晉書白話文
王睿傳
王睿字士治，弘農湖人。
家裡世代都是二千石的官職。
王睿博覽經典，姿貌俊美，但不注意修養品行博取名聲，故而不為鄉里所稱道。
稍後才改變志節，爽朗曠達，恢宏有大志。
曾經修建宅第，在門前開了一條數十步寬的路。
有人對他說路太寬有何用，王睿說：「我打算使路上能容納長戟幡旗的儀仗。」
眾人都笑他，王睿說：「陳勝說過，燕雀哪能知道鴻鵠的大志呢？」
州郡徵召為河東從事。
郡守縣令有不廉潔者，聞其嚴峻之風，都自動引退。
刺史燕國人徐邈有個才貌俱全的女兒，因選擇夫婿而未嫁。
徐邈便大會同僚佐吏，令女兒在內觀看，女兒看中了王睿，並指著告訴了母親，徐邈便把女兒嫁給了王睿。
後為征南將軍參軍，羊祜以深交知己待他。
羊祜哥哥的兒子羊暨對羊祜說：「王睿為人志向太高，奢侈不節，不可單獨擔當大事，對他應該有所抑制。」
羊祜說：「王睿有大才，將要實現他的願望，是可以任用的。」
後轉為車騎將軍從事中郎，有見識的人認為羊祜可算是善於薦賢的人了。
後任巴郡太守，此郡與吳接壤，兵士苦於戰爭徭役，生了男孩多不願養育。
王睿制定了嚴格的法規條款，減輕徭役課稅，生育者都可免除徭役，被保全成活的嬰兒有數千人。
又轉為廣漢太守，施恩惠，布政令，百姓仰賴而安。
王睿夜間夢見臥室屋樑上懸三把刀，片刻又增加一把刀，驚醒後心中十分厭惡。
主簿李毅拜了兩拜表示祝賀道：「三個刀是州字，又增加一個，府君將要做益州刺史吧！」不久盜賊張弘殺了益州刺史皇甫晏，朝廷果然遷王睿為益州刺史。
王睿設下計謀，將張弘等賊人全部殺掉，因功封關內侯。
與少數民族和睦相處，樹之以威，取信於民，蠻夷境外之民，多來歸降。
朝廷徵召王睿入京，將拜為右衛將軍，任大司農。
車騎將軍羊祜素知王睿有奇才，就秘密上表皇帝，將王睿留在益州以待大用，於是重新拜為益州刺史。
武帝謀劃伐吳，下詔讓王睿修造舟艦，王睿造連舫大船，方一百二十步，每艘可裝載二千餘人。
大船周邊以木柵為城，修城樓望台，有四道門出入，船上可以來往馳馬。
又在船頭畫上益鳥首怪獸，以恐嚇江神，船艦規模之大數量之多，自古未有。
王睿在蜀地造船，削下的碎木片浮滿江面，順流漂下。
吳建平太守吾彥取些木片呈給孫皓說：「晉必有攻吳的打算，應在建平增兵防守，建平攻不下，晉軍終不敢東下。」
孫皓不聽。
當時吳有童謠「阿童復阿童，銜刀浮渡江」。
王睿小名阿童，遂拜王睿為龍驤將軍，監梁益諸軍事。
此事在《羊祜傳》中有記載。
當時朝中大臣對伐吳紛紛議論諫阻，王睿給皇帝上疏說：「臣多次查訪研究吳楚的情況，孫皓荒一婬一凶暴，荊揚一帶無論賢愚，沒有不怨恨的，觀察目前形勢，應從速伐吳。
今日不伐，形勢變化不可預測。
如果孫皓突然死去，吳人更立賢主，文武各得其所，人盡其才，則吳國就成了我們的強敵。
再者，臣造船已經七年，船日漸腐朽損壞，另外臣年已七十，死期臨近。
以上三事如不遂人願，伐吳更加困難。
誠懇希望陛下不要失去良機。」
武帝內心同意王睿的意見。
賈充、荀勖進諫以為不可伐吳，只有張華堅意勸武帝伐吳，又遇上杜預自荊州上表請求伐吳，武帝這才下詔，分別佈署伐吳兵力。
王睿於是統領蜀軍。
王睿先前在巴郡所保全的男嬰，現在都到了服兵役供徭役的年齡，他們的父母都勸勉從軍的兒子說：「是王府君給你的生命，你要勤勉效力，不要貪生怕死啊！」
太康元年(280)正月，王睿從成都出發，率領巴東監軍、廣武將軍唐彬攻打吳國丹楊，丹楊被攻克，丹楊監盛紀被擒。
吳人在長江險灘要害之處，以鐵鏈橫鎖江上，又做鐵錐長丈餘，暗置於江中，以阻止艦船。
在此之前，羊祜捕獲吳間諜，得知上述情況，王睿就做了幾十個大木筏，每個也有方百餘步大，筏上紮成草人，被甲執杖，令善水士兵乘筏先行，鐵錐刺到筏上都被筏帶去。
又做火炬，長十餘丈，大數十圍，灌上麻油，放在船前，遇到鐵鎖，就點起火炬，將鐵鎖熔化燒斷，於是戰船通行無阻。
二月初三，攻克西陵，俘獲吳鎮南將軍留憲、征南將軍成據、宜都太守虞忠。
初五，攻克荊門、夷道二城，俘獲監軍陸晏。
初八，攻克樂鄉，俘獲水軍督陸景。
平西將軍施洪等投降。
十八日，皇帝下詔進王睿為平東將軍、假節、都督益梁諸軍事。
王睿從蜀出兵，兵不血刃，無堅不摧，夏口、武昌的吳軍，無敢支吾抗拒者。
於是揮師順流而下，直抵吳都附近的三山，孫皓派遣游擊將軍張象率水軍萬人抵禦王睿，張象望見晉軍旗幟而投降。
孫皓等聽說王睿軍隊的旗幟器甲，連天蔽江，威勢極盛，莫不膽破魂飛。
於是採納光祿勳薛瑩、中書令胡沖之計，向王睿遞上降表說：「吳郡孫皓向您叩頭請死罪。
昔日漢室失控，九州分裂，我先人乘機佔有江南，遂恃山河險阻，與魏乖離對峙。
大晉建國，德被四海，愚昧卑劣之人，偷安於一隅，不知天命。
至於今天煩勞您的六軍，風餐露宿，遠臨江邊。
吳人舉國震驚，命存片刻之人，尚思攀緣天朝得寬宏光大之恩。
謹遣私署太常張夔等送上所佩璽綬，委身以待處分。」
三月十五日王睿，進入石頭城。
孫皓準備了亡國之禮，駕著素車白馬，袒露肢一體，縛住雙手，銜璧牽羊，大夫穿著喪服，士人抬著棺材，率領著偽太子孫瑾、孫瑾弟魯王孫虔等二十一人，到達軍營門前。
王睿親自為孫皓鬆綁，接受了玉璧，燒掉了棺材，將孫皓送往洛陽。
王睿收了吳的圖書簿籍，封了府庫，軍中無所私獲。
武帝派遣使者慰勞王睿軍。
當初，武帝下詔書使王睿攻下建平以後受杜預調度，到秣陵後受王渾調度。
杜預到江陵，對諸將帥說：「如果王睿能攻下建平，則可順流長驅東下，威名顯赫，不應受我的制約。
如果不能攻下建平，則也無理由去調度他了。」
王睿到了西陵，杜預給他寫信說：「足下能摧毀吳西邊的屏障，便當直取秣陵，討伐數世為患的逃寇，解救吳民於塗炭之中。
再自江入淮，渡過泗水汴水，溯黃河而上，整軍還都，這是曠世未有的盛事啊！」王睿大喜，向皇帝上表並呈上杜預的書信。
王睿將到秣陵時，王渾遣使者令王睿暫停，到自己軍中商量事情，王睿張起船帆直往前駛，回報王渾說：「風大，船不能停。」
王渾久已打敗孫皓中軍，殺了張悌等，但按兵不敢前進，而王睿乘勝接受了孫皓投降，王渾覺得羞恥而且憤怒，於是向朝廷上表，說王睿違背詔命，不受自己調度，對王睿進行誣告。
有司判定要將王睿用檻車徵召回京，武帝不許，下詔指責王睿說：「伐吳是件大事，應有統一軍令。
以前有詔使將軍受安東將軍王渾調度，王渾思謀深遠穩重，按兵等待將軍。
為何徑直前行，不聽王渾命令，違背制度，不明利害，甚失大義。
將軍的功勳，銘刻朕心，應當按詔書行一事，以維護王法尊嚴，而在戰事將終時，恃功肆意而行，朕將何以行令於天下！」王睿上書解釋說：
「臣以前接到的《庚戌詔書》上說：『軍人乘勝利之機，應當再鼓勇氣，順流長驅而下，直搗秣陵。
』臣受詔之日，即便東下。
以前還接到詔書說：「太尉賈充全面指揮各路軍，鎮東大將軍司馬由及王渾、王睿、唐彬等，都受賈充調度。」
沒有令臣受王渾調度的文字。
臣自到達巴丘，所向披一靡一，知道孫皓已至窮途末路，勢必無處逃竄。
十四日到達牛渚，離秣陵二百里，預先對軍隊作了部署，為攻取賊都城作調度。
到了三山時，見王渾軍在北岸，送書與臣，要我暫時過訪他，共同商量事情，也沒有談到臣當受他調度之意。
臣之水軍順流迅猛如風，欲乘勢直搗賊城，加之預先佈署好的隊列次序，無法在中流回船靠岸過訪王渾，這樣會使船隊首尾斷絕。
過了不久，孫皓遣使者請求投降。
臣即回王渾書信，並將孫皓降書抄給王渾，使他迅速過江，我在石頭城等他。
我率領的軍隊中午到秣陵，日暮時才接到王渾關於我要受他調度的符命，並令臣於十六日率所有軍隊，轉來包圍石頭城，防備孫皓逃跑。
又索要蜀兵及鎮南諸軍人名單預期相見。
臣以為孫皓已來都亭伏罪，無理由再去圍那個空城，又與軍人相見，不可倉促，這都不是當今的急務，不能執行。
宮中詔令認為臣輕視拋棄朝中制度，擅自行動，不受約束。
伏讀嚴詔，驚恐戰栗，手足無措，不知所為。
豈只老臣恐懼焦急，三軍上下盡都喪氣。
臣受國家之恩，任重事大，常恐不能完成陛下的托付，辜負聖朝。
故投身死地，轉戰萬里，蒙受聖上寬恕之恩，授予權一柄一，得以臨戰指揮。
因而憑賴陛下威靈，幸而獲勝，都是陛下神機妙算，運籌廟堂之功。
臣不過承受旨意，效鷹犬捕捉之勞罷了，有何功勳而敢恃功肆意妄為，哪敢不顧國家利益而違背聖詔。
臣於十五日到達秣陵，而詔書於十六日從洛陽發出，其間路途遙遠，因而沒有及時到達前線，與前線行動不相銜接，那麼臣之罪責應蒙考察寬恕。
假令孫皓尚能螳臂擋車，而臣孤軍輕進，有所虧喪，這是可以加罪的。
臣所統八萬餘人，乘勝席捲東吳。
孫皓已經眾叛親離，沒有羽翼護衛，孤獨一人，連妻子兒女也不能庇護，鼠雀尚且貪生，他只是乞求一條活命而已。
而江北諸軍不知道孫皓的虛實，不敢早日進軍縛取，造成小小失誤。
臣軍一到，便俘獲孫皓君臣，諸軍更是怨憤不平，並說自己守住吳賊已有百日，而勝利果實被他人得去，言語雜沓，不值一聽。
考查《春秋》所載事理，大夫出使於他國，猶可以專斷決事。
臣雖愚蠢，也認為侍君之道，只應該竭智盡忠，奮不顧身，量力而接受任務，臨事而相機指揮，如果有利於國家，則生死亦不顧及。
如果為了避免責任事故而瞻前顧後猶豫猜疑，這是人臣不忠於國家只顧私利的表現，實非明主社稷之福，臣不自量力，不顧人鄙才劣，獻出一片赤心，寧願肝腦塗地，以盡鄙肱之力，加以忠貞不貳之志，必欲掃除凶逆，澄清宇宙，統一天下，令聖朝之興隆可以和唐虞相比。
陛下既粗知臣憨直之心與效力國家的誠意，因而授給臣統領一方的重任，將征討東吳的大事委託給臣。
雖是燕昭王之信任樂毅，漢高祖之信任蕭何，也不會超過陛下對臣的信任。
臣受恩深重，獻出生命也不足報答，而因一性一情愚頑粗疏，舉動不當。
陛下寬大施恩，僅只加以責備，惶恐不安，無地自容，我只是希望陛下瞭解臣的一片赤心罷了。」
王渾又向皇帝呈報周浚的書，說是王睿軍得了吳的寶物，王睿又向皇帝上表說：
接到《壬戌詔書》，及下發安東將軍王渾所上揚州刺史周浚的書，認為臣諸軍得了孫皓的寶物，又說牙門將李高放火燒了孫皓的偽宮。
寫了公文上報尚書，列出事情本末經過。
又聽說王渾追查陷害大臣。
臣生一性一愚忠，行一事舉動，只憑自己的信念，目的是不辜負陛下的聖明而已。
關於秣陵的事，前次上表已經說明，而把正直之人說成醜惡，確實大有人在，他們虛構讒言，羅織罪名，公然猖獗於聖世，顛倒人間黑白。
一奸一邪之人危害國家，自古都是如此。
費無極使楚國破敗，太宰..使吳國滅亡，石顯使漢朝喪亂，都記載於史冊典籍，為後世所警戒。
戰國時樂毅伐齊，攻下七十餘城，而終於遭受讒言，避禍出奔。
魏將樂羊伐中山，得勝歸來時，譭謗他的書表積了一筐。
況且臣愚頑粗疏，怎能避免一奸一人的誣陷？然保全一性一命的希望，實仰賴陛下聖哲英明，使漸進的讒言不能得逞。
然而臣孤獨一人，朝中沒有知己相援，長期任職於邊遠州郡，人緣關係斷絕，而又與權門豪族結下怨恨。
身如累一卵一之危，又當雷霆之擊；猶如初生之犢，處於豺狼之路，其被吞一食，哪有抗爭之力！
觸犯君主，其罪尚可挽救，為貴臣嫌惡，則有不測之禍。
所以漢代的朱雲直言犯上，拉斷殿上欄杆，敢動人君的逆鱗，後來辛慶忌營救他，終被成帝赦免。
蕭望之、周堪觸犯石顯，雖滿朝歎惋，而終不免一死，這是臣所最害怕的。
今王渾的一黨一羽宗族內外親戚，皆盤根錯節，都處在當世顯位。
聽說他派遣一批人到洛陽，專門製造事端，花言巧語，迷惑視聽。
曾參不是殺人的人，盡人皆知，然而三個人接連說曾參殺人，他母親也就相信，投下織梭而出走。
今臣之信譽不如曾參顯著，而讒言沸騰，遠非三夫可比，內外之人推波助瀾，如梁五、東關五之應驪姬。
猛獸當路，麒麟恐懼，何況臣勢弱力單，能不念之令人戰栗。
偽吳君臣都還在世，可以向他們查驗寶物的情況，弄清虛實。
據前偽中郎將孔攄說，二月間武昌失守，水軍即將到來。
孫皓巡視石頭城後回宮時，左右的人都舞刀大聲叫喊道：「我們要為陛下決一死戰。」
孫皓心中大喜，認為將士必能如此，便拿全部金銀財寶，賞賜給將士們。
誰知這些小人不講信義，都帶著所得財寶逃走，孫皓害怕，才謀劃投降。
請降的使者剛離開，左右的人又搶劫財物，擄掠宮女，放火燒宮。
孫皓逃竄，惟恐不能脫身，臣到了那裡，才派遣參軍及主事者救滅了火。
周浚在臣之前於十六日入孫皓宮，當時臣派遣記室吏前往查看圖書文籍，被周浚逮捕起來。
若吳宮有遺留財寶，則為周浚所得，不應嫁禍於後到之人，以求免除自己的罪責。
臣以前軍至三山時，接到周浚的書信，信上說：「孫皓散發財寶賞賜將士，府庫大致成為空虛。」
而今天又說「裝金銀的箱笥，常以萬計」並疑為臣所得。
說話顛三倒四，毫無次序。
臣又與軍司張牧、汝南相馮..等共同進入孫皓宮查看，宮中連坐的蓆子都沒有。
後日又與張牧等到孫皓的船上查看，王渾也是比臣早一天上過孫皓的船。
船上的東西，王渾都見到了。
臣之行蹤，都在王渾之後，若有寶貨，應該是王渾拿去了。
又臣帶兵素來嚴謹，士兵不得擅自離開部伍陣列。
在秣陵的各路軍，共二十萬。
臣軍先到，主持當地事務，百姓之心都歸附並寄望於臣，臣嚴令所屬軍隊，秋毫無犯，買賣東西，都有同伍人同行作證，以券契公平交易，有的違犯此令，臣已斬了十三人，這都是吳人所知道的。
其他軍隊縱橫交錯，有的冒稱臣的軍人，而臣的軍士相貌都為蜀人，幸而可以以此區別。
難道周浚的將士都像伯夷叔齊那樣清廉，而臣的將士都像盜跖那樣橫暴嗎？當時有八百多人，攀緣石頭城劫取布帛，被臣之牙門將軍馬潛當場捕獲二十餘人，並寫上其督將的姓名，移交給周浚，使他們自己按條科處理，然而卻沒有處理結果的消息，臣懷疑周浚故意將這些人放走，以斷絕線索。
又聽吳人說，張悌和晉軍交戰時，被晉軍殺死的士兵才二千人，而王渾、周浚卻在佈告上說所殺以萬計。
把吳剛的兒子升為主簿，派遣吳剛到洛陽，想讓吳剛虛報所斬首級的數目。
此事可具體詢問孫皓及其諸臣，就會知道確切詳情。
如果確實像傳聞的那樣，則周浚等如此虛詐，連陛下都要欺騙，怎會顧惜臣呢！他們說臣屯聚蜀人，不及時將孫皓送往洛陽，有圖謀造反的情狀。
又恐嚇煽動吳人，說臣準備把他們全部殺掉，掠取他們的妻子兒女，希望吳人作亂，以發洩其私憤。
謀反的罪名，尚敢妄加於人，其他譭謗之言，也是在情理之中的了。
王渾給臣下的判斷是「本是瓶磬一樣的小器物，卻蒙受國家厚恩，頻繁提拔，遂使職務超過他的才能」。
王渾這話才是確切的，自我審視，感到慚愧憂懼。
今年平吳，確實是值得慶幸的大事，我自己受牽累而有過錯，沒有像孟側那樣入門鞭馬，將殿後之功推之於馬慢的謙虛品質，致使人才濟濟的大晉朝廷產生讒邪之人，有損於我朝莊重和睦之風和陛下的美德。
由於臣生一性一頑愚粗疏，造成此種結果，上表之際，惶恐汗流，言無倫次。
王睿到京都後，有司上奏，說王睿所上的表不寫明前後七次接到詔書的月日，又赦免後違詔不接受王渾調度，犯大不敬罪，應交付廷尉治罪。
武帝下詔說：「王睿開始接受率兵直抵秣陵的詔書，以後才又下詔讓他受王渾調度。
詔書在途中滯留，沒有按時到達，這種情況與不受詔同樣看待，於理是不通的。
王睿沒有及時上表說明王渾向他宣佈詔書的情況，這是應當責備的。
王睿有征伐滅吳的功勞，一點小錯不足以掩蓋他的大功。」
有司又奏，王睿被赦免後，燒燬賊船一百三十五艘，應下令交付廷尉追究責任。
武帝下詔說：「不要追究。」
拜王睿為輔國大將軍，領步兵校尉職務。
舊制只設步兵五營，新置一營是從王睿開始的。
有司又上奏，輔國將軍按位次不是很顯達的官，應不配置司馬，不供給官騎。
武帝下詔按外鎮將軍的標準，供給五百大車，增兵五百人組成輔國營，供給親騎一百人、官騎十人，配置司馬官。
封為襄陽縣侯，食邑一萬戶，兒子王彝封為楊鄉亭侯，食邑一千五百戶，賜絹一萬匹，又賜衣一套、錢三十萬及一些食物。
王睿自以為功大，而被王渾父子及豪強所壓抑，多次被有司上奏彈劾，每次進見武帝時，總要陳說自己征伐的勞苦，及被誣告冤屈的情狀，有時顯出憤憤不平的樣子，退出時不向武帝告辭。
武帝每次都寬恕他。
益州護軍范通，是王睿的外親，對王睿說：「卿的功業是盛大的，可惜有這大功業的人未能盡善。」
王睿說：「這話什麼意思？」
范通說：「卿凱旋歸來之日，應該戴上隱士的角巾，回到私宅，口不言平吳之事，若有人問及此事，您就說：『平吳全憑聖主之德，群帥之力，老夫哪有這種力量呢！』如能這樣，那麼顏回老聃之不誇其德，漢龔遂『皆聖主之德，非小臣之功』的雅對，又怎麼能勝過您呢！這就是藺相如所以能讓廉頗屈服的原因，王渾對此能不慚愧嗎？」
王睿說：「我開始害怕會發生類似鄧艾滅蜀而被殺的事情，怕災禍及身，不得不說，也不能把話藏在胸中，這是我的偏激啊。」
當時的人都認為王睿功勞大而封賞輕，博士秦秀、太子洗馬孟康、前溫縣令李密等，一起上表訴說王睿受委屈。
武帝才遷王睿為鎮軍大將軍，加散騎常侍，領後軍將軍。
王渾到王睿家裡去，王睿安排衛士嚴加戒備，然後才接見，他們兩個就是如此互相猜疑防備。
王睿平吳之後，因功高位重，不再守儉素之業，於是食則佳餚，衣則錦繡，縱一情奢侈享受。
他所徵召引薦的，多是蜀人，表示不遺故舊。
後來又轉王睿為撫軍大將軍、開府儀同三司，加特進，散騎常侍、後軍將軍如故。
太康六年(285)死，終年八十歲，謚號為武。
葬於柏谷山，大肆營造墳墓與陵園區，圍牆周長四十五里，每面別開一門，松柏茂盛。
兒子王矩繼嗣。
分類：史書