後漢書白話版
卷二十九 申屠剛鮑永郅惲列傳第十九
（申屠剛、鮑永、郅惲）
◆申屠剛傳
申屠剛字巨卿，扶風郡茂陵人。
七世祖申屠嘉，為文帝時丞相。
申屠剛一性一正直，常羨慕史魚酋、汲黯的為人。
做了郡功曹的官。
平帝時，王莽專一政，朝廷多有猜忌，王莽就將平帝祖母馮族與母衛族隔絕，不得到京交往做官，申屠剛常疾恨在心。
等到後來被舉為賢良方正，因而上書對策說：臣聽說朝政有失則天地之神就會怨怒，一奸一詐邪惡就會搗亂，所以陰陽乖錯。
這是老天所以譴責告誡帝王，想教失道之君主，豁然覺悟過來，使那些心懷一奸一邪之臣子，畏懼而自責改正。
現在朝廷不考查功績不比較德行，而是接受那些虛偽的誹謗或讚譽，幾次下達詔書，張設嚴酷法令，以抑制誹謗，禁錮議論，罪之重者，乃至腰斬。
這是挫傷了忠臣的情義，挫傷了忠直之士的銳氣，與建立進獻善言之旌幡，懸掛敢於進諫之鐘鼓，開闢四方進言之渠道，明察四方使下情上達的旨意是背道而馳的。
我聽說成王年幼，周公攝政，聽納群言，禮賢下士，均分權益，廣佈恩一寵一，不分新舊，一律待之以仁一愛一親近，行動順乎天地，舉措不失常規。
然而近則有召公不高興，遠則有管蔡商奄四國的流言蜚語。
那母子的關係，在天道上屬於至親。
今聖上年幼，只有九歲，即位以來，至親分離，外戚杜隔，恩澤不及舅家。
而且漢朝制度，雖任用了英雄賢俊，還是要援用姻戚，這樣親疏相交錯，就可杜塞間隙，這是用來安宗廟，重社稷的方法哩。
現在馮、衛兩族無罪，被久廢而不錄用，或者遠處窮鄉僻壤，還不如老百姓，這不是慈一愛一忠孝侍奉皇上的意向。
那為人之後的，自然有正義，無論是至尊或至卑，其勢不相嫌棄，所以人沒有賢愚，莫不為之怨恨，一奸一臣賊子，行動就很方便了，不隱諱的變故，是很難預料的。
現今輔導天子諸侯子弟的保傅，不是古代的周公。
周公是至聖，尚且還有牽累，何況有的事失其本衷，不合乎天心呢？以前周公先派遣伯禽到魯就國守封，以離斷父子親情，以忠義割斷恩一寵一，使自己的尊一寵一不加於後代，所以魯以周公是大聖之後代，郊祀配天，一如天子之禮，達三十多世。
霍光秉理朝政，輔助年少的昭帝，修善政進人才，表面上看很忠直，然而重用其宗一黨一，摧一殘抑制外戚，結交權貴壟斷朝政，做得非常牢固，霍光死後，其子謀反霍家被滅門。
現在的師傅都以伊尹、周公的權位，據有賢良保國之大任，以此而思教化，那麼功勞有什麼不能達到？如果不思慮其危險，那麼禍患有什麼不能到達？損失與利益的關係，孔子也喟然長歎，保持得太多就將傾覆，這是老子非常慎重和警戒的。
因為功勞冠於天下的人是心中不安的，威望驚震了皇上的人是不安全的。
現在是承接於衰亂之後，繼重大破壞之世，國家財力窮竭，而賦稅繁重，虐吏干擾奪其農時，貪夫侵奪其財產，百姓窮困貧乏，疾病流行人命夭折。
盜賊成群，動輒擁眾逾萬，興軍而行，擁眾而止，自建番號，攻犯京師，焚燒縣邑，甚至訛傳一弩一箭射進了皇宮，宮中宿衛驚懼。
自從漢朝建立以來，都沒有過。
國家微弱，而一奸一謀不能禁止，尚書上指出的六極的效用，危於累一卵一。
王者順從天地，掌管官爵主持刑法，不敢以高官私授其宗親，不敢以天罰來減輕其親人。
陛下應順從聖君之明德，昭然覺悟，遠則遵循帝王之軌跡，近則遵守孝文帝之帝業，佈施五常之教，接納至親，立即派遣使者迎回中山太后，置之別宮，定時去朝見。
又召回馮衛二族，授與散職，使他們能執戟，親自充當宿衛，以防患於未然。
上安社稷，下全保傅，內和親戚，外絕邪謀。
書奏上去後，王莽令元後下詔書說：「申屠剛所言都是離經妄說，違背大義，應罷官回家。」
後來王莽篡位，申屠剛就躲避到河西，轉到巴蜀，往來二十多年。
等到隗囂佔據了隴右，想背漢而歸附於公孫述。
申屠剛向隗囂說「：我聽說人所歸者天所予人所叛者天所去。
我想本朝光武帝躬行聖德，興舉義兵，恭行天罰，所到之處無堅不摧，這真是天之福..，不是人力能做到的。
將軍本來沒有尺土，孤立一隅，應當推誠相見奉順而行，與朝廷同心併力，以上應天心，下酬人望，為國立功，可以永年。
嫌疑的事，聖人是不為的。
以將軍之威望，遠在千里，動作舉措，能不慎重嗎？現在璽書幾次下達，委以國是昭示信用，想與將軍共同吉凶。
老百姓共事，還有至死不違反諾言的信用，何況是萬乘的君主呢！現在你到底怕什麼想什麼，這樣久疑不決呢？一旦有非常之變，上負忠孝，下愧當世。
預言沒有到達時，當然是虛語，但一旦到達，又來不及了，所以忠言至諫，希望得到接納。
願你反覆思考我的諍言。」
隗囂不納，最後叛漢從公孫述。
建武七年(31)，有詔書征申屠剛。
申屠剛將歸，又寫信給隗囂說：「我聽說一意專行的人很孤立，拒絕納諫的人容易阻塞，孤立阻塞的政治，是亡國的先兆。
雖有明聖的資質，還委屈自己服從眾議，所以才能考慮周到沒有遺策，舉動適當而無錯事。
聖人不以自己的獨見為高明，而以萬物為心。
順人者昌盛，逆人者滅亡，這是古今共同的道理。
將軍以百姓身份為鄉里所推薦，起兵之初，並無預定之計，興兵動眾之後，又沒有深謀遠料。
現在東方政教日益親睦，百姓平安，而西州發兵，人人懷有憂慮，騷動恐懼，不敢正言，群眾疑惑，人懷顧望。
非但沒有一精一銳進取之心，且其禍患無所不至。
物窮就將產生變故，事急則計易形成，是形勢造成的啊。
背離道德，違反人情，而能有國有家者，古今是沒有的。
將軍素來以忠孝聞名，是以士大夫不遠千里而來，為了仰慕共享德義。
現在如果想決意僥倖行一事，那忠孝德義還有什麼呢？天保佑者昌順，人幫助者信申。
如沒有天祐人助，讓小民百姓遭受塗炭之禍，毀壞終身之德義，敗亂君臣之節，污傷父子之恩，眾賢破膽，不可不謹慎啊！」隗囂不接受。
申屠剛到洛陽，拜為侍御史，又遷為尚書令。
光武曾想出外遊覽，申屠剛以隴蜀尚未平定，不宜宴安逸樂。
意見未被接受，就以頭頂一住車輪，光武於是停止遊覽。
當時內外許多官吏，多半是皇帝自己選舉出來的，加以法理嚴察，職事過苦，尚書近臣，甚至也被鞭捶仆地牽拽於前，群臣莫敢正言。
申屠剛每每極力勸諫，又多次說皇太子應當進入東宮，選任賢保，以成其德，光武都不接納。
因他多次切諫有違旨意，幾年後，外放為平陰令。
後來又徵召回朝拜為太中大夫，以病辭去官職，在家去世。
◆鮑永傳
鮑永字君長，上一黨一郡屯留人。
父鮑宣，哀帝時任司隸校尉，被王莽殺害。
鮑永年少時就有志氣一操一守，學習歐陽《尚書》。
對後母非常孝敬，妻子曾經在後母面前叱狗，鮑永立即把妻休掉。
起初為郡功曹。
王莽以鮑宣不歸附於自己，想誅滅他的子孫。
都尉路平承望王莽意旨，制訂殺害鮑永的計劃。
太守苟諫掩護他，召他為官吏，讓他長住一愛一中。
鮑永因而多次為苟諫陳述興復漢室，剪滅篡逆的策略。
苟諫屢屢勸戒鮑永說「：君長如果洩露了機密，全家都有殺身之禍。」
鮑永感激他的勸導。
苟諫去世後，鮑永為他送喪回到扶風路平，於是將鮑永弟弟鮑升收審。
新太守趙興到，聽到這些事而感歎說「：我接受漢朝的封賜，不能立節，而鮑宣被殺害，怎麼能陷害他的兒子呢！」命令縣令放出鮑升，恢復鮑永的功曹職務。
當時有個冒稱為侍中的人在傳捨中住著，趙興想去拜謁他。
鮑永懷疑他有假，阻止趙興，但趙興不聽而出。
趙興乘車前往，鮑永於是拔佩刀截馬的當胸，車駕才止。
幾天後，王莽果然下詔書搜捕冒稱侍中的人，鮑永於是出了名。
薦舉他為秀才，不應。
更始二年(24)，徵召鮑永，再遷其為尚書僕射，代理大將軍事，持符節統帥兵馬，安集河東、并州、朔部，授權他可以自置偏裨將領，行使軍法。
鮑永到河東，率軍攻擊青犢，大破之，更始封他為中陽侯。
鮑永雖為將軍，但他車衣簡樸，路上人稱其為鮑尚書兵馬。
這時赤眉殺害了更始，三輔道路隔絕。
光武即位，派遣諫議大夫儲大伯，持符節徵召鮑永到他住所拜謁。
鮑永有懷疑不服從，於是監禁了儲大伯，另派使者到長安探聽。
當他確知更始已死，就發喪，放出儲大伯等人，被封為上將軍列侯印綬，罷去所有軍隊，頭不著冠與諸將及同心客百餘人到達河內。
帝見鮑永，問道「：你的部下在哪裡？」
鮑永離座位叩頭說「：臣侍更始，不能保其安全，實在慚愧以其部下來邀取盎貴，所以全部解散了。」
帝說「：你說大話！」而內心感到不高興。
當時攻懷縣攻不下來，帝對鮑永說：「我攻懷縣三天了而攻不下來，關東對你畏懼敬服，可以故人身份親自到城下曉諭於他。」
隨即拜鮑永為諫議大夫。
鮑永到懷，就說服更始河內太守，於是開城而降。
帝大喜，賞賜鮑永洛陽上商裡住宅，鮑永固辭不受。
這時董憲裨將屯兵於魯，侵害百姓，於是拜鮑永為魯郡太守。
鮑永到，擊討，大破之，投降者數千人。
惟別帥彭豐、虞休、皮常等各千餘人，自稱「將軍」，不肯降。
不久，孔子闕里無故荊棘自除，從講堂至於裡門。
鮑永感到奇怪，對府丞及魯令說「：現在危急而闕里自開，這難道是孔子要我太守行禮，助我誅無道嗎？」
於是大會人眾，修鄉射之禮。
請彭豐等共會觀視，準備因此擒獲彭豐等人。
彭豐等也想謀害鮑永，就準備了牛酒進行勞饗，暗中挾帶著兵器。
鮑永覺察，親手格殺彭豐等人，擒破其一黨一羽。
帝嘉獎其謀略，封他為關內侯，遷為揚州牧。
這時南方大地上還有不少盜寇橫暴，鮑永以官吏百姓們經過痍傷之後，就緩以法律以控制人行，告示只誅強一暴，對其所裹脅之群眾則予以平定安一撫，百姓由此而安定下來。
適逢母親去世，辭官，將財產悉數分給了孤弟子們。
建武十一年(35)，征為司隸校尉。
帝叔父趙王劉良是貴重的尊親，鮑永因事彈劾劉良為大不敬，由此朝廷肅然起敬，莫不警戒慎重。
於是招扶風鮑恢為都官從事，恢也抗直不避強一暴。
帝常說：「貴戚們應該收斂，以避二鮑。」
其威憚如此。
鮑永行縣到霸陵，路經更始墓，引車到東北墓地，從事勸諫他不要去。
鮑永說「：我曾北面以侍更始，豈有過墓不拜的道理，雖由此獲罪，我也有所不避的。」
於是下拜，痛哭盡哀而去。
西至扶風，殺牛上苟諫墓塚。
帝聽到了，心裡有些不平，問公卿道：「奉使這樣做是為什麼呢？」
太中大夫張湛回答說「：仁是行為的根本，忠是義的主骨。
仁不遺舊，忠不忘君，這是很高尚的行為。」
帝的意見於是消散了。
後來大司徒韓歆因直言被罷官，鮑永固請免其罪不得，以此違背帝意，外出為東海相。
又以測量田地不實，被征，諸郡守多下獄。
鮑永到達成皋，詔書迎拜鮑永為兗州牧，於是便道上任。
任州牧三年，病卒。
史官評論道：鮑永對故主更始謹守忠義，這就可以侍新主了。
他以其部眾受一寵一於光武為恥，這就可以受大一寵一了。
至於言者雖誠心，而聞之者沒有理解，這豈不是歌頌苟進之言，易以情納，而正直違背人意之言，難以讓人理解嗎？如果能夠循著道理來解釋利害，居心方正以從義理，那就是君子的度量了。
◆郅惲傳
郅惲字君章，汝南郡西平人。
十二歲失母，居喪悲痛過禮。
長大後，能理《韓詩》、《嚴氏春秋》，明天文歷數。
王莽時，寇賊時常發生，郅惲仰占玄象，歎對友人說：「現在鎮星、歲星、熒惑都在漢分翼軫之地域，去而復來，漢必然再次受命，福歸有德者享用。
如有順從天意發表策略的人，必成大功。」
當時左隊大夫..並素來喜一愛一士子，郅惲對他說：「當今天文展示的跡象，智者以之昌盛，愚者以之滅亡。
以前伊尹自己賣身以求輔弼商湯，終於立功全人。
我郅惲不量力，敢傚法伊尹的軌跡，應天人之變。
明公倘若不懷疑，使成就天德。」
..並感到奇怪，就暫任他為官吏。
郅惲不拜見，說「：以前周文王舉拔呂望於渭水之濱，高宗訪傅說於巖築，齊桓公曾被管仲射鉤但能以他為相，所以能立豐功烈績，成為元勳。
沒有聽說呂望傅說管仲，可以任以吏位的。
不是窺天的人是不可以與他圖謀長遠之計的。
你不肯授驥以重任，驥也俯首裹足而去了。」
於是不接受任命。
西到長安，就上書王莽說：「臣聽說天地重其人，惜其物，所以運北斗，垂日月，天地造化品物，如陶匠之成眾品，天豫設圖錄之書，顯明帝王之年代。
漢代歷運久長，孔子生為赤制，不使愚惑，殘人亂時。
聰明的人順以成德，愚蠢之人逆以取害，帝位是由命運決定的，不可虛得。
上天垂下儆戒，想使陛下覺悟，回到臣子的位置，以轉禍為福。
劉氏受命於天，命長而未絕，陛下當順其時之盛衰，取之以天，還之以天，可以說是知命的了。
如果不及早設法，那是成為竊取帝位了。
且堯舜不以天之顯示而自與，而禪位於人，陛下何必貪那種不是天顯的位置以自累呢？天是陛下的嚴父，臣是陛下的孝子。
父教不可廢，子諫不可拒，請陛下留神。」
王莽大怒，即將郅惲收捕詔獄，劾以大逆不道之罪。
但因郅惲所言是依據經讖，難以一時加害於他，因使黃門近臣威脅郅惲，要他自訴狂病發作時一精一神恍惚，一時胡言亂語所致。
郅惲就..目大罵說：「我說的都是天文聖意，絕不是狂人所能捏造出來的。」
於是系獄直到冬天，恰逢赦令得以出獄，就與同郡鄭敬南逃到蒼梧。
建武三年(27)，又到廬江，因遇積一弩一將軍傅俊東征揚州。
傅俊素聞郅惲之名，以禮聘請他，崇尚他為將兵長史，授以軍政之權。
郅惲於是誓眾說「：不要攻人之不備，困人於災難，不得斷人肢一體一裸一人形骸，不得一奸一婬一婦女。」
但傅俊的軍士仍發掘塚墓陳露一屍一體，掠奪百姓。
郅惲勸傅俊說：「以前周文王不忍陳露白骨，周武王不以天下易一人之命，所以能獲天地的報應，戰勝殷商如林的軍隊。
將軍如何不師法文王，而犯違反天地的禁令，多傷人害物，虐及枯一屍一，取罪神明？現在不謝天改政，無以全命。
希望將軍親率士卒，收養傷者安葬死者，對被殘暴者痛哭安一撫，以證明發塚掠奪不是將軍的本意。」
傅俊聽從了，百姓由是悅服，所向都下。
建武七年(31)，傅俊還京師，而上論之。
郅惲恥於以軍功取得官位，就辭回故里。
縣令屈身崇禮，請以為門下掾。
郅惲友人董子張，父親以前被鄉人所害。
董子張病倒，臨終前，郅惲前往看望。
董子張將死，見郅惲，一抽一噎不能言。
郅惲說「：我知道你不悲天命，而痛恨仇之不能報。
你在世，我思慮此事但不須由我動手；你不在，我為你手刃仇人。」
董子張只是望著他而已。
郅惲即躍起，領客攔截殺仇人，取仇人頭以示子張。
子張見了就絕了氣。
郅惲因而到縣，以殺人自首。
縣令應之遲緩。
郅惲說「：為友人報仇，這是我的私情，奉法不私，這是君的忠義。
虧君以生，不是臣子的節義。」
因而從公堂退出自往監獄。
縣令光著腳追郅惲，沒追到，於是自己趕到監獄，縣令拔劍對著自己以要挾郅惲說「：你如果不跟我出去，我就自刎以表明我的心跡。」
郅惲以此得出，因病離去。
很久以後，太守歐陽歙請他擔任功曹。
汝南地方舊俗，十月饗會，百里以內的縣都要帶著牛酒到府裡宴飲。
行完饗禮後，歐陽歙教道：「西部督郵繇延，天資忠貞，稟一性一公正適宜，摧破一奸一凶，政事不嚴而理。
今與眾儒共論繇延的功勞，顯之於朝廷，太守敬重嘉獎他的治績，特以牛酒養其功德。」
主簿讀教，戶曹引繇延接受賜賞。
郅惲在下座變色而前說「：主禮人舉觥，以君之罪，告謝於天。
按繇延資質貪贓邪惡，外表方直而內實柔一弱，結一黨一營私交結一奸一佞，欺罔上級坑害人民，處所荒穢紊亂，怨恨邪惡並作。
官府以惡為善，卿士們以直從曲，這是既無君，又復無臣，郅惲敢再拜奉觥請飲。」
歐陽歙臉露羞色，不知如何對答。
門下掾鄭敬進言道「：君主賢明臣言就正直，功曹的話很懇切，這是郡守的功德啊，能不受觥飲酒嗎？」
歐陽歙心意稍為寬解，說：「這實在是我的罪過，恭敬奉觥。」
郅惲於是脫帽謝罪說：「以前虞舜輔佐唐堯，處置了四個不聽約束的首領而天下都心服，讒言不用，大一奸一佞就行不通了，所以能用忠臣作為股肱，《尚書》上有歌讚頌。
郅惲不忠，使一奸一佞昭彰，像豺虎一樣的貪佞之徒從政，既誹謗了你，又對眾聲討了繇延的罪過，我的罪是最大不過的了，請把我和繇延一起收捕起來，以明好惡。」
歐陽歙說「：那就更加重了我的罪過了。」
於是就罷宴而散。
郅惲回府後，請了病假，繇延也自己退去。
鄭敬與郅惲向來很好，看到他的話得罪了歐陽歙，就邀郅惲去見他，說「：你府廷與繇延相爭，太守並未採納你的意見。
繇延雖去，其勢必將回來。
不隱瞞自己正直的心腸，這是三代的正道。
然而道不相同者不能共謀，我不忍看到你有不容於太守之危，何不離開這裡呢！」郅惲說「：孟軻以強其君所難以做到的事為忠，君有仁義禮智而說他不能那是賊其君。
郅惲已強太守了，障蔽了太守將賞給繇延的牛酒，既已直言諫太守，而不能死於職守，是罪過。
繇延已退而我又去，不可以。」
鄭敬於是單獨隱居於弋陽山中。
數月後，歐陽歙果然再召集繇延，郅惲於是離郡府，跟從鄭敬所止，以釣魚為樂，留數十日。
郅惲志在從政，既而喟然而歎，對鄭敬說：「天生英俊，是為人而生，不可以長期與鳥獸同群，你跟我為伊尹呂望呢，還是為巢父許由而以堯舜為父老呢？」
鄭敬說「：我已經滿足了。
當年與你一同尋虞舜於蒼梧，現歸鄉隱逸，從赤松子游，幸而得以全軀家室子孫，回鄉禮奉祖先墳墓，盡學問道，雖然沒有從政，但循道而行遵行孝悌，這也等於是從政了。
我年已老邁，怎能跟你呢？希望你勉力於政務，一愛一惜生命，不要勞神以為害生靈。」
郅惲於是告別而去。
鄭敬字次都，志氣清高，光武幾次徵召他都沒有去。
郅惲於是客居江夏教授，被郡舉為孝廉，為上東城門侯。
帝曾經出獵，車駕夜還，郅惲閉關不納。
帝命令從者在門隙間與郅惲見面。
郅惲說：「火光還很遠。」
於是不接受命令。
帝只得迂迴從東中門進城。
第二天，郅惲上書諫道：「以前周文王不敢以遊獵為樂。
擔心的是百姓的憂樂。
而陛下遠獵山林，夜以繼旦，把社稷宗廟的安危置於何地呢？空手搏虎徒步渡河，冒險難成的誡語，是小臣最為憂慮的。」
書奏上去，帝賞賜給他布百匹，把東中門侯貶到參封縣去做縣尉。
後來令郅惲為皇太子講授《韓詩》，侍講在殿中。
郭皇后被廢，郅惲就向帝進言說「：我聽說夫婦之好，做父親的尚不可制御兒子，做臣子的怎能制御其君呢？我真是不敢講。
雖然，我希望陛下無論以我的言為可否，都不要讓天下人對國家社稷有所議論就好了。」
帝說「：郅惲善於克制自己而體諒主上，知道我必不至於有所向背而輕視天下哩。」
郭後既廢，太子不能自安，郅惲就說服太子說：「長期處在被疑的位置上，對上來講有違孝道，對下而言非常危險。
以前高宗是明君，尹吉甫是賢臣，到有了芥蒂，竟放逐孝子。
《春秋》之義，母以子貴。
太子應以左右及諸皇子著想引咎辭退，奉養母親，以明聖教，不背所生。」
太子聽從了，帝也聽許了。
郅惲再遷為長沙郡太守。
起初長沙有孝子古初，父死了未葬，鄰居失火，古初匍匐在父親靈柩上，以身抗火，火竟被撲滅。
郅惲審查深感奇異，以為這是首舉。
後來因事貶芒縣長，接著又免職放回，郅惲隱居以教授自終，著書八篇，以病卒。
分類：史書