《小學文言文》楊氏之子翻譯:梁國楊氏子九歲,甚聰惠。孔君平詣其父,父

古籍查詢

輸入需要查詢的關鍵字:

《小學文言文》楊氏之子翻譯

小學文言文

楊氏之子翻譯

【楊氏之子:故事】

梁國楊氏子九歲,甚聰惠。

孔君平詣其父,父不在,乃呼兒出。

為設果,果有楊梅。

孔指以示兒曰:「此是君家果。」

兒應聲答曰:「未聞孔雀是夫子家禽。」

【楊氏之子:譯文】

在梁國,有一戶姓楊的人家,家裡有個九歲的兒子,非常聰明。

孔君平來拜見楊氏子的父親,可是父親不在,於是便叫楊氏子出來。

楊氏子為孔君平端來水果,水果中有楊梅,孔君平指著楊梅對楊氏之子,並說:「這是你家的水果。」

楊氏子馬上回答說:「我可沒有聽說孔雀是先生您家的鳥。」

【楊氏之子:註釋】

孔君平:孔坦,字君平,官至延尉

氏:姓氏,表示家族的姓。

夫子:舊時對學者或老師的尊稱。

設:擺放,擺設。

甚:非常。

詣:拜見。

未聞:沒有聽說過。

示:給……看。

惠:惠同「慧」,智慧的意思。

乃:就;於是。

曰:說。

未:沒有

【楊氏之子:解讀】

《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語》,該書是一部主要記載漢末至晉代士族。

階層言談軼事的小說。

本文講述了梁國姓楊的人家裡面九歲的小男孩的一個故事。

故事的意思是這樣的:

在梁國,有一戶姓楊的人家,家裡有個九歲的兒子,他非常聰明。

有一天,孔君平來拜見他的父親,恰巧他父親不在家,孔君平就把這個孩子叫了出來。

孩子端水果來招待孔君平,水果裡面有楊梅。

孔君平指著楊梅給孩子看,並說:「這是你家的水果。」

孩子馬上回答說:「我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥。」

故事情節簡單,語言幽默,頗有趣味。

這是小學生初次接觸到的文言文。

學習 本文應重點指導學生把文章讀正確。

特別要注意停頓的恰當。

舉例如下:

梁國/楊氏子/九歲,甚/聰惠。

孔君平/詣/其父,父/不在,乃/呼兒出。

為/設果,果/有楊梅。

孔/指以示兒/曰:「此/是/君家果。」

兒/應聲答/曰:「未聞/孔雀/是夫子家禽。」

本文雖行文簡潔,不足百字,但古今字義不同是學生閱讀理解的難點。

要採取以下步驟幫助學生理解短文的意思:文中的"家禽」吳說的「家禽」嗎?使學生能貫通上下文。

在學生瞭解課文內容後,指導學生有感情地朗讀課文,背誦課文。

在讀中體會九歲孩子的回答妙在什麼地方,一交一 流對這個問題的體會。

教師可相機引導學生對比:「孔雀是夫子家禽」「未聞孔雀是夫子家禽」有什麼不一樣,體會這個孩子回答的委婉和機智。

孔君平看到楊梅,聯想到孩子的姓,就故意逗孩子:「這是你家的水果。」

意思是,你姓楊,它叫楊梅,你們本是一家嘛!這信手拈來的玩笑話,很幽默,也很有趣。

孩子應聲答道:「沒聽說孔雀是先生您家的鳥。」

這回答巧妙在哪裡呢?孔君平在姓上做文章,孩子也在姓上做文章,由孔君平的「孔」姓想到了孔雀;最妙的是,他沒有生硬地直接說「孔雀是夫子家禽」,而是採用了否定的方式,說「未聞孔雀是夫子家禽」,婉轉對答,既表現了應有的禮貌,又表達了「既然孔雀不是您家的鳥,楊梅不是我家的果,所以請您知道這個道理」這個意思,因為他要承認孔雀是他家的鳥,他說的話才立得住腳。

這足以反映出孩子思維的敏捷,語言的機智幽默。

使孔君平無語可答了。

這是故事中的重點部分!

【楊氏之子:創作背景】

《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語·言語引》,這部書是一部主要記載漢末至晉代士族階層言談軼事的小說。

本文講述了梁國姓楊的一家中的九歲男孩的故事。

故事情節簡單,語言幽默,饒有情趣。

選編本課的目的,一是讓學生開始接觸文言文,對文言文、古文,有一個初步的認識;二是理解古文的意義;三是使學生感受到故事中人物語言的風趣機智,和主人公的聰慧。

本課的教學重點是指導學生把課文讀流利,讀懂句子,體會人物語言的風趣和機智。

本課描述了楊氏之子的聰明,把楊氏之子巧妙的回答描寫得惟妙惟肖,幽默風趣。

分類:未分類項

共2頁 上壹頁 1 2 下壹頁
小學文言文
楊氏之子翻譯一毛不拔的故事《一毛不拔》原文及翻譯葉公好龍的故事,葉公好龍的道理和啟發葉公好龍文言文翻譯《學弈》原文及翻譯文侯與虞人期獵的啟示文侯與虞人期獵翻譯刻舟求劍的故事,刻舟求劍的道理刻舟求劍文言文翻譯揠苗助長的故事,揠苗助長的道理揠苗助長文言文翻譯陳元方候袁公翻譯讀書要三到翻譯_朱熹晏子諫殺燭鄒翻譯,晏子諫殺燭鄒的道理富人之子翻譯,富人之子的寓意愚人食鹽的故事,愚人食鹽的道理愚人食鹽文言文翻譯孟母三遷的故事,孟母三遷的啟示《孟母三遷》的原文、翻譯、註釋《畫蛇添足》原文、翻譯、註釋畫蛇添足的故事,畫蛇添足的道理鐵杵磨針的故事和寓意《鐵杵磨針》原文、翻譯《精衛填海》原文、翻譯,《精衛填海》的故事《掩耳盜鈴》的原文、翻譯,《掩耳盜鈴》的寓意《世無良貓》的原文、翻譯、寓意《伯牙絕弦》原文,翻譯,《伯牙絕弦》的故事《濫竽充數》原文、翻譯,《濫竽充數》的故事和寓意《北人食菱》原文、翻譯、寓意《師曠撞晉平公》原文、翻譯、註釋《鄭人買履》原文、翻譯、註釋《外科醫生》原文、翻譯、註釋《朝三暮四》原文、翻譯、賞析,《朝三暮四》的寓意和道理《三人成虎》原文,譯文,註釋,《三人成虎》的典故和寓意《人有亡斧者》原文、翻譯、註釋《荀巨伯探友》原文、翻譯、賞析《邴原泣學》原文、翻譯、註釋《吳起守信》原文、翻譯、註釋《父善游》原文、翻譯、註釋,《父善游》的故事《曾子殺彘》原文、翻譯、註釋,《曾子殺彘》的寓意《梟逢鳩》原文、翻譯、註釋,《梟逢鳩》的寓意《王勃故事》原文、翻譯、註釋《魯人鋸竿入城》原文、翻譯、註釋,《魯人鋸竿入城》的寓意道理《嫦娥奔月》原文、翻譯、註釋,《嫦娥飛天》民間傳說《畫地學書》原文、翻譯、註釋《虎求百獸》原文、翻譯、註釋、道理《承宮樵薪苦學》原文、譯文、註釋、啟示《多歧亡羊》原文、翻譯、註釋、道理《殺駝破甕》原文、翻譯、註釋__伽膃肭《人有負鹽負薪者》原文、翻譯、註釋、道理__李延壽《矛與盾》原文、翻譯、註釋__韓非《問說》原文、翻譯、註釋、寫作特點《寇准讀書》原文、譯文、註釋《二翁登泰山》原文、翻譯、註釋、思想感情、寓意《鷸蚌相爭》原文、譯文、註釋, 《鷸蚌相爭》的故事《林琴南敬師》原文、翻譯、註釋《董行成》原文、翻譯、註釋《桑生李樹》原文、譯文、註釋
 
漢語學習
漢語文化
語言學習