四聖心源白話解
卷四·勞傷解·精遺
十精十遺
【原文】
十精十藏於腎而十十交十十於心，則十精十十溫十而不走，十精十不十十交十十神，乃病遺洩，其原由於肝脾之不升。
丙火下行，而化壬水，癸水上行，而化丁火。
壬水主寒，十陽十歸地下者，壬水之蟄藏也。
壬水非寒則不藏，十陰十陽十之十性十，熱則發揚而寒則凝閉，自然之理。
壬水蟄藏，十陽十秘於內，則癸水十溫十暖，十溫十氣左升，是生乙木，升而不已，積十溫十成熱，是謂丁火，水之生木而化火者，以其十溫十也。
木火生長，十陽十氣發達，十陰十精十和煦，故不陷流。
壬水失藏，則十陽十洩而腎寒，水寒不能生木，木氣下郁，則生疏洩。
木以疏洩為十性十，愈郁則愈疏洩，以其生意不遂，時愈發舒之故也。
遇夜半十陽十生，木郁欲動，則夢十十十交十十接，木能疏洩而水不蟄藏，是以流十溢不止也。
甚有木郁而生下熱，宗筋常舉，十精十液時流。
庸工以為相火之旺，用知母、黃柏瀉之，是益其癸水之寒而增其乙木之陷也。
乙木之升，權在己土，木生於水而實長於土。
土運則木達，以脾十陽十升布，寒去十溫十回，冰泮春生，百卉榮華故也。
蓋戊土西降，則化辛金，北行則化癸水，己土東昇，則化乙木，南行則化丁火，金水之收藏，實胃十陰十之右轉，木火之生長，即脾十陽十之左旋也。
土濕十陽十衰，生氣不達，是以木陷而不升。
人知壬水之失藏而不知乙木之不生，知乙木之不生而不知己土之弗運，乃以清涼固澀之品敗其脾十陽十而遏其生氣，病隨藥增，愈難挽矣。
【翻譯】十精十藏於腎而十十交十十會於心，則十精十十溫十而不能透漏出去，十精十不十十交十十神，發病遺洩，其原因是由於肝脾的不升。
丙火下行，轉化為壬水，癸水上行，轉化為丁火。
壬水主導寒，十陽十歸地下，是壬水的蟄藏。
壬水不寒就不藏，十陰十陽十的本十性十，熱則散播而寒則凝結封閉，自然的道理。
壬水蟄藏，十陽十藏於內，則癸水十溫十暖，十溫十氣左升，所以生乙木，升而不停，積十溫十成熱，這就是丁火，水生木而化火，因為火的十溫十暖。
木火生長，十陽十氣發達，十陰十精十和煦，所以不陷下外十流。
壬水失去收藏，那麼十陽十氣洩而腎寒，水寒不能生木，木氣下郁，則產生疏洩。
木以疏洩為本十性十，越是鬱積就越是疏洩，因為木氣的生長意願不通達，時間上卻愈發宣洩積滯的緣故。
等到半夜十陽十生，木鬱積欲動，則夢十十十交十十接，木能疏洩但水不蟄藏，所以流十溢不停。
嚴重的有木鬱積並產生下熱，男十性十陰十莖十長時間的勃十起，十精十液經常的流十出。
庸愚的醫生以為是相火的旺盛，用知母、黃柏瀉之，是增加癸水的寒並增加乙木的下陷。
乙木的上升，權力在己土，木生於水而實際生長在土中。
土運（凡甲年、己年均屬土運，旺盛）則木發達，因為脾十陽十上升散播，寒去十溫十回，冰開始融解春天生長，百花繁榮的原因。
因為戊土從西方下降，轉化為辛金，運行到北方便轉化為癸水，己土從東方上升，轉化為乙木，運行到南方轉化為丁火，金水的收藏，實際是胃十陰十的右轉，木火的生長，即是脾十陽十的左旋。
土濕十陽十衰，生氣不通達，所以木陷而不升。
人們知道壬水的失藏卻不知道乙木的不生，知道乙木的不生卻不知道己土的不運轉，於是用清涼固澀的藥品衰敗脾十陽十並且遏制生氣，病的程度隨著用十藥而增加，越難挽救了。
【原文】
玉池湯
甘草二錢 茯苓三錢 桂枝三錢 芍葯三錢 龍骨二錢 牡蠣三錢 附子三錢 砂仁（炒，研去皮）一錢
煎大半杯，十溫十服。
遺十精十之證，腎寒脾濕，木郁風動，甘草茯苓，培土瀉濕，桂枝芍葯，疏木清風，附子砂仁，暖水行郁，龍骨牡蠣，藏十精十斂神。
水土暖燥，木氣升達，風靜郁消，遺洩自止。
其濕旺木郁，而生下熱，倍茯苓白芍，加澤瀉丹皮，瀉脾濕而清肝熱，不可謬用清涼滋潤，敗其脾腎之十陽十。
蓋腎十精十遺失，洩其十陽十根，久而十溫十氣亡脫，水愈寒而土愈濕。
火土雙虧，中氣必敗，未有失十精十之家，十陰十虛而生燥十熱者。
其木郁下熱，脾十陽十未虧，清其肝火，不至為害，若脾十陽十已虧，誤用清潤，則土敗而人亡矣。
仲景《金匱》失血亡十精十之義，後人一絲不解也。
【翻譯】玉池湯
甘草7克 茯苓11克 桂枝11克 芍葯11克 龍骨7克 牡蠣11克 附子11克 砂仁（炒，研去皮）4克
煎大半杯，十溫十服。
遺十精十的病證，腎寒脾濕，木郁風動，甘草、茯苓，培土瀉濕，桂枝、芍葯，疏木清風，附子、砂仁，暖水行郁，龍骨、牡蠣，藏十精十斂神。
水土暖燥，木氣升達，風靜郁消，遺洩自然止住。
病濕旺木郁，而生下熱，加倍用茯苓、白芍，加澤瀉、丹皮，瀉脾濕而清肝熱，不可錯誤的用清涼滋潤，敗其脾腎的十陽十氣。
因為腎十精十遺失，洩其十陽十根，時間長了十溫十氣亡脫，水愈寒而土愈濕。
火土雙虧，中氣必敗，沒有失十精十的病人，十陰十虛卻生燥十熱的。
病人木郁下熱，脾十陽十未虧，清其肝火，不至為害，如果脾十陽十已虧，誤用清潤的藥物，就土敗而人死了。
仲景《金匱》失血亡十精十的道理，後人一點也不理解。
【原文】
靈雪丹
甘草 薄荷 甘遂 朝腦 十陽十起石 紫蘇葉各三錢
共研，碗盛，紙餬口，細錐紙上密刺小孔，另用碟覆碗上，碗邊寬余半指，黑豆面固濟。
沙鍋底鋪粗沙，加水，坐碗沙上，出十水一寸。
炭火煮五香，水耗，常添熱水。
水冷取出，入麝香少許，研細，蟾酥少許，人十乳十浸化，蔥涕，官粉，煉蜜為丸，綠豆大，瓷瓶封收。
津水研半丸，掌上塗麈頭，約一兩時，麈頂蘇麻，便是藥力透徹。
秘十精十不十洩，甚有良功。
若遺洩不止，勢在危急，先煉此藥，封之日落，研塗，一十夜不走，腎十精十保固，徐用湯丸。
【翻譯】靈雪丹
甘草 薄荷 甘遂 朝腦 十陽十起石 紫蘇葉各11克
一塊研磨，盛在碗裡，紙糊碗口，用細錐在紙上密刺小孔，另外用碟子覆蓋在碗上，碗邊寬下半指，用黑豆面固定密封。
沙鍋底鋪粗沙，加水，碗坐在沙上，高出十水一寸。
炭火煮五柱香的時間（大約兩個小時），水消耗，經常添加熱水。
水冷下以後取出，加入麝香少許，研細，蟾酥少許，人十奶十浸化，蔥汁，化妝用的白粉，煉蜜為丸，綠豆大，瓷瓶封存收藏。
津水研半丸，掌上塗鹿頭，大約一兩時，鹿的頭頂蘇麻，便是藥力透徹。
秘十精十不十洩，很有良好的作用。
如果遺洩不止，病勢危急，先煉此藥，封之日落，研塗，一十夜不走，腎十精十保固，慢慢的用湯丸。
分類：古代醫書