詩經
鼓鍾掩蓋不住的悲哀-譯文與讀解
鼓鍾——掩蓋不住的悲哀
【原文】
鼓鍾將將１，
淮水湯湯２，
憂心且傷。
淑人君子３，
懷允不忘４
鼓鍾喈喈５，
淮水湝湝（6），
憂心且悲。
淑人君子，
其德不回(7)。
鼓鍾伐鼛３，
淮有三洲，
憂心且妯(9)。
淑人君子，
其德不猶(10)。
鼓鍾欽欽(11)，
鼓瑟鼓琴，
笙罄同音(12)
以雅以南(13)，
以籥不僭。
【註釋】
１鼓：敲擊。
將將（一qiang一）：鐘聲。
２湯湯（shang）：水勢奔騰的樣子子。
３淑：善。
４允：語氣助詞，沒有實義。
(5)喈喈(jie):鍾
聲。
(6)湝湝（jie）：水勢奔騰的樣子。
(7)回：一奸一邪。
(8)伐：擊打。
鼛（gao）：大鼓。
(9)妯（chou）：悲傷。
10)猶：終止。
(11)欽欽:鐘聲。
(12)笙：古代的一種管樂器。
罄：古代的一種打擊樂器。
(13)雅：雅樂。
南：南夷之樂。
(14)籥(yue)：古代的一種樂器。
僭：亂。
【譯文】
敲起編鐘聲鏗鏘，
淮水奔流浩蕩蕩，。
我心憂愁又悲傷。
那些善良的君子，
讓我思念不能忘。
敲起編鐘聲當當，
淮水東流浩蕩蕩，
我心憂愁又悲傷。
那些善良的君子，
品德高尚不一奸一邪。
敲起編鐘擊大鼓，
淮水當中有三洲，
我心憂愁又悲傷。
那些善良的君子，
美好品德千古傳。
敲起編鐘聲欽欽，
又鼓瑟來又彈琴，
吹簽擊磬聲諧和。
奏起雅樂和南樂，
樂聲悅耳不混亂。
【讀解】
鐘鼓齊鳴的輝煌，掩蓋不住內心的憂傷；歡樂喜慶的盛況，同樣抹不去銘刻在內心深處的沉重；人生悲觀的滋味，從不會因為外表的燦爛壯觀而被沖淡。
悲傷並不一定始於快樂到極點，也並不一定只產生於落葉蕭蕭北風呼嘯之時。
在平和寧靜之時，在歌舞昇平之時，甚至一句話、一個動作、一個眼神，都足以使人悲從中來，發思古之幽情，感念天地人間絕望和悲觀，以至不能自已，難以自拔。
沒有感念的日子，注定是空虛的；沒有悲傷的日子，注定是輕飄飄的；沒有迷惘彷徨的日子，注定是沒有厚度的。
儘管沉重的悲傷在物慾、權欲的洪流中已被視為陳舊過時而不再被看重，但是，生命存在在本質上令人悲觀和絕望的一性一質，卻並不隨時代思潮的改變而改變。
可以笙歌宴舞樂而忘返，可以花天酒地雲裡霧裡，可以變作掙錢機器拚命運轉，也可以一一夜暴發聲名顯赫，也可以作威作福不可一世，然而這一切過去之後呢？在沉溺於其中忘乎所以的時候呢？為了什麼？意義在哪裡？
我們的面前總聳立著一座城堡，若隱若現。
我們想盡辦法要進去，卻始終進不去，即使可以接近，卻無法看清它的真面目。
最後，我們兩手空空，又不肯放棄。
不可思議的事太多了，不可理喻的荒謬太多了，不可控制和不可把握的事情也太多了。
人在這些東西面前是渺小的，無能為力的，可悲的，可憐的。
我們在任何時候想到這一切時，都可能悲從中來，陷入失語症之中。
分類：諸子百家