孟子
杯水車薪，應怪自己
【原文】
孟子曰：「仁之勝不仁也．猶水勝火。
今之為仁者，猶以一杯械一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火。
此又與１於不仁之甚者也，亦終必亡而已矣。」
【註釋】
１與：助。
【譯文】
孟子說：「仁勝過不仁，就像水可以滅火一樣。
但如今奉行仁道的人，就像用一杯水去滅一車柴草所燃一燒的大火一樣；滅不了，沒說是水不能夠滅火。
這樣的說法正好又大大助長了那些不仁之徒，結果連他們原本奉行的一點點仁道也必然會最終失去。」
【讀解】
兵法說：「知已知彼，百戰百勝。」
杯水車薪，自然是無濟於事。
不審時度勢，反省自己是否盡到了努力，而是自以為火不可滅，灰心喪氣，放棄鬥爭。
長他人志氣，滅自己威風，這實際上是助紂為虐。
所以，當不能取勝的時候，應自知努力不夠而加強力量，改杯水車薪為桶水車薪、池水車薪，最好是再加上水龍和其它現代加滅火器。
如此一來，莫說是車薪，就是你一屋子的薪所燃一燒的熊熊烈火也照滅不誤。
不信，你撥119咨詢去。
分類：諸子百家