舊五代史白話文
李襲吉傳
李襲吉，自己說是唐朝左相李林甫的後代，父親李圖，為洛一陽一令，所以居家洛一陽一。
李襲吉在乾符末年應進士舉，遇戰亂，逃避到河中，服事節度使李都，提升為鹽鐵判官。
到王重榮任節度使時，不喜歡文士。
此時是喪亂之後，士族紳士多逃難到汾、晉二地，武皇的記室死了，有人推薦說李襲吉能文，召來一試果然合意，即刻任他掌管文書。
李襲吉博學通識，特別是熟悉國朝近事，寫的文章一精一意練實，引經據典，無所放縱，檄文軍書，辭理宏大雄健。
自從武皇在上源遭暗算後，與梁太祖不合。
乾寧末年，劉仁恭負恩，這期間他寫的論列各方是非，交相聘答的文書幾百篇，名言警句，人人傳誦，文士稱讚。
光啟三年(887)，遷升為節度副使，隨行征討王行瑜，任右諫議大夫。
到回師渭北，武皇沒獲准入宮見唐昭宗，李襲吉為武皇做違離表，裡面有警句：「洞中飛禽有翼，聽到舜樂仍飛來；天路沒有長梯，望見堯雲而不到。」
唐昭宗看了後讚歎。
到李襲吉上奏後，當面教導他，優待賞賜特別多。
這一年十二月，回師太原，王珂在夏一陽一渡浮橋，李襲吉隨軍。
這時竹索斷開船隻破裂，武皇僅免於落難，李襲吉掉進河裡，落在一塊大冰上，漂流七八里路，擱岸邊停住而得救。
天復年中，武皇想和梁朝修好，命李襲吉寫信給梁太祖，信上說：
「一別之後，十五年多，失意杯盤，爭鋒劍戟。
山高水闊，難追二國之交一歡；雁去魚沉，久斷八行之書信。
「近來，我與你聯上同宗同姓，原先忝受您的恩知，意氣相合，期望依托於您，在馬背上論交，在朝廷上薦舉，傾慕仁賢，不嫌我的疏缺。
哪想到命運突起變化，誹謗起於一奸一邪。
毒手尊拳，在晚上相加；金戈鐵馬，在白天交戰。
狂藥引來我們失歡，往事只是值得一笑。
現在都已登高位，均到中年，蘧公也知道過錯，君子何必自恃強壯。
今天您的尊貴超過同列，大名高過古人。
合縱連橫，是建立國家的計策；擴地守境，要留存給子孫基業。
文王看重相隨奔走的交情，孔子談過損友益友的不同，我慚愧自己空虛淺薄，但以前和您有私交，許諾一言，萬死不悔，壯懷忠力，仍然勝過他人，當著上天誓盟，願赴湯蹈火而不辭。
您又何必終年樹敵，專心窺視他人，逞自己一時的心願，在倦敝時佔取，今天得到一些部眾，明天攻下他的危城，軍隊勞累，鄰國懷恨。
又有荒謬之徒，以狂言擾亂您的聽聞，看見我藏勇收威，息兵保境，便不量本末輕重，誤引窺伺我們。
「而且我從壯年以前，歷經衝鋒陷陣，以殺戮之事當作日常耕作，把兼併當作長遠目標。
等到首登將台，身穿公侯衣服，皇帝命我為公卿，您與我結與朋友，所以收斂鋒芒一愛一護他人，藏起武器務求德業，收復燕薊後歸還他的故將，進入蒲阪而不負以前的諾言。
何況休兵五年，三邊將士，鐵騎犀甲，像雲那麼多，似谷粒一樣數不清。
馬邑的兒童，都是銳將；鷲峰的宮闕，都作為京城。
若問年歲我比您小，若說到地方則幸能憑依險阻，不知有什麼可以圖取的，影響了您英明的視聽。
「況且我遇到戰事指揮士兵，也略有策謀決斷，屈伸進退，心中早有計劃。
勝了就安一撫三晉之民，敗了就徵召五部之眾，能長驅席捲，回首提戈。
只是擔心在中原奔突踐踏，成為您的後患，四海群謗，盡遍於您，終究不能見我一人，得我一馬。
倘若一精一銳軍隊有個差錯，則難以保證整齊，請為預防事後的艱險，願保留從前的友好。
再說一陰一山部落是我的至親；回鶻軍隊，多是我的後盾。
以前文靖求始畢之眾，元海徵集五部之師，只是說些寬泛虛空的話，還能做得到、實現心願。
現在我散發積財募集壯勇之士，運去寶物招來節義之兵，徵召親戚，給他利益，帶弓騎馬的士兵，還會數得清嗎？但因為在天朝任職有惻隱之心，不忍心起兵。
也希望您理解我的心懷，洞察事理英明識斷，論交情忘怨仇，考慮利害關係改變心意，不聽浮議邪談，以免損害霸業。
《周易》說要防止太滿，大道看重持盈，如果恃勇而喪失軍隊，就像高舉盤子而失水，為蛇刻鶴，幸賜回心轉意。
「我少時心地狹窄，一性一格耿直，離間詭計一類的事，發誓不幹。
只想說些勸人改過的話，願維持兄弟情誼。
如果我的衷心不露，別人的心仍然迷惑，即使用盡三朝的威信，說完九流的辯言，要使別人回心轉意，就像等黃河水清一樣難以實現。
現在寫信表明誠意，願您鑒察。
「我自從與您私交斷絕後，往來書信，有時會說些難聽的話，傷害了您，也曾接到您的高論，每次賜給罵言。
敘述歡樂能放棄打仗，消除誹謗能使文筆清潔，爭言鬥口就走不通，和心悅意就能快樂，願意去掉舊嫌，修復兄弟之好。
今天看在以前情份，不想托人，專門派遣使者，直到閣下跟前。
古時兩地交兵，使者在於其間，送信接信，倖存前志。
昔賢看重意氣相合，義士難於委屈事仇，若不是留戀恩情私誼，怎麼會輕易說心裡話。
淒淒丹心，炳炳血情，臨紙嚮往之情，千萬中難述其一。」
梁太祖看信，到「毒手尊拳」一句時，高興地對敬翔說「：李公佔據著一小角地方，怎麼會得到這種文士，如果用我的智謀，再得到李襲吉的文才，就像老虎添了翅膀。」
又讀到「馬邑兒童」、「一陰一山部落」等句，梁太祖生氣地對敬翔說：「李克用只剩下一口氣，仍然氣吞宇宙，可以臭罵他。」
敬翔寫回信時，詞句理氣均超不過原信，因此李襲吉的名氣更大。
自從廣明大亂後，諸侯割據各地，競相延攬名士，掌管文書軍檄，此時梁朝有敬翔，燕地有馬郁，華州有李巨川，荊南有鄭准，錢塘有羅隱，魏博有李山甫，都以文章出名，與李襲吉一起著稱於當時。
李襲吉在武皇幕府有十五年，辦公事之餘，只是讀書作文，手不釋卷。
一性一格淡泊於名利，提拔後進，不以自己的才能求財物。
參預決策公事，務必公平，不互相送禮，綽綽有士大夫的風度氣概。
天..三年(906)因患風病死於太原。
同光二年(925)，追贈禮部尚書。
分類：史書