後漢書白話版
卷八十下 文苑列傳第七十下
（張升、趙壹、劉梁、邊讓、酈炎、侯瑾、高彪、張超、禰衡）
◆張升傳，張升字彥真，陳留尉氏人，富平侯張放的孫子。
張升年輕時涉覽群書，任一性一而行，不可羈束。
意見與他相合的，就全心交結，不分貴賤；如果志氣不與他相合的，即使是王公大人，也不與他來往。
曾經歎息道：「死生有命，富貴在天。
真正知我的，雖然是胡、越，也是可以成為朋友，如果不彼此相知，往來有什麼意思呢？」
出仕郡為綱紀，因有幹才，代理黃令。
吏有接受賄賂的，馬上處以死刑。
有人譏刺張升代理還不久，為什麼急急忙忙行威殺戮呢？張升回答說「：從前仲尼暫時為魯相，誅殺齊國的侏儒，手足分離，所以能夠威震齊國，歸還魯國的侵地。
君子出仕，不是為了自己，當思盡忠，難道可以因時間長久短暫改變自己的一操一守嗎？」
遇一黨一錮去言，後來居然被殺。
年四十九。
著賦、誄、頌、碑、書，共六十篇。
◆趙壹傳，趙壹字元叔，漢陽西縣人。
體貌壯大，身長九尺，須美一眉粗，魁梧奇偉。
但他恃自己有才華，倨傲而盛氣凌人，為鄉一黨一所擯斥，於是作《解擯》。
後來多次犯罪，幾乎被處死，友人解救，得以不死。
趙壹寫信謝恩：「使干皮再含血，枯骨又生肉，真是遭仁遇神，應當為你宣傳、表揚。
我怕犯禁，不敢明說，作《窮鳥賦》一篇。」
又作《刺世疾邪賦》，發抒他的怨憤。
光和元年(178)，舉郡上計去京師。
這時司徒袁逢受計，計吏數百人都拜伏道中，不敢抬頭，趙壹獨長揖而已，袁逢望見，非常奇怪，命令左右的人去責問他，說：「下郡計吏卻揖朝廷的三公，為什麼？」
趙壹回答道：「從前酈食其長揖漢王，現在長揖三公，為什麼這樣奇怪呀？」
袁逢就整衣下堂，握著趙壹的手，延至上座，問西方的事，大為歡喜，回顧坐中人道「：這人就是漢陽趙元叔啊。
朝廷的臣子，才學沒有超過他的，我請為各位別坐。」
在坐的人，都看著他。
出朝以後，趙壹往訪河南尹羊陟，不得見。
趙壹認為公卿中不是羊陟不足以托名，於是天天去叩門，羊陟勉強許通，但是還沒起一床一，趙壹徑直走入上堂，走到一床一前，說「：敬佩西州，承望高風已經很久很久了，今天方幸見面，忽然逝世，我的命呀！」因放聲大哭，門下的人一大驚，不知出了什麼事，都紛紛奔入，擠了一房子的人。
羊陟知道趙壹是個非常人，於是起一床一，與他談話，大加讚賞。
對他說「：您暫時出去吧！」羊陟第二天一早，從車騎拜謁趙壹。
當時諸計吏的車馬帷幕，大都裝飾得極華麗，趙壹獨柴車草棚露宿在旁，引羊陟前坐車下，左右的沒有不歎息驚怪的。
羊陟因與趙壹談話，一直談到夕陽下山，盡歡而去，握著趙壹的手道：「良璞不剖，一定會有泣血的人為它宣傳的啊。」
羊陟與袁逢共同薦舉趙壹，名聲震動京師，士大夫都想瞻望他的風采。
西還時，道經弘農，去看望太守皇甫規。
守門的人不為他通告，趙壹頭也不回地跑了。
門吏害怕，告訴了皇甫規，規聽說是趙壹，大驚，寫了信謝罪說「：陰差陽錯，不得見面，企望風德，虛心相待，已經好多天了！聽說您不遺鄙陋，想得到您的教誨，以釋遙悚。
今天早晨外面報告有一尉兩吏不意屈尊來到門下，再問，才知已經走了。
如果印綬可丟的話，不會等到天亮，就要會去趕您回來的。
希望您寬懷大度，原諒我。
豈可如此慢傲，對待先生？事情實在悖惑，不足具責。
如果可以原宥，重修前好，有什麼福能與它相比呢！謹派主簿奉書前去。
下筆氣結，汗流直到腳趾。」
趙壹回信說：「您學成師範，士大夫敬慕，高山仰止，一年一年人越來越多。
我自西歸來，兼道而行，非常想同您談談，所以很早就起一床一，天未亮就去了您那裡，實想看看您，暢敘仰慕之情，以貴待賤，握發相接，論大道，上可以敷玩三墳五典，發明聖人之意；論經濟，下可以抗論當世事務，消止時災。
哪裡想到您自生怠倦，失去了循循善誘之德，有亡國驕惰之情！大抵見機而作，一天也不能等待，所以趕快引退，怕使您勞累。
古人有的歷說君主，不遇知音，有的君主想得賢士，卻無從得到，都是歸之於天命，不怨於物。
現在我趙壹只能自己譴責自己，難道還敢有什麼想法！仁君怠忽一個普通人，不能說有損於德，卻遠遠地寫信，著人追送，真使我慚愧啊。
趙壹區區此心，不自量力而至您門下，『嗟也可去，謝也可食』，我雖頑薄，這個道理是懂得的。
但關節疼痛，膝炙壞潰，實不能任事，請待他日，或者可以奉請，常讀手書，永以自一慰。」
不顧而去。
州郡爭致禮命，公府十次徵召，都不就，死在家裡。
起先，袁逢使善相命的相趙壹，相者說：「官不過郡吏。」
終於如相者所說。
著賦、頌、箴、誄、書、論及雜文十六篇。
◆劉梁傳，劉梁字曼山，一名岑，東平寧陽人。
梁是劉氏宗室子孫，年少失父，貧困，賣書以維持生活。
常常痛恨社會上多為勢利朋友，以一奸一邪胡作非為結成一黨一羽，於是寫了一篇《破群論》，當時看了的，認為：「仲尼作《春秋》，亂臣知道害怕，現在這篇《群論》之作，世俗之士，難道不慚愧嗎？」
這篇文章可惜失傳了。
又著《辯和同之論》。
桓帝時舉孝廉，授北新城長。
告訴縣人說「：從前文翁在蜀，他的道德教化，著名巴漢，庚桑楚是個小小的役夫，改變了石畏石累的風俗。
我雖然是一小小的縣宰，還有國家的理想，苟且赴期會，理文牘，難道是我的本志嗎？」
於是大起講捨，聚集生徒幾百人，早晨夜晚親自去勸誡，手執經卷，考試優劣，儒家的教化大行。
這個縣到後來還稱道他。
特召入朝，授尚書郎，多次陞遷。
後任野王令，未去。
光和中，病死。
孫子劉楨，也以文才著名。
◆邊讓傳，邊讓字文禮，陳留浚儀人。
年輕時，博學多聞，善辯論，長於寫作。
作《章華賦》，雖多華麗的辭句，但最終歸於正，也像司馬相如的《上林賦》一樣，有諷勸的思想。
大將軍何進知道邊讓有才華，想徵召他，怕他不去，假稱軍事徵召。
到了之後，代理令史，何進以禮相見。
邊讓擅長占射，對答如流，當時賓客滿堂，沒有不羨慕他的風采的。
府掾孔融、王朗都來拜訪他。
議郎蔡邕最敬重他，認為邊讓應該擔任重要的職務，處高位，於是薦於何進「：我想幕府初開，廣選一精一英，白頭舊德，都是上等人才。
雖如振鷺集西雍(文王的辟雍)濟濟多士的在周庭，也不能更好。
令史陳留邊讓，天給他蓋世的奇才，聰明賢哲。
小時早孤，沒有受到家訓。
一旦上學，便受大典。
開始接受諸經，見本知義，老師不能回答他所提出的問題，章句不能滿足他的意思。
心通一性一達，口辯詞長。
非禮不動，非法不說。
若是遇了狐疑的言論，斷定是非的時候，經書典籍，不斷引來，概括綜合，眾人閉口，沒有能折服他的。
假使邊讓生在唐、虞之世，那是元、凱一流，運適仲尼，即是顏回、冉有之輩，難道是世俗的凡偶近器嗎？階級名位，也應陞遷。
如果還隨輩而進，不足顯露..偉的高價，昭著知人的大明。
傳曰『：函牛之鼎用來烹雞，多一汁就淡不可食，少汁，就熬煮不熟。
』這是說大器小用是不合適的。
我擔心，此寶鼎沒有受牲牛大羹之和，久在煎熬臠割之間。
希望將軍考慮，採納我的意見，把邊讓用之機密，發揮他的才能。
如果認為年齡不合適，那麼，顏回不得貫德行之首，子奇終無理阿的功績。
假使勝任，年齡是至關緊要的，古今都是一樣。」
邊讓後來以高才提拔，多次陞遷，出為九江太守，沒有顯出他的才能來。
初平中，王室大亂，邊讓辭官回家。
恃才氣，不為曹一操一所屈，說了不少輕慢欺侮的話。
建安中，他的同鄉有人在曹一操一那裡構陷邊讓，曹一操一告訴郡裡把他殺了。
文多遺失。
◆酈炎傳，酈炎字文勝，范陽人，酈食其的後代。
酈炎有文才，懂音樂，言論敏捷，人家佩服他的才能。
靈帝時，州郡徵召任命，都不就，有志氣，作了二首詩。
酈炎後患瘋病，神經失常。
一性一最孝，遭母喪，病大發作。
妻剛生小孩，被他驚嚇而死，妻家告到官裡，逮捕入獄。
酈炎病不能申訴，熹平六年，死在獄中。
時年二十八歲，尚書盧植為他作誄詞，以顯他的美德。
◆侯瑾傳，侯瑾字子瑜，敦煌人。
少年失父，孤苦貧困，依他的族人居在一塊。
一愛一學習，經常為人作雇工生活，晚上回到家裡，燒柴讀書。
常常以禮約束自己，獨居一間房子裡，好像對著尊敬的賓客，不隨便一點。
州郡多次召他，公車以有道徵召，都托病不到。
作《矯世論》譏刺當世。
遷入山中，靜心著述。
因為不被世人知曉，作《應賓難》以自寄意。
又根據《漢記》撰寫中興以後行一事，為《皇德傳》三十篇，行於世。
其餘所作雜文數十篇，多數散失了。
河西人敬重他的才華，不敢呼他的名字，都稱他為「侯君」。
◆高彪傳，高彪字義方，吳郡無錫人。
家境原極寒酸，到高彪為諸生，游太學。
高彪有才華，但說話結結巴巴，不善於言詞。
曾經想向馬融問大義，馬融病了，沒有見到，於是復刺寫信給馬融：「佩仰您的大名，有好幾年了，所以不用人為的介紹，直去大君子之門，希望一見光采，暢敘心腹，不料您抱病，閉門不見。
從前周公旦的父親是文王，哥哥是武王，九命作伯，以治理華夏，還一飯三吐甫，一沐三握發，接見匹夫，所以周道因之隆斑，天下的人都歸德於周。
您現在養病傲士，那是理所當然的。」
馬融看了高彪的信，大為慚愧，追趕請罪，求他返還，高彪不顧而去。
後來郡舉孝廉，試經術第一。
授郎中，校書東觀，多次上奏賦、頌、奇文，借事諷諫，得到靈帝的讚賞。
這時京兆第五永為督軍御史，使督幽州，百官大會，在長樂觀設酒送別。
議郎蔡邕等人都賦詩，高彪獨作箴曰：「文武將墜，乃使俊臣。
整我皇綱，董此不虔。
古之君子，即戎忘身。
明其果毅，尚其桓桓。
呂尚七十，氣冠三軍，詩人作歌，如鷹如..鳥。
天有太一，五將三門；地有九變，丘陵山川；人有計策，六奇五間。
總茲三事，謀則咨詢。
無曰己能，務在求賢，淮陰之勇，廣野是尊。
周公大聖，石石昔純臣，以威克一愛一，以義滅親。
勿謂時險，不正其身。
勿謂無人，莫識己真。
忘富遺貴，福祿乃存，枉道依合，復無所觀。
先公高節，越可永遵，佩藏斯戒，以厲終身。」
蔡邕等人讚美這篇文章，認為他們做不出來。
後來升外黃令，靈帝令同僚去送別，設酒於上東門，詔令東觀畫高彪像以勸勉學者，高彪到任，有德政，上書推薦縣人申徒蟠等人，因病死在任上，文章大多散失了。
高彪的兒子高岱，也有名。
◆張超傳，張超字子並，河間郡莫縣人，留侯張良的後代。
有文才。
靈帝時，從車騎將軍朱鯭征討黃巾，任別部司馬。
著賦、頌、碑文、薦、檄、片戔、書、謁文、嘲，共十九篇。
張超又長於寫草書，妙絕時人，都在社會上廣泛流傳。
◆禰衡傳，禰衡字正平，平原郡般縣人。
年輕時就善於辯論，尚氣，剛正不阿，不肯下人，喜歡違時傲物。
興平中，避難到荊州。
建安初，來游許昌，初到穎川，暗暗地胸懷一張名片，準備謁見他所想見的人。
到後來終於沒有適當的人可見，以至名片上的字也磨滅了。
這時許昌新建，賢士大夫從四面八方來到這裡。
有人問禰衡道：「何不去看看陳長文、司馬伯達呢？」
禰衡回答說「：我哪裡能去從屠沽兒呢！」又問：「荀文若、趙稚長如何？」
禰衡說「：文若長相好，可以借面弔喪，稚長腹大，會吃肉，可使監廚請客。」
只認為魯國孔融及弘農楊修是人才。
常說「：大兒孔文舉，小兒楊德祖。
餘子碌碌無才，不算什麼。」
孔融也十分一愛一惜禰衡的才華。
禰衡才二十歲，孔融已四十歲，與他交為朋友。
上書薦禰衡道「：..處士平原禰衡，年二十四，字正平，天質貞忠，英才卓犖。
初涉藝文，升堂入奧，目所一見，就能背誦，耳所一聞，不忘於心。
天一性一與大道相合，思想似乎有神，敏捷非常。
桑弘羊的心計，張安世的默記，拿禰衡來比比，那真不足為奇。
忠果正直，胸懷坦白，看了善事，驚喜若狂，見了惡事，痛恨如仇。
任座抗君，史魚厲節，大概也不能超過他呢。
鷙鳥成百，不如一鶚。
如果讓禰衡在朝廷做事，一定會做出一番事業來的。
論辯騁辭，溢氣湧一出，解疑釋惑，當敵有餘。
從前賈誼求試屬國，說必系單于之頸而制其心；終軍想用長纓捉南越王而致闕下，弱冠慷慨氣昂，前代都以為是美事。
近日路粹、嚴象，也因才能特出，提拔為台郎，禰衡應當同他們一樣。
如果禰衡能像龍躍天衢，振翅高飛，揚聲紫微，垂光虹譑，完全可以標明天子近署的多士，四門和穆。
鈞天廣樂，一定有奇麗的妙音，帝室皇居，一定有非常之寶。
如禰衡這樣的人，真不可多得。
《激楚》、《楊阿》，至妙之音，是台牧者之所求，飛兔、馬要袤，絕足奔放，是王良、伯樂所急需的，我等區區之意，豈敢不奏明皇上。」
孔融讚賞禰衡的才華，多次在曹一操一面前說禰衡如何如何好。
曹一操一因而想見見禰衡。
但禰衡平日看不起並討嫌曹一操一，自稱有狂病，不肯去，又累有妄語。
曹一操一懷恨在心，因禰衡有才名，不想殺他。
聽說禰衡善於擊鼓，於是召他任鼓史，就大會賓客，檢閱音節。
各鼓史經過曹一操一面前，都命令脫一去原來的衣服，改著一岑，一單絞及小軍。
輪到禰衡，衡正在擊《漁陽》參撾，慢慢前行，態度不正常，聲節悲壯，聽了的沒有不氣昂慷慨的。
禰衡進至曹一操一面前停了腳步，吏呵斥他道「：鼓史為什麼不改裝？敢於這樣隨便進來嗎？」
禰衡道：「對。」
於是先解貼身衣，再解餘下的衣服，一裸一著身一子站立，然後慢慢地取岑草、單絞穿起來，穿好之後，再參撾而去，一點也無羞愧的顏色。
曹一操一笑道：「我本想侮辱禰衡一下，不意反為他所辱。」
孔融出來責備禰衡道「：正平是大雅君子，難道應當這樣嗎？」
就說曹一操一對他不錯之意。
禰衡答應去看曹一操一。
孔融再去見曹一操一，說禰衡有神經病，現在請去見曹一操一謝罪，曹一操一高興了，令守門的人，有客來就通告他。
等了好久，禰衡才著布單衣，疏巾，手持三尺木兌杖，坐在大營門，用杖擊地大罵。
吏告訴曹一操一，外面有個狂人，坐在營門，言語反動，請收捕治罪。
曹一操一發怒，對孔融道：「禰衡這小子，我殺了他，不過等於殺一隻麻雀老鼠罷了。
但這個人平常有點虛名，殺了他，不知道的說我不能容人，現在送給劉表，你看怎麼樣？」
於是派人送禰衡去。
臨走，大家為他送行，先設酒席於城南，互相說定：「禰衡橫蠻無禮，現在就因為他的遲到，大家不要起身以折服他。」
禰衡到達，大家不起身，禰衡坐下大聲號哭。
大家問他這是為什麼？禰衡說：「坐的是墳墓，臥的是一屍一體，一屍一體墳墓之間，能夠不悲痛嗎？」
劉表和荊州士大夫開始都佩服禰衡的才名，對他很客氣，文章言論，不是禰衡，誰也不能定稿。
劉表曾經與各位文人共同草擬章奏，用盡了各人的才思，這時禰衡出去在外，回來看了，還未看完，就撕毀扔在地上。
劉表大為驚怪。
禰衡向劉表求筆墨，一會兒就寫成了，詞藻意思都很好。
劉表大為高興，更加器重他。
後來又侮慢劉表，劉表認為可恥，不能容忍。
認為江夏太守黃祖一性一急，因送禰衡給他，黃祖對他也好。
禰衡為他作書記，輕重疏密，各得體宜。
黃祖握著禰衡的手道「：處士，這正合我心，好像是我肚中所想的話。」
黃祖的大兒子黃射，任章陵太守，更與禰衡相好。
曾經與禰衡一同去游，共讀蔡邕所作碑文，黃射喜一愛一碑文，可惜自己沒記下來。
禰衡說：「我雖然只看一遍，還能記得，只是碑石上缺了兩個字不知道罷了。
就寫出來了。
黃射派人抄寫碑文回來校對，完全如禰衡所寫，沒有不歎服的。
黃射這時大會賓客，有人獻鸚鵡給黃射，射舉杯向禰衡說：「請先生作賦，使眾賓客娛樂。」
禰衡一操一筆而作，文無刪削，辭采華麗。
後來黃祖在蒙沖船上，大會賓客，禰衡出言不敬，黃祖感到慚愧，於是呵斥他，禰衡怒視他，說：「死傢伙，你為什麼不早說呢？」
黃祖大怒，令人拖出，想用瞂刑，還在大罵，黃祖憤怒，因命令把他殺了。
黃祖的主簿平日妒忌禰衡，因此很快就把他殺了。
黃射徒步來救，已經晚了。
黃祖也後悔不該殺他，於是厚加棺殮。
禰衡這時二十六歲，他的文章大多散失了。
分類：史書