四聖心源白話解
卷九·瘡瘍解·瘰癘根原
瘰癘根原
【原文】
瘰癘者，足少十陽十之病也。
足少十陽十以甲木而化氣於相火，其經自頭走足，行身之旁，起目之外眥，上循耳後，從頸側而入缺盆，下胸腋而行脅肋，降於腎臟，以十溫十癸水。
相火降蟄，故癸水不至下寒，而甲木不至上熱。
而甲木之降，由於辛金之斂，辛金之斂，緣於戊土之右轉也，戊土不降，少十陽十逆行，經氣壅遏，相火上炎，瘀熱摶結，則瘰癘生焉。
肝膽主筋，筋脈卷屈而壅腫，故磊落歷碌，頑硬而堅實也。
《靈樞‧經脈》：膽足少十陽十之經，是動則病口苦，心脅痛，缺盆中腫痛，腋下腫，馬刀挾癭。
馬刀挾癭者，足少十陽十之脈，循缺盆，挾胸膈，而走脅肋，其經彎如馬刀，而癭瘤挾生也。
《金匱》：痺挾背行，若腸鳴，馬刀挾癭者，皆為勞得之。
此以勞傷中氣，戊土逆升，少十陽十經脈降路壅阻，相火郁蒸，故令病此。
病在筋而不在肉，故堅而不潰，潰而不斂，較之諸瘡，最難平復。
而相火升炎，上熱日增，脾腎十陽十虧，下寒日劇。
久而十陽十敗土崩，遂傷十性十命。
非傷於血肉之潰，乃死於中氣之敗也。
法當培中氣以降十陽十明，肺胃右行，相火下潛，甲木榮暢而歸根，則瘡自平矣。
【翻譯】瘰癘（中醫指結核菌侵入淋巴結，發生核塊的病，多在頸部。
俗稱「疬子頸」，有些地區稱「老鼠瘡」。
），足少十陽十經的病。
足少十陽十以甲木而化氣於相火，足少十陽十經自頭走到足，運行身十體的兩旁，起於眼睛的外眥，上循耳後，從頸側而入鎖骨上窩，下胸腋而行脅肋，降於腎臟，以十溫十癸水。
相火降蟄，所以癸水不至下寒，而甲木不至上熱。
而甲木的下降，由於辛金的收斂，辛金收斂，緣於戊土的右轉，戊土不降，少十陽十逆行，經氣堵塞，相火上炎，瘀熱集聚凝結，則瘰癘產生了。
肝膽主筋，筋脈卷屈而壅腫（因血管堵塞等原因而引起的腫脹），頑硬而堅實。
《靈樞‧經脈》說：膽足少十陽十經，是動則發病口苦，心脅疼痛，缺盆（足十陽十明胃經十穴十。
在鎖骨上窩中央，距前正中線4寸）中腫痛，腋下腫，馬刀挾癭（病名。
發於頸腋部之淋巴結結核）。
馬刀挾癭，足少十陽十的脈，沿著缺盆，胳膊夾十著胸膈，而走脅肋，其經彎如馬刀，而癭瘤（甲狀腺腫瘤）挾生。
《金匱》說：痺挾背行（指肩、頸、腰、背部氟血痺阻而引起的疼痛），如果有腸鳴，馬刀挾癭的，都是勞損得的病。
這是因為勞損傷了中氣，戊土逆升，少十陽十經脈降路堵塞，相火凝聚和蒸騰，所以發病在這兒。
病在筋而不在肉，所以堅十硬但不潰爛，潰而不收斂，和各種瘡比較，最難治療和恢復。
而相火升炎，上熱日增，脾腎十陽十虧，下寒日益劇烈。
時間長久了十陽十敗土崩，於是損傷十性十命。
不是損傷在血肉的潰爛，而是死於中氣的衰敗。
治療方法應當培養中氣以降十陽十明，肺胃右行，相火下潛，甲木榮暢而歸根，則瘡自然治好了。
【原文】
柴十胡十芍葯半夏湯
柴十胡十三錢 芍葯三錢 元參三錢 甘草二錢 半夏三錢 丹皮三錢 牡蠣三錢 鱉甲三錢，煎大半杯，熱服。
上熱甚者，加黃芩、地黃。
血虛木燥，加首烏。
腫痛，加貝母。
膿成，加桔梗。
【翻譯】柴十胡十芍葯半夏湯
柴十胡十11克 芍葯11克 元參11克 甘草7克 半夏11克 丹皮11克 牡蠣11克 鱉甲11克，煎大半杯，熱服。
上熱嚴重的，加黃芩、地黃。
血虛木燥，加首烏。
腫痛，加貝母。
已經化膿的，加桔梗。
分類：古代醫書