呂氏春秋白話文
似順論第五 慎小
慎小
原文：
六曰：上尊下卑。
卑則不得以小臂上。
尊則恣，恣則輕小物，輕小物則上無道知下，下無道知上。
上下不相知，則上非下，下怨上矣。
人臣之情，不能為所怨；人主之情，不能一愛一所非。
此上下大相失道也。
故賢主謹小物以論好惡。
巨防容螻，而漂邑殺人。
突洩一熛，而焚宮燒積。
將失一令。
而軍破一身死。
主過一言，而國殘名辱，為後世笑。
衛獻公戒孫林父、甯殖食。
鴻集於囿，虞人以告，公如囿射鴻。
二子待君，日晏，公不來至。
來，不釋皮冠而見二子。
二子不說，逐獻公，立公子黚。
衛莊公立，欲逐石圃。
登台以望，見戎州，而問之曰：「是何為者也？」
侍者曰：「戎州也。」
莊公曰：「我姬姓也，戎人安敢居國？」
使奪之宅，殘其州。
晉人適攻衛，戎州人因與石圃殺莊公，立公子起。
此小物不審也。
人之情，不蹶於山而蹶於垤。
齊桓公即位，三年三言，而天下稱賢，群臣皆說。
去肉食之獸，去食粟之鳥，去絲罝之網。
吳起治西河，欲諭其信於民，夜日置表於南門之外，令於邑中曰：「明日有人僨南門之外表者，仕長大夫。」
明日日晏矣，莫有僨表者。
民相謂曰：「此必不信。」
有一人曰：「試往僨表，不得賞而已，何傷？」
往僨表，來謁吳起。
吳起自見而出，仕之長大夫。
夜日又復立表，又令於邑中如前。
邑人守門爭表，表加植，不得所賞。
自是之後，民信吳起之賞罰。
賞罰信乎民，何事而不成，豈獨兵乎？
譯文：
主上地位尊貴，臣下地位低賤。
地位低賤就不能通過小事觀察瞭解主上。
地位尊貴就會驕恣，驕恣就會忽視小事，忽視小事，主上就沒有途徑瞭解臣下，臣下也沒有途徑瞭解主上。
上下互相不瞭解，主上就會責怪臣下，臣下就會怨恨主上了。
就人臣的常情來說，不能為自己所怨恨的君主盡忠竭力；就君主的常情來說，也不能喜一愛一自己所責怪的臣下。
這是造成上下嚴重隔膜的原因。
所以賢明的君主慎重對待小事，以表明自己的一愛一憎。
大堤中伏藏一隻螻蛄，就會引起水災，沖毀城邑，淹死民眾。
煙囪裡漏出一個火星，就會引起大火，焚燬宮室，燒掉積聚。
將領下錯一道命令，就會召致兵敗身死。
君主說錯一句話，就會導致國破名辱，被後世譏笑。
衛獻公約孫林父、寧殖吃飯。
正巧有雁群落在苑囿，虞人把它報告給獻公，獻公就去苑囿射雁。
孫林父、寧殖兩個人等待國君，天色已晚，獻公還不回來。
回來以後，又連皮冠也不摘就與二人見禮。
孫林父和寧殖很不高興，就驅逐了獻公，立公子甜為君。
衛莊公立為國君，打算驅逐石圃。
有一次，他登上高台遠望，看到了戎州，就問道；「這是做什麼的?」侍從說：「這是戎州。」
莊公說：「我和周天子同為姬姓，戎人怎麼敢住在我的國家？」
派人搶奪戎人的住宅，毀壞他們的州邑。
這時恰好晉國攻衛，戎州人乘機跟石圃一起攻殺莊公，立公子起為君。
這是由於對小事不謹慎造成的。
人之常情都是如此，誰也不會被高山絆倒，卻往往會被蟻封絆倒。
齊桓公做了國君，三年只說了三句話，天下就稱頌他的賢德，群臣也都很高興。
這三句話是：去掉苑囿中吃肉的野獸，去掉宮廷中吃糧食的鳥雀，去掉用絲編織的獸網。
吳起治理西河，想向百姓表明自己的信用，就派人前一天在南門外樹起一棵木柱，對全喊百姓下令說：「明天如果有人能把南門外的木柱扳倒，就讓他做長大夫。」
第二天直到天黑，也沒有入去扳倒木柱。
人們一起議論說；「這些話一定不是真的。」
有一個人說：「我去把木柱扳倒試試，最多得不到賞賜罷了，有什麼妨害?」這個人去扳倒了木柱，來稟告吳起。
吳起親自接見他，把他送出來，任他為長大夫。
而後又在前一天立起木柱，像前一次一樣又對全城百姓下了命令。
全城人都圍在南門爭相去扳木柱，木柱埋得很深，誰也沒有得到賞賜。
從此以後，百姓相信了吳起的賞罰。
賞罰取信於百姓，做什麼做不成?豈止是用兵呢！
分類：史書