晉書白話文
趙王倫傳
趙王司馬倫字子彝，宣帝的第九個兒子，母親是柏夫人。
曹魏嘉平初年(249)，封為安樂亭侯。
五等制建立後，改封為東安子，拜諫議大夫。
武帝即位，封他為琅王牙郡王。
因讓散騎將劉緝收買工所的人打算盜竊御裘坐罪，廷尉杜友以法斷劉緝棄市，司馬倫應與劉緝同罪。
有司奏司馬倫爵位重又是親屬，不能連坐。
諫議大夫劉毅反駁說：「王法賞罰，不論貴賤，然後才可以使禮制齊一刑典顯明。
司馬倫明知御裘不同尋常，卻不明白地告訴手下，本與劉緝同罪，可以按親屬和地位酌量減罪，而不能置而不問。
應該按法律折中，如杜友所說。」
武帝認為劉毅說的對，然而司馬倫是自己親叔父，所以下詔赦免了他。
等到了封國，任東中郎將、宣威將軍。
咸寧年間(275～279)，改封為趙王，升為平北將軍、都督鄴城守事，任安北將軍。
元康初年(291)，遷為征西將軍、開府儀同三司，鎮守關中。
司馬倫用刑和獎賞失中，氐族羌族反叛，徵召回京師。
不久拜為車騎將軍、太子太傅。
與賈後及其母郭槐結交很深，諂媚侍奉中宮，賈後很親信他。
要求任尚書令，張華、裴危頁堅決不同意。
又要求當尚書令，張華、裴危頁又不同意。
愍懷太子被廢棄後，讓他領右軍將軍。
當時左衛司馬督司馬雅以及常從督許超，都曾侍奉東宮太子，二人為太子無罪被廢而感傷，便與殿中中郎士猗等商量廢賈後，復太子之位，因張華、裴危頁不願廢賈後之志難改，難以與他們圖謀，趙王倫執掌重要的兵權，一性一情又貪功冒進，可借他的力量成事，便勸說司馬倫一寵一幸的臣子孫秀道：「中宮賈後凶狠嫉妒無道，與賈謐等人一起廢了太子。
現在國家沒有嫡系繼嗣，社稷危險了，大臣將會起事。
而你名義上侍奉中宮，與賈後郭氏親善，太子被廢，都說你們參與了此事，一旦另起事端，災禍一定會牽連到你們。
為何不事先謀劃一下呢？」
孫秀同意了，告訴司馬倫，司馬倫採納了這個意見。
於是告訴通事史令張林以及省事張衡、殿中侍御史殷渾、右衛司馬督路始，讓他們當內應。
事將要發起時，孫秀知道太子聰明，如果回到東宮，會與賢人謀及政事，估計自己必定不得志，便又勸司馬倫說：「太子為人剛猛，不能為私事而干求請見。
明公您一向侍奉賈後，時議都認為您是賈後的私一黨一。
現在雖然想為太子建大功，可太子心有宿怨，一定不會對您增加賞賜了。
會說為百姓之望所一逼一迫，將功折罪罷了。
這是招致災禍的辦法。
現在暫且緩慢行一事，賈後必定會加害太子，然後廢棄賈後，既為太子報仇，又足以立功，哪只是避免災禍呢？」
司馬倫聽從了他的意見。
孫秀便稍稍洩漏廢賈後復太子之位的計策，讓賈謐的同一黨一大都知道。
司馬倫、孫秀於是勸賈謐等人及早殺死太子，以杜絕眾人之望。
太子遇害之後，司馬倫、孫秀的謀劃更厲害，而司馬雅和許超怕以後致禍，對以前的計謀反悔，便托辭有病。
孫秀又告訴右衛次飛督閭和，閭和依從了，約定四月三日夜晚三更一刻，以鼓聲為號。
到了約定的時間，便假詔敕令三部司馬道：「中宮與賈謐等人殺了我太子，現在讓車騎進入廢除賈後。
你們都應聽從命令，賜爵為關中侯。
不聽命的，誅滅三族。」
於是眾人都聽從命令。
司馬倫又假詔開門晚上入宮，把軍隊陳列在路南，派翊軍校尉、齊王司馬礒帶領三部司馬一百人，打開宮門進入。
華林縣令駱休為內應，迎惠帝駕臨東堂。
於是廢賈後為庶人，把她囚禁在建始殿。
拘捕吳太妃、趙粲以及韓壽的妻子賈午等人，交付行刑司考究查實。
下詔告知尚書廢賈後之事，並拘捕賈謐等人，召集中書監、侍中、黃門侍郎、八坐等人都連夜入殿，逮捕張華、裴危頁、解結、杜斌等人，在殿前誅殺了他們。
尚書開始懷疑詔書有詐，郎師景露出手版上奏請求皇帝手詔。
司馬倫等人認為敗壞眾人情緒，斬首示眾。
第二天，司馬倫坐於端門，屯兵向北，派尚書和郁持節把賈庶人送到金墉。
殺趙粲叔父中護軍趙浚以及散騎韓豫等，朝廷內外的官員多被罷免。
司馬倫不久又假詔自己任命持節、大都督、督中外諸軍事、相國，侍中、趙王如故，完全依照司馬懿輔佐魏國的辦法，設置左右長史、司馬、從事中郎四人，參軍十人，掾屬二十人，軍隊一萬人。
任他的大兒子散騎常侍司馬罶領冗從僕射；兒子司馬馥任前將軍，封為濟陽王，司馬虔為黃門郎，封為汝陰王，司馬詡是散騎侍郎，封為霸城侯。
孫秀等所封都是大郡，兼有兵權，文武官封侯的幾千人，百官都聽令於司馬倫。
司馬倫平素才能平庸，沒有智慧計策，又為孫秀所制，孫秀的威權顯揚於朝廷，天下都侍奉孫秀而無求於司馬倫。
孫秀起自於琅王牙小吏，累官於趙國，以諂媚顯達。
執掌國家大權後，便恣肆於施一奸一謀，多殺忠臣良將，以逞私慾。
司隸從事游顥與殷渾有隔閡，殷渾引一誘游顥的家奴晉興，讓他偽告游顥有篡逆打算。
孫秀不仔細察問，便拘捕了游顥和襄陽中正李邁，把他們殺了，厚待晉興，任命為己部曲督。
前衛尉石崇、黃門郎潘岳都與孫秀有隔閡，一併被殺。
於是京城中的君子不以其生存為樂了。
淮南王司馬允、齊王司馬礒認為司馬倫驕縱僭位，內心懷有不平之意。
孫秀等人也深以為忌，便讓司馬礒出鎮許，收回了司馬允的護軍。
司馬允發憤，起兵討伐司馬倫。
司馬允失敗滅亡後，司馬倫加九錫，增加封邑五萬戶。
司馬倫假裝謙讓，詔書派百官到他府上勸進，由侍中宣讀詔書，然後他才接受。
加封司馬罶為撫軍將軍、領軍將軍，司馬馥為鎮軍將軍、領護軍將軍，司馬虔為中軍將軍、領右衛將軍，司馬詡為侍中。
又任孫秀為侍中、輔國將軍、相國司馬，右率如從前一樣。
張林等人都位居要職。
增加司馬倫相府兵為二萬人，與皇帝的護衛相同，還暗藏了些兵士，總數超過三萬。
把東宮的三個門都建成四角華麗的望樓，又隔斷宮的東西道路為外部邊界。
有人對孫秀說：「散騎常侍楊准、黃門侍郎劉逵要梁王司馬肜來誅殺司馬倫。」
恰好有星象的異常變化，便徙司馬肜為丞相，居住司徒府，讓楊准、劉逵轉任外官。
趙王司馬倫沒有學問，不知書；孫秀也由於狡黠小聰明，貪求一婬一利。
與他共事的人，都是邪佞之徒，只追逐榮祿名利，沒有深謀遠慮的謀略。
司馬罶見識淺薄，司馬馥、司馬虔也都凶狠暴戾，司馬詡愚蠢頑劣又輕佻，各自乖異，互相憎恨詆毀。
孫秀的兒子孫會，二十歲，當射聲校尉，娶惠帝女河東公主。
公主母喪不到一年，便納聘禮。
孫會形體矮小面貌醜陋，像下等的奴僕。
當初與富家兒子在城西販馬，百姓忽然聽說他娶了公主，沒有誰不驚駭。
司馬倫、孫秀都很相信巫鬼，聽信妖邪之說。
孫秀讓牙門趙奉假稱宣帝司馬懿的神語，說要讓司馬倫早日入西宮。
又說宣帝在北芒山當趙王的佐助，於是又在北芒山別立宣帝廟。
說叛逆的謀劃可以成功。
任太子詹事裴劭、左軍將軍卞粹等二十人為從事中郎，另有掾屬二十人。
孫秀等安置諸軍，安插心腹，讓散騎常侍、義陽王司馬威兼侍中，出入詔命。
假作禪讓之詔，讓使持節、尚書令滿奮，僕射崔隨為副，捧著皇帝的玉璽印綬禪位給司馬倫。
司馬倫假裝謙讓不接受。
於是宗室諸王、群公卿士都假稱有符瑞天文靈應予以勸進，司馬倫才同意。
左衛王輿與前軍司馬雅等帶領甲士入殿，以威賞明示三部司馬，所以都沒有誰敢反對。
當天夜晚，派張林等人屯守諸門。
義陽王司馬威以及駱休等人一逼一著天子拿走玉璽印綬。
不到天亮，內外百官用車輿法駕迎接司馬倫。
惠帝坐雲母車，隨行儀仗隊幾百人，從華林西門出居金墉城。
尚書和郁兼侍中、散騎常侍，琅王牙王司馬睿、中書侍郎陸機跟隨，到城下而返回。
派張衡保衛惠帝，實際上就是囚禁他。
司馬倫隨從士兵五千人，從端門進入，登上太極殿，滿奮、崔隨、樂廣把玉璽印綬獻給司馬倫，於是司馬倫便僭位稱帝，大赦天下，改年號為建始。
這一年，賢良方正、直言、秀才、孝廉、良將都不考試；計吏以及在京邑的當出使四方的使者，太學生年紀在十六歲以上以及正在學習的二十歲的人，都任命為官吏；郡縣二千石以上的令長適逢大赦時正在職的人，都封為侯，郡綱紀都是孝廉，縣綱紀都是廉吏。
任大兒子司馬罶為太子，司馬馥為侍中、大司農、領護軍、京兆王，司馬虔為侍中、大將軍領軍、廣平王，司馬詡為侍中、撫軍將軍、霸城王，孫秀為侍中、中書監、驃騎將軍、儀同三司。
張林等諸一黨一都登上卿將之位，大加封賞，其餘同謀之人都破格提拔晉陞，不可勝記，就連奴僕士卒雜役之人也都加封爵位。
每次朝廷會見，冠飾貂蟬者滿坐，當時的人作諺語說：「貂不足，狗尾續。」
只以苟且的恩惠取得人們的歡一悅，庫府的儲備還不夠賞賜，金銀冶煉鑄造還不能供給冶印，所以有白版封侯，君子恥於接受他的賞賜，百姓也知道他不得善終了。
司馬倫親自祭祀太廟，回來時，遇到大風，吹折了麾蓋。
孫秀為司馬倫建立了非常的大功，因此司馬倫更敬重他。
孫秀住在文帝司馬昭當相國時所居的內庫，事無鉅細，必定先徵求他的意見然後才實行。
司馬倫的詔令，孫秀總是改變，有所取捨，便自己寫在青紙上當詔書，有時朝令夕改竟達到三四次，百官轉任改職如同流水一樣。
當時有只雉雞飛入殿中，從太極殿的東階上殿，人們驅趕它，又飛到殿西邊大鐘的下面，過了一會，飛走了。
另外司馬倫在殿上捉到一隻奇異的鳥，問手下都不知它是什麼鳥，過了幾天的一個傍晚，宮西邊有個穿白衣服的小孩說這鳥是服劉鳥。
司馬倫讓人抓住小兒和這隻鳥一併關在牢室中，第二天早晨打開一看，門戶和先前一樣，可是人和鳥都不見了。
司馬倫眼睛有個瘤子，時人認為這是妖異的象徵。
當時齊王司馬礒、河間王司馬..、成都王司馬穎都擁有強大的軍隊，各佔一方。
孫秀知道司馬礒等人必定有別的圖謀，便選拔親戚一黨一羽以及司馬倫的舊官吏當這三王的參佐之將和郡守。
孫秀本來與張林有隔閡，雖然表面上互相推崇，內心其實忌恨他。
等到張林當了衛將軍，深恨自己沒得到開府之職，暗地裡給司馬罶寫信，陳述孫秀專權，行為違背眾人心願，而所封功臣都是小人，擾亂朝廷，可一併殺了他們。
司馬罶把信給司馬倫看，司馬倫又給孫秀看。
孫秀勸司馬倫殺掉張林，司馬倫同意了。
於是司馬倫請同宗室的人在華林園聚會，召集張林、孫秀以及王輿入見，趁機拘捕張林，殺了他，並誅滅三族。
等到三王起兵討伐司馬倫的檄文傳來，司馬倫、孫秀才大為恐懼，派其中堅孫輔為上軍將軍，積一弩一李嚴為折衝將軍，率七千士兵從延壽關出戰，征虜張泓、左軍蔡璜、前軍閭和等率九千人從..阪關出兵，鎮軍司馬雅、楊威莫原等率八千人從成皋關出兵。
徵召東平王司馬懋為使持節、衛將軍，都督各軍抵禦三王之師。
派楊珍晝夜到宣帝廟祈禱請求，回報總是說宣帝感謝陛下，某日必當破賊。
又拜道士胡沃為太平將軍，讓他招來福..。
孫秀家中天天陳設各種祭祀，製作詛咒制勝的巫術文章，讓巫祝選擇作戰的日子。
又讓近親在嵩山上穿著羽衣，詐稱是仙人王喬，製作神仙文字，敘述司馬倫國運長久，以此迷惑民眾。
孫秀想派司馬馥、司馬虔帶兵協助諸軍作戰，他們二人不肯。
司馬虔平素與劉輿親善友一愛一，孫秀便讓劉輿勸說司馬虔，此後司馬虔才帶領八千士兵作三軍的後繼和援助。
張泓、司馬雅等雖然連戰連勝，但義軍分散後又匯合，司馬雅等人不能前進。
許超等人與成都王司馬穎的軍隊在黃橋作戰，殺傷一萬多人。
張泓徑直到陽翟，又在城南攻破齊王司馬礒的輜重，殺死幾千人，於是佔據城池保住屯積軍需物資之所。
這時司馬礒的軍隊已經在穎陰，離陽翟四十里。
司馬礒分軍渡過穎水，進攻張泓不利。
張泓乘勝追到穎上，夜晚面臨穎水列陣。
司馬礒派輕兵進攻他們，諸軍不動，而孫輔、徐建的軍隊夜晚自亂，逕自回洛陽自首。
孫輔、徐建逃跑時，不知道其他軍督都還在，便說：「齊王軍隊強盛，勢不可擋，張泓等已覆沒了。」
司馬倫大驚，隱瞞此事，召集司馬虔和許超回京。
正好張泓擊敗司馬礒的捷報傳來，司馬倫大喜，便又派許超前往，而這時司馬虔在回京的途中已到庾倉。
許超回兵前進渡過黃河時，將士疑惑隔閡，銳氣內挫。
張泓等帶領所有兵士渡過穎水，進攻司馬礒兵營，司馬礒出兵進攻他們的別帥孫髦、司馬譚、孫輔，將其全部攻破，士卒流散逃回洛陽，張泓等收集餘眾回營。
孫秀等得知三方軍情一天天危急，假傳攻破了司馬礒兵營，活捉了司馬礒，以此欺騙眾人，並讓百官都來祝賀，而士猗、伏胤、孫會都執掌兵權而不相從。
司馬倫又授予太子詹事劉琨使節，讓他督河北將軍，率一千步兵催促各軍作戰。
孫會等與義軍在激水交戰，大敗，撤退保守河上，劉琨燒斷河橋。
自從義兵興起，百官將士都想誅殺司馬倫、孫秀以向天下謝罪。
孫秀知道眾怒難犯，不敢出省。
及至聽說河北軍全部失敗，便憂慮得不知所為。
義陽王司馬威勸孫秀到尚書省與八坐議論征戰防備之事，孫秀依從了。
使京城四品官以下的子弟年齡在十五歲以上的人，都到司隸之所，跟著司馬倫出戰。
內外各軍都想劫殺孫秀，司馬威害怕，從崇禮闥回到下捨。
許超、士猗、孫會等都回軍以後，便跟孫秀謀劃，有人想收集剩餘的士兵出戰，有人想焚燒宮室，誅殺不依附自己的人，隨同司馬倫向南投奔劉旆、孟觀等人，有人想乘船向東逃到大海，計議不決。
王輿反叛，率領該營七百多士兵從南掖門攻入，敕令宮中士兵各自守衛宮門，三部司馬作為內應。
王輿自己前往攻擊孫秀，孫秀關閉中書南門。
王輿讓士兵登牆燒屋，孫秀和許超、士猗倉惶逃出，左衛將軍趙泉斬孫秀等人示眾。
在右衛營逮捕了孫會，交付廷尉誅戮。
捉住了前將軍謝炎、黃門令駱休、司馬督王睶，都斬於殿中。
三部司馬兵在宣化闥中斬孫弼示眾。
當時司馬馥在孫秀家，王輿派將士把他囚禁在散騎省，用大戟守住省..。
八坐都到殿中，坐在東階樹下。
王輿駐紮在雲龍門，讓司馬倫制詔令道：「我為孫秀等人所誤，致使三王發怒。
現在孫秀已誅，將迎太子復位，我告老歸農。」
傳示詔書用騶虞幡信令將士放下武器。
文武百官各自奔逃，沒有誰敢家居。
黃門帶司馬倫從華林東門出，和司馬罶一起都回到汶陽裡住宅。
於是派甲兵數千把天子從金墉城迎歸，百姓都稱萬歲。
惠帝從端門入，升殿，居廣室，送司馬倫和司馬罶等到金墉城。
當初，孫秀害怕西軍到來，又召司馬虔還京。
這天住宿在九曲，詔令使者免去司馬虔官職，司馬虔恐懼，離開軍隊帶了幾十人回到汶陽裡。
梁王司馬肜表奏司馬倫父子叛逆，應當誅殺。
百官在朝堂會議，都如同司馬肜表奏一樣。
派尚書袁敞持節賜司馬倫死罪，讓他喝金屑苦酒。
司馬倫慚愧，用手巾遮住臉，連聲說：「孫秀誤我！孫秀誤我！」於是逮捕司馬罶、司馬馥、司馬虔、司馬詡交付廷尉獄，考究查實。
司馬馥臨死時對司馬虔說：「因你連累我們家破人亡啊！」百官凡是司馬倫所用的人，一律斥免，台省一愛一衛也只有少數保留。
自興兵六十多天中，作戰所殺害的將近十萬人。
大凡同司馬倫為逆參預謀劃大事的人：張林被孫秀殺死；許超、士猗、孫弼、謝炎、殷渾與孫秀為王輿所殺；張衡、閭和、孫髦、高越從陽翟返回，伏胤戰敗後回到洛陽，都斬於東市；蔡璜在陽翟向齊王司馬礒投降，回洛陽以後自一殺；王輿因有功免於誅殺，後來與東萊王司馬蕤謀劃殺司馬礒，又伏法被殺。
分類：史書