舊五代史白話文
敬翔傳
敬翔，字子振，同州馮翊人。
唐神龍年間平一陽一王敬暉的後代。
曾祖敬琬，是綏州刺史。
祖父敬忻，為同州掾吏。
父親敬袞，任集州刺史。
敬翔一愛一好讀書，特別擅長於文章寫作，應用敏捷自如。
乾符年間，考進士落第。
到黃巢攻陷長安，才東出函谷關。
這時太祖剛鎮守大梁，有位叫王發的觀察支使，是敬翔的同鄉，敬翔前往依附於他，王發以故人的禮遇接待，但無從推薦使之顯達。
敬翔久後無計可施，於是替一人家寫寫書信名牒度日，常有名言警句出現，在軍中傳誦。
太祖沒讀過書，文章喜歡用淺顯明白的話，聽到敬翔寫的文辭，喜一愛一它，對王發說：「聽說你的老鄉很有才華，可帶他一起來見我。」
到謁見太祖對，敬翔的應對很合太祖心意，於是補任右職，常讓他隨軍。
敬翔不喜歡武職，請求補任文官，於是暫任館驛巡官，讓他專管檄文奏章。
太祖與蔡州賊人相拒連年，城門之外戰聲相聞，軍機要略之事，敬翔經常參予其間。
太祖非常高興，遺憾得到敬翔太晚，所以軍機政略，都向他咨詢。
蔡州賊寇平定後，太祖上奏朝廷任敬翔為太子中允，賜穿緋衣。
跟隨太祖平定兗州、鄆州，改任檢校水部郎中。
太祖兼鎮淮南時，任敬翔為揚府左司馬，賜給他金紫服色。
乾寧年間，改任光祿少卿。
天復年間，任檢校禮部尚書，遙任蘇州刺史。
昭宗從岐下回到長安，御臨延喜樓，召敬翔與李振登樓慰勞，授敬翔為檢校右僕射、太府卿，賜與迎鑾葉贊功臣的名號。
太祖接受禪讓登上帝位，敬翔從宣武軍掌書記、前太府卿，被授與檢校司空。
接著改樞密院為崇政院，以敬翔掌管院中事務。
開平三年(909)夏四月，太祖因..州、岐下侵擾，派劉知俊西征..州、延州，深憂事情不能成功，因而設宴顧問敬翔，以詢問西征之事。
敬翔剖析山川城邑虛實，軍糧多少，全部條分縷析上奏，就像平素熟悉的一樣，旁人無不驚異，太祖讚歎良久。
乾化元年(911)，進封光祿大夫爵位，代理兵部尚書、金鑾殿大學士，掌管崇政院事務，被封平一陽一郡侯。
敬翔自從進入仕途東下以後，遭逢霸王之主，胸懷志向深遠，有經國濟世之略，從中和年間開始，到太祖接受帝位，其間三十多年，隨從征伐，出入帷幄之中，眾務集於一身，常通宵達旦不眠，只在馬上稍得休息。
每有補益之言，也不曾公開進諫，皇上在舉止行為間對某事稍有懷疑，敬翔就察知其意，必改而行之，所以輔佐皇上的方法，別人都不得而知。
到太祖病情加重，召敬翔到御一床一前接受托顧之命，並且深以并州賊寇未平為憾，敬翔嗚咽不忍，受命而退。
庶人朱友王圭篡奪帝位時，因為敬翔聲望滿天下，命他為宰相。
朱友王圭因為敬翔是先朝舊臣，有所畏忌，敬翔也總是推托有病，不理政事。
末帝即位後，趙、張一類人都處於權位要職，敬翔更不得志。
到劉尋丟失河朔，安彥之喪失楊劉，敬翔上奏說「：國家連年派兵出征，而國土一天天減削，不僅僅是因為兵驕將怯，朝廷的籌劃安排也有不當，陛下處於深宮之中，與陛下籌劃大事的都是身旁近臣，哪裡能預料決戰外敵的勝敗呢？先皇在世時，河朔一半在手中，先皇親領猛虎般的臣子和驍勇的戰將出征，尚且不能對敵人隨意而為，現在敵人兵馬已到鄆州，陛下不留意於此，這是我不能理解的第一點。
我聽說李亞子從居喪而統兵征戰，到現在已有十年，每次攻城對陣，無不親自冒著弓矢炮石，前日聽說進攻楊劉時，李亞子率先背負柴草渡河，一鼓登上城牆。
陛下溫文儒雅，未曾像這樣，派賀瑰之類與敵人相抗爭，而指望驅除敵寇，這是我不能理解的第二點。
陛下應當向耆老舊臣徵詢計策，另外籌劃長遠的計策，否則憂患就沒有停止的時日。
我雖然魯鈍懦怯，然而深受國恩，陛下如果確實缺乏人材，請讓我到邊疆試用效力。」
末帝雖然心知敬翔內心誠懇隱惻，但終因趙、張之諂言，說敬翔心懷怨恨，而不聽他的。
到王彥章在中都戰敗，晉軍長驅南來時，末帝緊急召見敬翔，對他說「：朕平常忽略了您的上奏，果有今日之患。
事情緊急了，請不要記恨，您將讓我怎麼辦？」
敬翔哭著奏言說「：臣受國家恩惠，將近三十年，從低微到顯赫，都是先朝的恩遇，雖名為宰相，實際上是朱家的老奴而已。
服事陛下就如郎君，憑臣的良心，哪敢有所隱瞞！陛下當初任用段凝為將領，臣已極力進言勸諫，而小人結幫袒護，以致有今天。
晉軍即將來臨，如果請陛下出奔狄地避禍，陛下必不聽從；如果請陛下出奇計對付敵人，陛下必定沒有果斷決策。
縱使張良、陳平再生，也難以轉禍為福，請讓我先死，我不忍心眼見國家宗廟隕墜。」
說罷，君臣相向痛哭。
到晉王攻陷都城，下詔令赦免梁朝大臣，李振對敬翔說：「詔令赦免我們，準備朝見新君吧。」
敬翔說「：新君如果問起我們，將用什麼話回答？」
這夜，敬翔在高頭裡住宅，宿於車坊之中。
天將亮，身邊人報告說「：崇政李太保已入朝拜見新君了。」
敬翔回室中歎息說「：李振枉自為一男子漢啊！朱家與晉人是仇敵，我等當初為朱家出謀劃策，而使君王失去威儀名聲，現在少主在建國門伏劍而死，即使新朝赦免我們的罪過，我又有何面日再進建國門啊。」
於是上吊自一殺而死。
幾天後，他的家人全被誅殺。
分類：史書