宏拉著呂光的手說：「你的氣度和才能非常人可比，必有大福，應當深自保一愛一。」
呂光領兵到了高昌，聽到苻堅侵犯晉國疆土的消息，呂光想改變原來的計劃，等待朝廷再來命令。
部將杜進說：「符節已下，接受任務到西方去，應該利用機會迅速出擊，有什麼不明白的，要改變主意留下來呢？」
呂光於是進兵到了流沙，三百多里無水，將士們十分驚慌。
呂光說：「我聽說李廣利一精一誠感動天地，泉水湧一出，我們難道獨無感人的一精一誠嗎？皇天必將有助於我們，各位不要擔憂。」
不一會兒，天降大雨，平地水深三尺。
進兵到焉耆，焉耆國王泥流率他的附屬國前來投降。
龜茲國王帛純抗拒呂光，呂光將軍隊駐紮到城的南邊，五里為一營，深溝高壘，大量設置疑兵，用木頭當人，披上衣甲，放到軍營的牆頭上。
帛純將城外的人全部遷到城中，龜茲的附屬侯王都各自堅守自己的城市。
這時，呂光左臂內脈突起形成文字，兩個字是「巨霸」。
營壘外邊，夜晚出現了一個黑色動物，像斷了的堤壩一樣大，搖動時有頭有角，目光若電，天亮時，有雲霧遮蔽它的四周，於是再看不到了。
早晨起來看它所臥的地方，南北長五里，東西有三十多步寬，鱗甲印在地上的印子，依然存在。
呂光笑著說：「這是黑龍。」
不一會兒，烏雲從西北方過來，一場暴雨衝去了它留在地上的痕跡。
杜進對呂光說：「龍是神獸，國君利於顯現的徵兆，《易經》上說：『看見神龍在野，這是恩德普照的徵兆。
』將軍道合天意，德符幽顯。
希望將軍努力去爭取，以成大事。」
呂光面有喜色。
呂光又攻打龜茲城，夜晚夢見金象飛越城外。
呂光說：「這是佛神離去，龜茲國必定滅亡啊！」呂光加緊攻城，帛純於是用國家的財寶向獪胡請救兵，獪胡的弟弟吶龍、侯將馗率領騎兵二十多萬，並率溫宿、尉頭等國國王，共七十多萬人救援龜茲。
胡人熟悉騎射，擅長使用矛矛肖，鎧甲像連銷，箭射不穿，用皮革繩做..，策馬向人擲去，常能將人套住，人們很害怕。
眾將都想以營結陣，按兵不動，以抵禦敵人。
呂光說：「敵人人多，我們人少，營與營之間相距太遠，我們的兵力分散，這不是好辦法。」
於是遷營相連接，運用勾鎖之法，派一精一銳的騎兵為遊軍，彌補勾鎖之後的缺陷，和敵人戰於城西，打敗了敵人，斬殺一萬多人。
帛純將他的珍寶帶上逃跑了，有三十多個國家的王侯向呂光投降。
呂光進入龜茲城，設宴招待將士，呂光賦詩言志。
他看到龜茲王的宮殿壯麗，命參軍京兆尹段業寫《龜茲宮賦》以示諷刺。
胡人生活奢侈，注重養生，每家都貯藏有蒲桃酒，有的甚至有千斛。
歷經十年不壞，士兵不斷有人醉死在酒窖中。
各國懼怕呂光的威名，前來納貢的人絡繹不絕於路。
於是立帛純的弟弟震為國王，以安一撫他們。
呂光平定了西域，威恩遠揚，那些凶殘狡詐的少數民族國王昔日未有歸順的，現在不遠萬里都來歸附，獻上漢朝所賜的符節，呂光都表揚了他們並給他們換了符節。
苻堅聽到呂光平定西域的消息以後，任命呂光為使持節、散騎常侍、都督玉一門以西諸軍事、安西將軍、西域校尉，由於道路斷絕，消息不通。
呂光平定龜茲以後，有留下來的想法。
當時才俘獲鳩摩羅什，鳩摩羅什勸呂光回東面去，此事見於《西夷傳》。
呂光大宴文武官員，商議回兵或留止之事。
眾人都請求回東面去，呂光同意了，回師時，用駱駝二百多頭馱回國外的珍寶和奇伎異戲、珍禽異獸一千多樣，帶回駿馬二萬多匹。
苻堅的高昌太守楊翰唆使涼州刺史梁熙堅守高桐、伊吾二關，梁熙不聽。
呂光到高昌，楊翰前來投降。
當初，呂光聽說楊翰勸梁熙的話，十分憎惡楊翰，又聽到苻堅被打敗，長安也將不保的消息，很想停師不進。
杜進勸諫說：「梁熙文雅有餘，機斷不足，終久不能採納正確的意見，希望不要擔憂他。
聽說梁熙上下不同心，應當迅速進兵，如果不能取勝，我請求受到說錯話的懲罰。」
呂光聽從了他的勸告。
到了玉一門，梁熙傳遞檄文責備呂光擅自違抗命令回兵，派他的兒子梁胤與振威姚皓、別駕衛翰帶兵五萬，在酒泉阻擋呂光。
呂光用檄文告訴涼州人民，責備梁熙沒有誠意赴國難，並歷數他阻擋回師之罪。
接著派彭晃、杜進、姜飛等為先鋒，向梁胤進攻，並打敗了他。
梁胤帶領部下數百騎向東逃去，杜進領兵追趕並俘獲了他。
於是周圍各族都前來投降和依附。
武威太守彭濟將梁熙捉來請求投降。
呂光進入姑臧，自領涼州刺史、護羌校尉，上表推薦杜進為輔國將軍、武威太守，封他為武始侯，其餘的人各有封賞和晉陞。
呂光的主簿尉佑，是一奸一邪薄義之人，背叛前朝，和彭濟同謀捉住梁熙，呂光十分信任他，尉佑私下殺害了南安的姚皓、天水的尹景等知名之士十多人，遠近的人都因為這事對呂光存有異心。
呂光不久又提升尉佑為寧遠將軍、金城太守。
尉佑駐紮在允吾，攻佔外城反叛，尉佑的堂弟尉隨佔據..鳥陰響應他。
呂光派部將魏真討伐尉隨，尉隨被打敗，逃到尉佑那裡，呂光的將領姜飛又打敗了尉佑的軍隊。
尉佑逃到興城，煽動百姓反對呂光，各族百姓多數都順從他。
姜飛的司馬張象、參軍郭雅謀圖殺姜飛與尉佑呼應，被發覺後，郭雅逃走了。
當初，苻堅被打敗，張天錫向南逃去，他的世子張大豫被長水校尉王穆隱藏起來。
苻堅回到長安，王穆帶領張大豫投奔禿髮思復革建，禿髮思復革建送張大豫到長安。
當月，魏安人焦松、齊肅、張濟等人起兵數千人，在胥次迎接張大豫，接著攻陷昌松郡。
呂光派他的部將杜進討伐他們，被張大豫打敗。
張大豫遂進一逼一姑臧，想和呂光決戰，王穆勸諫說：「呂光糧多城堅，甲兵一精一銳，攻一逼一恐對自己不利。
不如全部佔領嶺西，練兵貯糧，向東爭佔地盤，不用一年，就可以平定。」
張大豫沒有聽從，於是派王穆向嶺西各郡求救，建康太守李隰、祈連都尉嚴純和閻襲起兵響應。
張大豫進而屯兵城西，王穆率軍隊三萬和禿髮思復革建的兒子禿髮奚於列陣於城南。
呂光領兵出擊，打敗了他們，斬殺了禿髮奚於等二萬多人。
呂光對諸位將領說：「張大豫如果聽從了王穆的勸諫，恐怕很難打敗他們。」
大家都說：「張大豫難道想不到這些嗎？皇天想促成明公創八百年之基業，所以讓張大豫聽不進良策罷了。」
呂光大喜，將金帛賞賜給部下。
張大豫從西郡到臨洮，驅趕百姓五千多戶，據守俱城。
呂光的部將彭晃、徐靈攻陷了俱城，張大豫逃往廣武，王穆逃向建康。
廣武人將張大豫捉住，送給呂光，張大豫被斬於姑臧市。
呂光這時才聽到苻堅被姚萇所害的消息，震怒哀號，三軍都穿孝服，呂光又親自在城南祭奠，偽封苻堅為文昭皇帝，食祿在百石以上的長吏穿孝服三個月，老百姓哭泣三日。
呂光於是大赦境內，改元為太安(386～398)，自稱使持節、侍中、中外大都督、督隴右河西諸軍事、大將軍、領護匈奴中郎將、涼州牧、酒泉公。
王穆佔據酒泉，自稱大將軍、涼州牧。
當時谷價昂貴，每斗米值價五百，人相食，餓死者超過一半。
呂光的西平太守康寧自稱匈奴王，擁兵反叛，呂光多次派兵討伐他，都沒有取得勝利。
當初，呂光平定河西的時候，杜進出了大力，這時呂光封杜進為輔國將軍、武威太守。
杜進進城以後，權位很高，出入都有儀仗隊，僅次於呂光。
呂光的外甥石聰從關內來，呂光說：「中州人說我的政治教化怎樣？」
石聰說：「中州人只知道杜進，沒聽說有舅父您。」
呂光沉默不語，因此殺了杜進。
呂光設宴招待群臣，喝酒到了歡暢的時候，他們談到政事。
當時刑法極嚴，參軍段業進言說：「刑法嚴酷，法令苛刻，不是明君的義舉。」
呂光說：「商鞅的法令十分嚴厲，使秦國能兼併諸侯；吳起治國不認親，卻使楚國稱霸，為什麼呢？」
段業說：「明公受上天垂一愛一賦以重任，正君臨四海，大行堯舜之道，還怕出現弊端，為什麼想用商鞅、申不害的陳舊之法去治理有道義的神州呢？難道這是本州百姓盼望明公的嗎？」
呂光改容道歉，於是下令自陳己過，並推行寬簡之政。
呂光的部將徐炅和張掖太守彭晃陰謀叛亂，呂光派軍隊討伐徐炅，徐炅逃到彭晃那裡。
彭晃和東面康寧勾結，同西面的王穆通謀，呂光和大家商議討伐他們，諸將領都說：「現在康寧在南邊，擁兵窺測可乘之機，如果大駕西行，康寧必定乘虛出兵嶺左。
彭晃、王穆還未平定，康寧又來了，我們進退的處境非常窘迫，形勢必定危險。」
呂光說：「形勢確實如你們所說的那樣。
現在如不出擊，只能坐等敵人前來。
彭晃、王穆互相救助，康寧也和他們串通一氣，東西敵人都來之後，城外都不是我們的地盤了，如果是那樣，則我們的大事都完了，現在彭晃剛剛反叛，康寧、王穆和他的交往還不深，他起事倉促，消滅他非常容易。
況且，興衰存亡是命中注定，你們不要再說了。」
呂光於是親自率領步兵三萬，兼程而行。
到張掖之後，連續攻打二十多天，彭晃的部將寇豈頁開城迎接呂光，呂光進城後殺了彭晃。
王穆任命他的同一黨一索嘏為敦煌太守，過後又忌恨他的威名，帶兵向索嘏進攻。
呂光聽到這消息，對諸位將領說：「兩個敵人互相攻打，這正是捉拿他們的最好時機。」
呂光準備進攻，眾將都認為不可以。
呂光說：「乘亂取勝，欺負敗亡，用武力是最好的方法，我們不能因為有長期征戰之勞而失去一勞永逸的時機。」
於是，帶領步兵一萬進攻酒泉，並攻克了它，進而駐紮到涼興。
王穆率軍隊想回到東面去，在路上眾人陸續散去，王穆只得單人獨騎逃到馬辛馬，馬辛馬令郭文殺了王穆，並將他的首級送給呂光。
當時，在金澤縣出現麒麟，百獸跟在麒麟後面。
呂光認為是自己的吉兆，在孝武太元十四年(390)僭即三河王位，自丞郎以下設置百官，赦其境內，年號為麟嘉(389～396)。
呂光的妻子石氏、兒子呂紹、弟弟呂德世從仇池來，呂光在城東迎接，回城後大宴群臣。
呂光派遣他的兒子左將軍呂他、武賁中郎將呂纂在三巖山討伐北部敵人匹勤，打敗了他。
呂光冊立他的妻石氏為王妃，兒子呂紹為世子。
在內苑新堂設宴招待群臣。
太廟剛剛建成，呂光追尊他的高祖為敬公，曾祖為恭公，祖父為宣公，父親為景昭王，追尊他的母親為昭烈妃。
呂光的中書侍郎楊穎上疏，請求依照三代故事，追尊呂望為始祖，其神位永不遷移，呂光同意了他的意見。
這一年，張掖郡的督郵傅曜考查審核所屬縣的情況，卻被丘池縣令尹興所殺，將他的一屍一體扔到空井裡。
傅曜托夢給呂光說：「臣是張掖郡的小吏，考察各縣情況，而丘池縣令尹興貪贓枉法的事很多，害怕臣向上級報告他的劣跡，將臣殺害後，將臣的一屍一體扔在南亭空井中。
臣的形狀和穿的衣服像這樣。」
呂光醒後仍然看見他的形象，過了一會兒才消失。
派人調查，情況像夢中所說一樣，呂光大怒，殺了尹興。
著作郎段業因呂光未能表揚良善、批評過惡，使賢良和愚笨的有所區別，因治病住在天梯山，作表達志向的詩《九歎》、《七諷》十六篇諷諫呂光。
呂光讀後很高興。
南邊羌人彭奚念入侵白土，白土都尉孫峙退到興城。
呂光派他的南中郎將呂方及其弟弟右將軍呂寶、振威將軍楊范、強一弩一將軍竇苟前往金城討伐乞伏乾歸。
呂方屯兵黃河北岸，呂寶領兵渡河，被乞伏乾歸打敗，呂寶陣亡。
武賁將軍呂纂、強一弩一將軍竇苟率步兵五千向南攻打彭奚念，戰於盤夷，大敗而歸。
呂光親自率兵征討乞伏乾歸和彭奚念，派呂纂和揚武將軍楊軌、建忠將軍沮渠羅仇、建武將軍梁恭領兵駐紮在左南。
彭奚念十分害怕，在白土津修築石堤，用水加強自己的防衛，又派一精一兵一萬拒守渡口。
呂光派將軍王寶領兵暗地直奔上游渡口，利用夜晚渡過湟河。
呂光從石堤渡河，攻佔了木包罕，彭奚念一人逃往甘松，呂光凱旋而還。
當初，呂光將西海郡的人遷移到各郡，這時，有歌謠說：「朔馬心何悲？念舊中心勞。
燕雀何徘徊？意欲還故巢。」
不久，人們互相鼓動，又都遷到西河樂都。
呂光的群僚在一起商議，認為高昌雖然在西部邊陲，地理位置十分優越，和外族接壤，容易發生變亂，應該派呂氏子弟鎮守。
呂光任命兒子呂覆為使持節、鎮西將軍、都督玉一門諸軍事、西域大都護，鎮守高昌，命令大臣子弟隨呂覆赴任。
呂光於是在太元二十一年(396)僭即天王位，大赦境內，改年號為龍飛。
冊立世子呂紹為太子，呂氏子弟被封為公侯的二十人。
任命中書令王詳為尚書左僕射，段業等五人為尚書。
乞伏乾歸的堂弟乞伏軻彈前來投奔，呂光下書說：「乞伏乾歸狼子野心，反覆無常。
朕正準備向東平定秦趙之地，在會稽山刻石記功，怎能讓這凶殘的小子佔據洮南以對抗？況且他們兄弟內部互相對立，可乘之機，不會超過現在。
命令內外嚴加戒備，朕當親自討伐他。」
呂光駐紮到長最，命令呂纂率楊軌、竇苟等人帶領步兵騎兵三萬人攻打金城。
乞伏乾歸率二萬人馬前去救援。
呂光派部將王寶、徐炅率領五千騎兵在半路攔截，乞伏乾歸害怕不敢前進。
呂光又派梁恭、金石生率士兵一萬多人出陽武下峽，與秦州刺史沒奕於一起從東面進攻，呂光的弟弟天水公呂延帶領木包罕的軍隊攻打臨洮、武始、河關，並佔領了這些地方。
呂纂攻克金城，擒獲了乞伏乾歸的金城太守衛革建，衛革建瞪大眼睛對呂光說：「我寧願守節斷頭，不當投降的俘虜。」
呂光看到他很有骨氣，赦免了他。
乞伏乾歸因此大為震驚，哭著哀歎說：「死中求生，正在今日啊。」
於是使用反間計，偽稱乞伏乾歸部下已經潰散，向東逃往成紀。
呂延相信了外邊的傳聞，帶領部隊輕易前進。
呂延的司馬耿稚勸諫說：「乞伏乾歸才能傑出，勇武過人，權變謀略難測，打敗王廣，消滅楊定，都是利用誘敵之計贏得的勝利。
雖然是小小的國家，也不可輕視它。
困獸猶鬥，何況乞伏乾歸的部下能夠望風自散嗎？再說來告訴消息的人眼望高處，臉色不對，必定有一奸一計。
現在我們應該佈陣前進，步兵和騎兵相接，慢慢等待大部隊集中，可一舉而殲滅乞伏乾歸。」
呂延不同意這樣做，和乞伏乾歸的軍隊相遇，結果戰敗而死。
耿稚和將軍姜顯收集潰散的士兵，駐紮在木包罕。
呂光回到姑臧。
呂光年老昏貴，聽信讒言，殺了尚書沮渠羅仇、三河太守沮渠麥粥。
沮渠羅仇弟弟的兒子沮渠蒙遜背叛了呂光，殺了中田護軍馬遂，攻佔了臨松郡，屯兵金山，成為百姓的禍患。
沮渠蒙遜的堂弟沮渠男成原來是將軍，鎮守晉昌，聽到沮渠蒙遜起兵的消息，逃到貲虜，煽動各少數民族造反，聚集數千人，進攻福祿、建安。
寧戎護軍趙策打敗了他，沮渠男成敗退到樂涫。
呂纂在忽谷打敗了沮渠蒙遜。
酒泉太守壘澄率領將軍趙策、趙陵的步兵騎兵一萬多人到樂涫討伐沮渠男成，被打敗。
壘澄、趙策死於戰場。
沮渠男成進而攻打建康，派人對建康太守段業說：「呂氏政權衰敗，有權勢的臣子，擅自發號施令，刑罰不當，百姓受不了奴役，一州之內，反叛者到處都是，呂氏政權瓦解之勢已看得非常清楚，百姓嗷嗷哀號，無所依附。
府君您怎能用蓋世之才，在垂亡之世去盡愚忠呢？沮渠男成等人已經倡導大義，想屈尊府君你親臨我們這裡撫一慰百姓。
使災難困苦的人民從苦難中獲得重生的恩惠。」
段業不同意反叛朝廷。
兩軍相持二十多天，救兵仍然不到，建康城裡的高達、史惠等人對段業說：「現在建康是一座孤城，孤立無援，府君您雖然志向超過齊國的田單，但此地又不是即墨城，應該有長遠打算，方能轉禍為福。」
段業本來與呂光的侍中房晷、僕射王詳不和，想到他們不會寬容自己，於是同意眾人的勸說。
沮渠男成推舉段業為大都督、龍驤大將軍、涼州牧、建康公。
呂光命令呂纂討伐段業，沮渠蒙遜駐兵臨洮，作為段業的聲援。
兩軍戰於合離，呂纂被打敗。
呂光的散騎常侍、太常郭..通曉天文，善於視天象變化以測吉凶，他對王詳說：「從天象上看，涼州將有兵禍。
現在主上年邁多病，太子年幼昏暗，呂纂等人非常凶暴，一旦沒有顧忌，定會發難。
因我二人長期擔任宮內要職，常因勸諫皇帝和參與國政說了些不當說的話，恐怕會禍及自己，我們應該認真考慮這件事。
田胡的王氣乞機手下的勢力最強，東西二苑之人一大多是他原來的部下。
我現在和你倡導起義，推舉王氣乞機為主帥，那麼，東西二苑之眾都為我們所有。
攻克京城之後，再慢慢想辦法。」
王詳認為可以這樣做。
於是，利用夜晚焚燒呂光的洪範門，二苑的人都跟他們一起行一事，王詳為內應。
事情敗露後，呂光殺了王祥等人。
郭..佔據東苑反叛朝廷。
呂光派使臣召呂纂回京，諸將勸呂纂說：「段業如果知道我們退兵，必定會跟蹤而來。
如果我們在夜晚悄悄撤軍，可能沒有後患。」
呂纂說：「段業雖然擁兵據城自守，實無雄才大略，如果夜晚偷偷撤軍，就誇大了他的本領。」
於是派使者告訴段業說：「郭..造反，我現在要回師京師。
你若能決戰，請出戰。」
於是帶領軍隊返回京城。
段業不敢出戰。
呂纂的司馬楊統對他的堂兄楊桓說：「郭..通曉天文，起兵應當有原因。
京城之外不再歸朝廷所有，呂纂現在回師，恐怕於事無補，我希望殺呂纂，率領軍隊推舉你為盟主，向西進軍，襲擊呂弘，佔據張掖召喚各郡，這是千載難逢的時機啊。」
楊桓大怒說：「我聽說臣子侍奉國君，除了為國捐軀，沒有第二種想法，我雖沒有申包胥保存救援楚國的才能，但又怎麼可以按定時食君俸祿，遇到禍患卻增添國君的困難呢？呂氏政權如果失敗，我將像弘演一樣為國盡忠。」
楊統十分害怕，兵至番禾，他就逃到郭..那裡去了。
郭..派軍隊在白石攔截呂纂，呂纂大敗。
呂光的西安太守石元良領兵五千趨救國難，與呂纂一起進攻郭..的軍隊，打敗了郭..，於是進入姑臧。
郭..叛亂的時候，在東苑捉住呂光的孫子八人。
郭..被打敗以後，非常憤怒，將他們都放在刀刃之上，肢解他們，喝他們的血來發誓。
眾人都用手蒙住眼睛，不忍看這種慘狀，而郭..卻像沒事一樣。
郭..推舉後將軍楊軌為盟主，楊軌自稱大將軍、涼州牧、西平公。
呂纂在城西打敗了郭..的部將王斐，自此郭..的勢力逐漸衰弱了。
呂光寫信派人送給楊軌。
信中說：「自從西部產生動亂，郭..反叛，南邊安定與否，長期以來，音訊斷絕。
我聽到傳聞，說卿威一逼一百姓，作為郭..的聲援。
卿是雅志忠貞之士，具有史魚的節一操一，觀察成敗，可與古人相比，怎麼能聽信一奸一人的話、而損害自己的節一操一呢？經風霜而不凋謝的是松柏，面臨危難不改變志向的是君子。
哪會想到松柏因微霜而凋謝，雞鳴因遇風雨而止息，郭..的占卜小術，有時偶爾誤中，考察他的大道理，大多是虛謬的。
朕主宰一方，恩澤達不到遠方，導致世事紛爭，百姓反叛。
能夠和我合力同心，共渡大海的，就希望於你了。
現在國庫中積糧千百萬石，東人戰士以一當百，回來則安定地談笑，出去則可用武力震懾涼州，消滅郭..和段業，綽綽有餘。
我與卿形式上是君臣，而內心則超過父子，想保全你的名節，不使你貽笑將來。」
楊軌沒有回信。
率領步兵騎兵共二萬人向北和郭..會合。
到達姑臧以後，紮營於城北。
楊軌因為兵馬強盛，商議準備和呂光決戰以定勝敗，郭..經常觀天文決定進退。
呂弘被段業包圍，呂光派呂纂迎接他。
楊軌和大家商議說：「呂弘有一精一兵一萬，如果與呂光會合，就會出現敵強我弱的局面。
飼養野獸如果不看緊它，將會成為後患。」
於是領兵阻擋呂纂，呂纂打敗了他。
郭..聽說楊軌軍敗，向東逃到魏安，接著投奔乞伏乾歸。
楊軌聽說郭..逃去，也向南逃往廉川。
呂光病重，冊立太子呂紹為天王，自稱太上皇帝。
任命呂纂為太尉，呂弘為司徒。
呂光對呂紹說：「我的病越來越重，恐怕將不久於人世。
三股敵人伺機而動，窺伺可乘之機。
我死以後，讓呂纂統率六軍，呂弘管理朝政，你要端正嚴肅地要求自己，無為而治，重任委託給兩位兄長，可能渡過難關。
如果內部相互猜疑，禍起蕭牆，那麼像晉、趙那樣的變亂早晚就會來啊！」呂光又對呂纂、呂弘說：「永業無撥亂之才，只是因為正嫡有常規，他才佔據了元首之位。
現在外有強敵，人心未寧，你們兄弟和睦，就可以流傳子孫萬世。
如果內部自相爭鬥，那麼禍亂一轉身就到了。」
呂纂、呂弘哭泣著說：「我們不敢有二心。」
呂光在安帝隆安三年(399)去世，當時六十三歲，在位十年。
偽謚為懿武皇帝，廟號太祖，墓號高陵。
分類：史書