四聖心源白話解
卷八·七竅解·舌病
舌病
【原文】
心竅於舌，舌者，心之官也。
心屬火而火十性十升，其下降者，胃土右轉，金斂而水藏之也。
胃逆而肺金失斂，則火遂其炎上之十性十，而病見於舌，疼痛熱腫，於是作焉。
火之為十性十，降則通暢，升則堙郁，郁則苔生，舌苔者，心液之瘀結也。
鬱於土，則苔黃，鬱於金，則苔白。
火盛而金燥，則舌苔白澀，火衰而金寒，則舌苔白滑，火衰而土濕，則舌苔黃滑，火盛而土燥，則舌苔黃澀。
五行之理，旺則侮其所不勝，衰則見侮於所勝。
水者，火之敵，水勝而火負，則苔黑而滑，水負而火勝，則苔黑而澀。
凡光滑滋潤者，皆火衰而寒凝，凡芒刺焦裂者，皆火盛而燥結也。
心主言，而言語之機關，則在於舌，舌之屈伸上下者，筋脈之柔和也。
筋司於肝，肝氣鬱則筋脈短縮，而舌卷不能言。
《靈樞‧經脈》：足厥十陰十氣絕則筋絕。
筋者，聚於十陰十器而脈絡於舌本，脈弗榮則筋急，筋急則引舌與十卵十，故唇青舌卷十卵十縮。
足太十陰十氣絕則脈不榮其唇十舌，脈不榮則舌萎人中滿。
《素問‧熱論》：少十陰十脈貫腎，絡於肺，系舌本，故口燥舌干而渴。
足三十陰十之脈皆絡於舌，若其滑澀燥濕，攣縮馳長諸變，當於各經求之也。
【翻譯】心開竅於舌，舌，心之官。
心屬火而火十性十升，其下降的病，胃土右轉，金斂而水藏。
胃逆而肺金失斂，則火發揮其炎上的特十性十，而病表現在舌，疼痛熱腫，於是發作了。
火的特十性十，降則通暢，升則鬱結，鬱結則苔生，舌苔，心液的瘀結。
郁在土，則苔黃，郁在金，則苔白。
火盛而金燥，則舌苔白澀，火衰而金寒，則舌苔白滑，火衰而土濕，則舌苔黃滑，火盛而土燥，則舌苔黃澀。
五行的道理，旺則欺負其所不勝，衰則表現為侮於所勝。
水，火的敵人，水勝而火敗，則苔黑而滑，水敗而火勝，則苔黑而澀。
凡光滑滋潤的，都是火衰而寒凝，凡芒刺焦裂的，都是火盛而燥結。
心主言，而言語的機關，則在於舌，舌的屈伸上下，筋脈的柔和。
筋掌管於肝，肝氣鬱積則筋脈短縮，而舌卷不能說話。
《靈樞‧經脈》說：足厥十陰十經氣絕則筋絕。
筋，聚於十陰十器而脈絡於舌本，脈不榮則轉筋，轉筋則引舌到十卵十蛋，所以唇青舌卷十卵十縮。
足太十陰十經氣絕則脈不榮其唇十舌，脈不榮則舌萎人中滿。
《素問‧熱論》說：少十陰十脈貫腎，絡於肺，連接到舌本，所以口燥舌干而渴。
足三十陰十經的脈都絡於舌，如果其滑澀燥濕，痙十攣馳長各種變化，應當到各經中尋求。
【原文】
芩連芍葯湯
黃芩三錢 黃連一錢 甘草二錢 貝母（去心）二錢 丹皮三錢 芍葯三錢，煎半杯，熱服。
治舌瘡疼痛熱腫。
桂枝地黃湯
桂枝三錢 芍葯三錢 生地三錢 阿膠三錢 當歸三錢 甘草二錢，煎大半杯，十溫十服。
治肝燥舌卷者。
若中風舌強語拙，或雜證舌萎言遲，皆脾腎濕寒，不宜清涼滋潤，勿服此方。
【翻譯】芩連芍葯湯
黃芩11克 黃連4克 甘草7克 貝母（去心）7克 丹皮11克 芍葯11克，煎半杯，熱服。
治舌瘡疼痛熱腫。
桂枝地黃湯
桂枝11克 芍葯11克 生地11克 阿膠11克 當歸11克 甘草7克，煎大半杯，十溫十服。
治肝燥舌卷者。
若中風舌硬語拙，或雜證舌萎言遲，皆脾腎濕寒，不宜清涼滋潤，勿服此方。
分類：古代醫書