呂氏春秋白話文
貴直論第三 壅塞
壅塞
原文：
五曰：亡國之主不可以直言。
不可以直言，則過無道聞，而善無自至矣。
無自至則壅。
秦繆公時，戎強大。
秦繆公遺之女樂二八與良宰焉。
戎主大喜，以其故數飲食，日夜不休。
左右有言秦寇之至者，因扞弓而射之。
秦寇果至，戎主醉而臥於樽下，卒生縛而擒之。
未擒則不可知，已擒則又不知。
雖善說者，猶若此何哉？齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至。
使者還，曰：「齊寇近矣，國人恐矣。」
左右皆謂宋王曰：「此所謂『肉自生蟲』者也。
以宋之強，齊兵之弱，惡能如此？」
宋王因怒而詘殺之。
又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。
如此者三，其後又使人往視。
齊寇近矣，國人恐矣。
使者遇其兄，曰：「國危甚矣，若將安適？」
其弟曰：「為王視齊寇。
不意其近而國人恐如此也。
今又私患，鄉之先視齊寇者，皆以寇之近也報而死；今也報其情，死，不報其情，又恐死。
將若何？」
其兄曰：「如報其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。」
於是報於王曰：「殊不知齊寇之所在，國人甚安。」
王大喜。
左右皆曰：「鄉之死者宜矣。」
王多賜之金。
寇至，王自投車上，馳而走，此人得以富於他國。
夫登山而視牛若羊，視羊若豚，牛之一性一不若羊，羊之一性一不若豚，所自視之勢過也。
而因怒於牛羊之小也，此狂夫之大者。
狂而以行賞罰，此戴氏之所以絕也。
齊王欲以淳於髡傅太子，髡辭曰：「臣不肖，不足以當此大任也，王不若擇國之長者而使之。」
齊王曰： 「子無辭也。
寡人豈責子之令太子必如寡人也哉？寡人固生而有之也。
子為寡人令太子如堯乎？其如舜也？」
凡說之行也，道不智聽智，從自非受是也。
今自以賢過於堯舜，彼且胡可以開說哉？說必不入，不聞存君。
齊宣王好射，說人之謂己能用強弓也。
其嘗所用不過三石，以示左右，左右皆試引之，中關而止。
皆曰： 「此不下九石，非王其孰能用是？」
宣王之情，所用不過三石，而終身自以為用九石，豈不悲哉！非直士其孰能不阿主？世之直士，其寡不勝眾，數也。
故亂國之主，患存乎用三石為九石也。
譯文：
亡國的君主，不可直言相諫。
君主不可直言相諫，過失就無法聽到，賢人就無從到來。
賢人無從到來，君主的思想就會壅塞不通。
秦穆公時，戎人勢力強大。
秦穆公就送給他們兩隊女子歌舞隊和一些高明的廚師，戎王十分高興。
因為這個緣故，不管白天黑夜．不停地大吃大喝。
身邊有誰說秦軍將會到來，戎王就開弓射他。
後來秦軍果然到了，這時戎王正喝得大酵躺在酒尊下面睡覺，結果被秦軍活活地捆起來捉住了。
戎王被捉以前，不可能使他知道將會被捉；就是被捉以後，自己還睡在夢中，仍然不知道已經被捉。
對於這種人，即使是善於勸諫的人又有什麼辦法呢?
齊國進攻宋國，宋王派人去偵察齊軍到了什麼地方。
派去的人回來說：「齊寇已經臨近了，國人已經恐慌了。」
左右近臣都對宋王說：「這完全是俗話說的『肉自己生出蛆蟲』啊！憑著宋國的強大，齊兵的虛弱，怎麼可能這樣?」於是宋王大怒，把派去的人屈殺了。
接著又派人去察看，派去的人的回報仍像前一個人一樣，宋王又大怒，把他屈殺了。
這樣的事接連發生了三次，之後又派人去察看。
其實，那時齊軍確實已經臨近了，國人確實已經恐慌了。
派去的人路上遇見了他的哥哥。
他的哥哥說；「國家已經十分危險了，你還要到哪兒去?」弟弟說；「去替君主察看齊寇。
沒想到齊寇已經離得這麼近，國人已經這麼恐慌。
現在我擔心的是，先前察看齊軍動靜的人，都是因為回報齊軍迫近被屈殺了。
如今我回報真情是死，不回報真情恐怕也是一死。
這該怎麼辦呢?」他的哥哥說：「如果回報真情，你又將比國破後被殺和逃亡的人先遭受災難。」
於是派擊的人回報宋王說；「根本沒看到齊寇在哪裡，國人也非常安定。」
宋王十分高興。
左右近臣都說：「可見先前被殺的人是該殺了。」
宋王就賞賜這個人一大量錢財。
齊軍一到，宋王自己己奔到車上，趕著車飛跑，急急忙忙逃命去了，這個人得以徒居他國，生活非常富足。
登上高山往下看，就會覺得牛象羊一樣，羊象小豬一樣。
牛實際上不像羊那樣小，羊實際上不像小豬那樣小，之所以覺得它們象羊或小豬一樣，是因為觀察它們時站的地勢不對。
如果因此對牛羊這樣小而發怒，這種人可算是頭等的征夫。
在狂亂狀態下施行賞罰，這是宋國所以滅絕的原因。
齊王想用淳於髡為太子的老師，淳於髡推辭說：「我才德低下，不足以擔當這樣的重任，您不如挑選一柄一中德高望重的人予以委派。」
齊王說：「你不要推辭了。
我哪能要求你讓太子一定像我一樣呢！我的賢德本來是天生就具備的。
你替一我把太子教得像堯那樣，或者象舜那樣就行了。」
凡是臣下的主張得以實行，都是因為君主能夠從自以為愚的認識出發去聽從別人高明的見解，能夠從自以為非的認識出發去接受別人正確的意見。
現在齊王自以為賢明超過了堯舜，這還怎麼讓人對他陳說勸諫呢?對臣下的勸諫如果一點也聽不進去，沒聽說過這樣的君主還能享有國家的。
齊宣王一愛一好射箭，喜歡別人說自己能用硬弓。
他平時所使用的弓力量不過三石，拿給左右侍從看，侍從們試著拉這張弓，都只拉到一半就停了下來，說：「這張弓的弓力不低於九石，除了您，誰還能用這樣的弓！」宣王的實際情況是所用的弓不超過三石，但一輩子都自認為用的弓是九石，這豈不可悲嗎！除了正直之士，還有誰能不奉迎君主？世上的正直之士寡不敵眾，這是情勢注定的。
所以給國家造成禍亂的君主，他們的弊病就在於用的弓實有三石而自以為用九石啊！
分類：史書