容齋隨筆
容齋續筆·卷四
周世宗
【原文】
周世宗英毅１雄傑，以衰亂之世，區區五六年間，威武之一聲 ２，震懾夷夏３，可謂一時賢主，而享年不及四十，身沒半歲４，國隨以亡。
固天方５授宋，使之驅除。
然考６其行事，失於好殺，用法太嚴，群臣職事，小有不舉７，往往置之極刑，雖素有才幹聲名，無所開宥８，此其所短也。
薛居正９《舊史》紀載翰林醫官馬道元進狀，訴壽州界被賊殺其子，獲正賊十見在宿州，本州不為勘斷。
帝大怒，遣竇儀乘馹往按之。
及獄成，坐族死者二十四人。
儀奉辭之日，帝旨甚峻，故儀之用刑，傷於深刻，知州趙礪坐除名。
此事本隻馬氏子一人遭殺，何至於族誅二十四家，其他可以類推矣。
《太祖實錄·竇儀傳》有此事，史臣但歸咎於儀雲。
【註釋】
１英毅：英明果決。
２威武之一聲 ：威望和雄強的名聲。
３夷夏：四夷和華夏，意即整個中國。
４身沒半歲：死後半年。
身沒，指身死。
半歲，半年。
５天方：天意，上天。
６考：考察。
７小有不舉：稍微有一點過錯。
８開宥：開脫，寬容，原諒。
９薛居正：字子平，開封人，北宋大臣，少有大志，好學不倦。
曾監修《五代史》，又名《梁唐晉漢周書》。
後世為別於歐一陽一修《新五代史》，改作《舊勢勝學五代史》，通稱《舊五代史》。
十正賊：主犯。
勘斷：審查判斷。
坐：定罪。
族：親屬，泛指同姓之親。
旨：旨意。
坐除名：因此受牽連而丟掉官職。
【譯文】
周世宗柴榮是個英明果敢的豪傑，處於五代十國的混亂時期，僅用短短的五六年時間，威望和名聲便震懾了整個中國，真可謂是一代賢能的君主，可是他卻沒活到40歲，死後不過半年，國家就隨之滅亡了。
這恐怕是天意屬於宋，才讓他為宋朝建國掃清了道路。
但是考察他一生所做的事，其失策的地方在於他的好殺，動用刑法太嚴，他手下的官員，稍有一點過錯，往往要處以重刑殺掉。
所以他雖具富有才幹的聲望和名聲，而不知道寬容，這是他的短處。
薛居正主編的《舊五代史》記載有翰林院醫官馬道元曾進狀子給世宗，訴說自己的兒子在壽州(今安徽壽縣)境內被賊殺死，現主犯已存宿州(今安徽宿縣)被捕，當地州官不認真斷理此案。
世宗大怒，派大臣竇儀乘驛站快馬去處理此案。
審理結果，牽連處死了24個人及其家屬。
這是因為竇儀奉命的時候，世宗的旨意十分嚴厲，所以竇儀用刑便過於深刻，知州趙礪亦因此被撤職。
這件事本來只是馬氏的一個兒子遭殺，怎能夠連誅24家的族人呢?其他事也可類推了。
《太祖實錄·竇儀傳》都記載了這件事，但史官卻把這件事的過錯歸罪到竇儀身上。
鄭權
【原文】
唐穆宗時，以工部尚書鄭權為嶺南節度使，卿大夫相率為詩送之１。
韓文公作序，言：「權功德可稱道。
家屬百人，無數畝之宅，僦２屋以居，可謂貴而能貧，為仁者不富之效也３。」
《舊唐史》權傳云：「權在京師，以家人數多，奉入不足，求為鎮４，有中人之助，南海多珍貨，權頗積聚以遺之，大為朝士所嗤。」
又《薛廷老傳》云：「鄭權因鄭注得廣州節度，權至鎮，盡以公家珍寶赴京師，以酬恩地５。
廷老以右拾遺上疏，請按６權罪，中人由是切齒７。」
然則其為人，乃貪邪之士爾!韓公以為仁者何邪?
【註釋】
１為詩送之：寫詩為他送行。
２僦：租賃。
３效：倣傚。
４求為鎮：請求到地方鎮上做地方官。
５恩地：唐以來對師門的稱呼，此處指代鄭注，因他幫鄭權謀官，對鄭權有恩。
６按：考察，探究。
７切齒：痛恨，咬牙切齒的樣子。
【譯文】
唐朝穆宗時，把工部尚書鄭權外調到嶺南任節度使，朝內百官先後寫詩為他送行。
韓愈作了一篇序說：「權的功績和道德可以稱得上人的楷模，家屬有100人，卻沒有一所幾畝地大的住宅，只好租賃別人的房子居住，真可以說是身居顯貴而又能過貧苦生活，這是那些為富不仁的人應該倣傚的。」
《舊唐書·鄭權傳》裡說：「鄭權在京都時，因家裡人口太多，薪俸不夠家庭開支，求到地方上做地方長官，得到掌權太監們的幫助。
南海地方有很多珍貴的出產，鄭權到任後積累了不少送給太監們，這件事受到朝內官員們的恥笑。」
又有《薛廷老傳》裡說：「鄭權因有鄭注的幫助才得到廣州節度使的職務，權到任後，把官庫裡藏的珍寶統統運到京都，用以酬謝鄭注。
薛廷老當時擔任右拾遺的官，因此上奏疏給皇帝，請把鄭權治罪，為此宦官們非常痛恨廷老。」
根據這些記載，鄭權是個貪婪的贓官，韓愈卻又說他仁德，又是為什麼呢?
資治通鑒
【原文】
司馬公修《資治通鑒》，辟范夢得為官屬１，嘗以手帖論纘述之要２，大抵欲如《左傳》敘事之體。
又云：「凡年號皆以後來者３為定。
如武德元年，則從正月，便為唐高祖，更不稱隋義寧二年。
梁開平元年正月，便不稱唐天祐四年。」
故此書用以為法。
然究其所窮，頗有窒４而不通之處。
公意正以《春秋》定公為例，於未即位，即書正月為其元年。
然昭公以去年十二月薨，則次年之事，不得復繫於昭。
故定雖未立，自當追書５。
兼經文至簡，不過一二十字，一覽可以瞭解。
若《通鑒》則不侔６，隋煬帝大業十三年，便以為恭皇帝上，直到下卷之末，恭帝立，始改義寧，後一卷，則為唐高祖。
蓋凡涉歷三卷，而煬帝固存，方書其在一江一 都時事。
明皇后卷之首，標為肅宗至德元載，至一卷之半，方書太子即位。
代宗下卷云：「上方勵一精一求治，不次７用人。」
乃是德宗也。
莊宗同光四年，便繫於天成，以為明宗，而卷內書命李嗣源討鄴，至次卷首，莊宗方殂８。
潞王清泰三年，便標為晉高祖，而卷內書石敬瑭反，至卷末始為晉天福。
凡此之類，殊費分說９。
此外，如晉，宋諸一胡一 僭 十國，所封建王公，及除拜卿相，纖悉必書，有至二百字者。
又如西秦丞相南川宣公出連乞都卒，魏都坐大官章安侯封懿、天部大人白馬文正公崔宏、宜都文成王穆觀、鎮遠將軍平舒侯燕鳳、平昌宣王和其一奴一卒，皆無關於社稷治亂。
而周勃薨，乃不書。
及書漢章帝行幸長安，進幸槐裡，岐山，又幸長平，御池一陽一宮，東至高陵，十二月丁亥還宮；又乙未幸東阿，北登太行山，至天井關，夏四月乙卯還宮。
又書魏主七月戊子如魚池，登青岡原，甲午還宮；八月己亥如彌澤，甲寅登牛頭山，甲子還宮。
如此行役，無歲無之，皆可省也。
【註釋】
１辟：徵召、聘請。
官屬：官員。
２纘述之要：編輯的要點。
３後來者：延續下去的那個。
４窒：窒息，阻塞。
５追書：追記。
司馬光６不侔：不能同等看待。
侔，相等，齊。
７不次：不依尋常次序。
意即超擢，破格。
８殂：死去。
９殊費分說：解釋起來非常費力。
殊，很。
分說，解釋，註解。
十僭：僭越，超越本分，多指地位低下者冒用上主的名義或禮儀、器物。
除：任命官職。
纖悉必書：連細枝末節都詳盡記述。
幸：帝王到達某個地方稱幸或者臨幸。
如：到達。
行役：行旅，出行。
無歲無之：沒有哪一歲沒有，意即每年都有。
【譯文】
司馬光奉旨編《資治通鑒》，聘請范祖禹參加編輯，常常親筆寫一些手諭給他，講述編輯要點，大體要求同《左傳》一樣編年敘事的體例。
又說：「凡同一年內的年號，都要用後來延續下去的那個為準。
如唐高祖武德元年，同時又是隋恭帝義寧二年，則從正月起便是唐高祖，不稱隋義寧二年。
五代梁開平元年正月，就不稱唐天祐四年。」
所以，這部書凡遇到同一年內有兩個年號的都採用這種辦法。
但要仔細研究一下，就覺得有不通的地方。
司馬光的本意是以《春秋》魯定公為例，在他沒有即位時，就記正月是他的元年。
但是，因為昭公死於去年十二月，第二年的事，當然不能再放到昭公名下，所以這時定公雖然還沒有當國君，自然得把前幾個月追記在他的名下。
況且，《春秋》經文十分簡單，不過一二十字，一覽可知。
但《通鑒》就不能同等看待。
比如，隋煬帝大業十三年，便標題為隋恭皇帝上卷，但直至下卷末尾，恭帝即位，才改元義寧；緊接著便是唐高祖武德元年。
這裡前後共涉及三卷，而這時候隋煬帝還在世，內文說的是他在一江一 都(今一江一 蘇揚州)的事。
唐明皇后卷的開頭，標明為唐肅宗至德元年，到一卷的一半，才寫到太子即位。
唐代宗下卷又說：「皇上正在振奮精神努力治國，不斷破格使用人才。」
說的卻是唐德宗的事。
唐莊宗同光四年，便放到明宗紀年，而卷內卻記載皇帝命李嗣源(明宗本名)去征討鄴郡(今河南安一陽一一帶)，到下一卷初，莊宗才駕崩。
潞王清泰三年，便標題為晉高祖，而卷內記載有石敬瑭(晉高祖本名)叛亂，直到卷末，才有晉天福的年號。
像這些東西，解釋起來十分費力。
此外，還有晉、宋等不屬正統、割據一方的少數民族國家，他們封的王公位，以及任命的大臣、宰相，記得十分詳盡，有的記到二百字之多。
又如西秦丞相南川宣公出連乞都病卒，魏國的章安侯封懿卒，還記有文正公崔宏、文成王穆觀、平舒侯燕鳳、平昌宣王和他的一奴一僕等人病故，都是無關國家政權和社會安定的人。
而有關漢朝歷史變化的周勃之死，卻沒有記載。
還有記載漢章帝出遊長安(今陝西西安)，並游槐裡、岐山，又到長平，住進池一陽一宮，往東到高陵(以上各地均在今陝西省)，十二月丁亥還宮；又乙未游幸東阿，北登太行山，到天井關，夏天四月乙卯回到宮裡。
又記有魏國國君七月戊子到魚池，遊覽青岡原，甲午回宮；八月己亥又到彌澤，甲寅登牛頭山遊覽，甲子回宮等。
像這些遊覽情況，每年都有，完全可以省略不記。
分類：未分類項