四聖心源白話解
卷四·勞傷解·氣積
氣積
【原文】
肺藏氣而十性十收斂，氣病則積聚而不散，而肝氣之積聚，較多於肺。
肺氣積聚，則痞塞於心胸，肝氣積聚，則滯結於臍腹。
蓋氣在上焦則宜降，而既降於下，則又宜升，升者，肝之所司，以肝木主升，生氣旺則氣升，生氣不足，故氣陷而下郁也。
而肝氣之下郁，總由太十陰十之弱，以氣秉金令，但能降而不能升，降而不至於下陷者，恃肝木之善達，肝木之善達者，脾土之左旋也。
氣盛於肺胃而虛於肝脾，故肺氣可瀉而肝氣不可瀉。
氣積胸膈右肋，宜瀉肺胃以降之，氣積臍腹左脅，宜補肝脾以升之，此化積調氣之法也。
【翻譯】肺藏氣並且十性十質主收斂，氣病便是積聚而不散，肝氣的積聚，比肺氣的積聚更多。
肺氣積聚，便鬱結在心胸，肝氣積聚，便滯結在臍腹。
氣在上焦並且適宜下降，而且既降於下，卻又適宜上升，升，是肝的職責，因為肝木主升，生命力旺盛那麼氣便上升，生命力不足，所以氣陷落而且在下鬱積。
肝氣的下郁，總是由於太十陰十太弱，因為氣掌握著金的時節，總是能降而不能升，降而不至於下陷的，依靠肝木的良好通達，肝木的良好通達，脾土左旋的緣故。
氣旺盛在肺胃而虛在肝脾，所以肺氣可瀉而肝氣不可以瀉。
氣鬱積在胸膈右肋，宜瀉肺胃使氣下降，氣鬱積在臍腹左脅，宜補肝脾使氣上升，這是化鬱積調理氣的方法。
【原文】
達郁湯
桂枝三錢 鱉甲（醋炙焦，研）三錢 甘草二錢 茯苓三錢 乾薑三錢 砂仁一錢
煎大半杯，十溫十服。
治積在臍腹左脅者。
【翻譯】達郁湯
桂枝11克 鱉甲（醋炙焦，研）11克 甘草7克 茯苓11克 乾薑11克 砂仁4克
煎大半杯，十溫十服。
治療氣積在臍腹左脅的。
（肝氣鬱積）
【原文】
肺胃積氣，在胸膈右肋，肝脾積氣，在臍腹左脅，皆中氣虛敗之病也。
補之則愈悶，破之則愈結，蓋其本益虛，其標益實，破之其本更虛，補之其標更實，是以俱不能效。
善治者，肺胃之積，瀉多而補少，肝脾之積，補多而瀉少。
半補而半行之，補不至於壅閉，行不至於削伐，正氣漸旺，則積聚消磨矣。
【翻譯】肺胃的積氣，在胸膈右肋，肝脾的積氣，在臍腹左脅，都是中氣虛敗的病症。
補氣就越發的氣悶，疏肝破氣就越發的鬱結，因為氣的根本越發的虛了，氣的表面上越發的實了，疏肝破氣氣的根本更加的虛，補氣表面上更加的實，所以都不能有效果。
善於治療的醫生，肺胃的鬱積，瀉多而補少，肝脾的鬱積，補多而瀉少。
一半補而一半瀉之，補不至於堵塞，瀉不至於損傷人十體，正氣漸漸的旺盛，那麼積聚就逐漸消失了。
分類：古代醫書