容齋隨筆
容齋五筆·卷五
萬事不可過
【原文】
天下萬事不可過１，豈特此也?雖造化一陰一陽一亦然。
雨澤所以膏潤２四海，然過則為霖一婬一３；一陽一舒４所以發育萬物，然過則為燠亢５。
賞以勸６善，過則為僭７；刑以懲惡，過則為濫。
仁之過，則為兼愛無父，義之過，則為為我無君。
執禮之過，反鄰於諂；尚信之過，至於證父。
是皆偏而不舉之弊，所謂過猶不及者。
揚子《法言》云：「周公以來，未有漢公之懿８也，勤勞則過於阿衡。」
蓋諂王莽也。
後之議者，謂阿衡之事不可過也，過則反，乃誚９莽耳。
其旨意固然。
【註釋】
１過：超過，逾越。
２膏潤：潤澤。
３霖一婬一：暴雨。
４舒：舒展開來，上升。
５燠亢：燠熱，酷熱。
６勸：勸勉，鼓勵。
７僭：僭越。
８漢公：安漢公王莽。
懿：德行美好。
９誚：譏誚。
【譯文】
天下的各種事情都不可過分，難道只有人事是這樣嗎?即使一陰一陽一造化也是這樣。
下雨是為了滋潤四海，然而過分後就是暴雨；一陽一氣上升是用來培育萬物的，然而過分就是酷熱。
獎賞是對善德的鼓勵，過分就是僭越；懲罰是為了杜絕惡行，過分就是枉濫；過於仁慈，就會像墨家那樣兼愛不顧自己的父親；行義過分，就會像道家那樣自私不要君主。
過於拘禮，就像是在向鄰居獻媚；太講信守，最終會證明自己父親的過失。
這些都是偏執的行為，就像平常所說的，過分和達不到效果是一樣的。
揚雄的《法言》說：「從周公以來，還沒有人的德行像安漢公(王莽)這樣美好，而其勤勞則超過了阿衡伊尹。」
這是向王莽獻媚的。
後人議論說，阿衡的功德是沒法超過的，超過就走向了反面，這是譏諷王莽的。
思想本來就是這樣。
大言誤國
【原文】
隗囂謀叛漢，馬援勸止之甚力，而其將王元曰：「今天水全富１，士馬最強２，案秦舊跡３，表裡河山。
元請以一丸泥為大王東封函谷關。」
囂反遂決，至於父子不得其死，元竟降漢。
隋文帝伐陳，大軍臨一江一 ，都官尚書孔范言於後主曰：「長一江一 天塹，古以為限隔４南北，今日虜軍豈能飛度邪?臣每患官卑，虜若渡一江一 ，臣定作太尉公矣５。」
或妄言北軍馬死，范曰：「此是我馬，何為而死?」帝笑以為然６，故不為深備。
已而國亡，身竄遠裔７。
唐元宗有克復中原之志，及下南閩，意以謂諸國可指麾而定，而事力窮薄８，且無良將。
魏岑因侍宴言９：「臣少游元城，好其風物，陛下平中原，臣獨乞任魏州。」
元宗許之。
岑趨墀下拜謝，人皆以為佞。
孟蜀通奏使王昭遠，居常十好大言，有雜耕渭上之志，聞王師入討，對賓客挼手言：「此送死來爾。
乘此逐北，遂定中原，不煩再舉也。」
不兩月蜀亡，昭遠為俘。
此四臣之佞，本為爵祿及一時容悅而已，亦可悲哉!
【註釋】
隋文帝１全富：非常富裕。
２士馬最強：兵強馬壯。
３案秦舊跡：學習 秦國的做法。
案，按照。
４限隔：隔斷，阻隔。
５臣定作太尉公矣：我一定能登上太尉的寶座，意謂在抗隋戰爭中立下大功。
６然：正確。
７身竄遠裔：逃亡遠方。
８事力窮薄：實力弱小。
９因侍宴言：在宴會上說。
十居常：平常。
逐北：出兵北伐。
容悅：龍顏大悅，即博得皇帝的一寵一 愛。
【譯文】
隗囂準備叛漢，馬援極力阻止，而其部將王元說：「現在天水十分富裕，兵強馬壯，我們應該像秦人那樣，表裡山河。
請允許我用一個泥丸替大王您封上函谷關。」
於是隗囂反叛的決心下定，最後父子被殺，王元也投降了劉秀。
隋文帝準備伐陳，大軍臨一江一 ，都官尚書孔范對陳後主說：「長一江一 天險，自古以來就阻隔著南北方的一交一 通，現在敵軍難道能夠飛渡嗎?我常常為我的官位太低感到不安，敵軍如果膽敢渡一江一 ，我一定能夠立功之後登上太尉的寶座。」
有人胡說隋軍的戰馬死了不少，孔范說：「這是我們的軍馬，為什麼會死呢?」陳後主笑著表示贊同，並不作認真的準備。
不久陳國滅亡，孔范也逃竄遠方。
唐元宗有奪取中原的雄心壯志，滅了南閩之後，認為各國可以指麾而定，然而實力弱小，並且沒有一員良將。
魏岑在宴會上對元宗說：「我從小就游過元城，喜歡這裡的風俗和物產，陛下您平定了中原，我單單請求委任我做魏州的地方官。」
元宗答應了，魏岑快步到台階下拜謝，世人認為這是故意在用花言巧語騙人。
後蜀的通奏使王昭遠，平常就好說大話，志向是雜耕於渭水之上。
聽到宋軍來攻，對賓客搓著手說：「這是來送死的。
乘此機會我們北伐，平定中原，不用麻煩再次用兵了。」
這話說過不到兩個月後蜀也就滅亡了，王昭遠本人也被宋軍俘虜。
這四位的花言巧語，本來是為了爵祿以及博得一時的一寵一 愛，也太可憐了。
分類：未分類項