史記白話文
韓世家第十五
支菊生譯注
【說明】
韓國是戰國時期力量最弱的國家。
它東鄰魏國，西鄰秦國，兩個鄰國都比它強大得多。
韓國兩面受敵，常被侵伐，一篇《韓世家》，最常見的字句是「秦拔我××」、「秦伐我」、「魏敗我」、「魏攻我」等等。
加以韓國的經濟條件較差，人口較少，因而國力難於興盛。
客觀條件固然是韓國弱小的重要原因，但主觀因素也是不可忽視的。
從三家分晉直到韓國滅亡，將近二百年間，韓國基本上未曾出現過一位較有作為的國君。
就這一點來說，韓國的歷史比起其他六國來就有些遜色了。
不過，韓國卻曾出現過兩位傑出的思想家、政治家。
其一是申不害，他在昭侯時為相，實行政治改革，結果使韓國「國內以治，諸侯不來侵伐」，前後達十五年之久。
這可以算是韓國歷史上最有光彩的一頁了。
可惜的是本篇中關於申不害的記載比較簡略，在卷六十三《老子韓非列傳》中所附的申不害傳中也同樣簡略，致使我們無從瞭解申不害政績的詳情。
盡避如此，司馬遷還是對這位政治家給以明確的肯定。
韓國的另一位傑出的人物是韓非，本篇中僅有幾句話的記載。
從《老子韓非列傳》中我們知道，這位韓國公子曾向當權者提出不少改革建議，但都未被採納。
韓國如果能重用韓非，歷史也可能是另外一種面貌吧！
在篇末的論贊中，作者把韓國所以能「終為諸侯十餘世」，歸功於當被韓厥能使趙氏香火不滅，積下了「陰德」。
這種說法表明這位偉大史學家的唯物史觀是不徹底的。
【譯文】
韓國的祖先和周天子同姓，姓姬氏。
以後他的後代待奉晉國，被封在韓原，稱為韓武子。
韓武子之後再傳三代有了韓厥，他隨封地的名稱為韓為氏。
韓厥在晉景公三年（前597）的時候，晉國司寇屠岸賈將要作亂，說是誅殺靈公的賊臣趙盾。
趙盾早已經死了，就要殺他的兒子趙朔。
韓厥阻止屠岸賈，屠岸賈不聽。
韓厥就去告訴趙朔，讓他逃走。
趙朔說：「您一定能不使趙氏的後代斷絕，我死後也就沒有遺恨了。」
韓厥答應了他。
等到屠岸賈誅滅趙氏的時候，韓厥稱病不出家門。
程嬰、公孫臼把趙氏孤兒趙武藏了起來，韓厥是知道這件事的。
晉景公十一年（前589），韓厥和郤克率領八百輛戰車的兵力征討齊國，在鞍打敗了齊頃公，俘虜了逢丑父。
從這時候起，晉國設置了六卿，韓厥位居一卿，號為獻子。
晉景公十七年，景公生病，占卜的結果說是大業的後代子孫不順心的人在作怪。
韓厥就讚揚趙衰（ｃｕī，崔）的功勞，並說他如今已沒有人接續香火，以此來感動景公。
景公問道：「他還有後代嗎？」
韓厥當時就談到了趙武，景公因而把趙氏原有的田邑重新給他，讓他接續趙氏的香火。
晉悼公七年（前566），韓獻子告老。
獻子去世後，他的兒子宣子繼承爵位。
宣子遷徙到州邑。
晉平公十四年（前544），吳國的季札到晉國出使，他說：「晉國的政權最終要屬於韓、魏、趙三家。」
晉頃公十二年（前514）韓宣子和趙、魏兩家一起瓜分子祁氏、羊舌氏的十個縣。
晉定公十五年（前497）韓宣子和趙簡子攻打范氏、中行氏。
宣子去世，他的兒子貞子繼承爵位。
貞子遷居到平陽。
韓貞子去世，他的兒子簡子繼位。
韓簡子去世，他的兒子莊子繼位。
韓莊子去世，他的兒子康子繼位。
韓康子和趙襄子、魏桓子一起打敗了知伯，瓜分了他的領地，他們三家的領地更大了，超過了諸侯。
韓康子去世後，他的兒子武子繼位。
武子二年，進攻鄭國，殺死了他們的國君鄭幽會。
十六年，韓武子去世，他的兒子景侯即位。
韓景侯虔元年（前408），進攻鄭國，佔領雍丘。
二年，鄭軍在負黍打敗了趙軍。
景侯六年（前403）韓與趙、魏一起被承認為諸侯國。
景侯九年，鄭國包一皮一皮圍韓國的陽翟。
景侯去世。
他的兒子列侯韓取即位。
列侯三年（前397），聶政刺殺了韓國宰相俠累。
九年，秦國進攻韓國的宜陽，佔領了六邑。
十三年，列侯去世，他的兒子文侯即位。
這一年魏文侯去世。
韓文侯二年（前385），韓國進攻鄭國，佔領陽城。
進攻宋國，打到彭城，俘虜了宋國國君。
七年，進攻齊國，打到桑丘。
鄭國反叛晉國。
九年，韓國進攻齊國，打到了靈丘。
十年，韓文侯去世，他的兒子哀侯即位。
韓哀侯元年（前376），韓與趙、魏三家瓜分了晉國。
二年，韓國滅了鄭國，於是把都城遷到了新鄭。
哀侯六年，韓嚴殺死了他的國君哀侯，哀侯的兒子懿侯即位。
懿侯二年（前36一9），魏軍在馬陵打敗韓軍。
五年，韓侯與魏惠王在宅陽相會。
九年，魏軍在澮水打敗了韓軍。
十二年，懿侯去世，他的兒子昭侯即位。
韓昭侯元年（前358），秦軍在西山打敗韓軍。
二年，宋國奪取了韓國的黃池。
魏國奪取了朱邑。
六年，韓軍征討東周國，攻佔了陵觀、邢丘。
昭侯八年，申不害任韓國宰相，運用君主駕馭群臣的權術，實行法家的治國之道，國內得到安定，各諸侯國不敢前來侵犯。
昭侯十年，韓姬殺死了他的國君悼公。
十一年，昭侯到秦國去。
二十二年，申不害去世。
二十四年，秦軍攻下了韓國的宜陽。
昭侯二十五年，發生旱災，修建高大的城門。
屈宜臼說：「昭侯出不了這座門。
為什麼呢？因為不合時宜。
我所說的時，不是指的時間，人本來就有順利或不順利的時候。
昭侯曾經順利過，可是並沒有修建高門。
去年秦國攻下了他們的宜陽，今年發生旱災，昭修不在這個時候救濟民眾的急難，反而是更加奢侈，這就叫做衰敗的時候卻做奢侈的事情。」
二十六年，高門修成了，昭侯也去世了，果然沒能出這座門。
他的兒子宣惠王即位。
宣惠王五年（前328），張儀任秦國宰相。
八年，魏軍打敗了韓國將軍韓舉。
十一年，把君號改稱為王。
與趙王在區鼠相會。
十四年，秦軍進攻並在鄢陵打敗韓軍。
宣惠王十六年，秦軍在脩魚打敗韓軍，在濁澤俘虜了韓國將領和申差。
韓國著急了，相國公仲對韓王說：「盟國是不可靠的。
如今秦國想征伐楚國已經很久了，大王不如通過張儀向秦王求和，送給它一座名城，並準備好盔甲武器，和秦軍一起向南征伐楚國，這是用一失換二得的計策。」
韓王說：「好。」
於是為公仲的行動作好警戒，他要西行與秦國講和。
楚王聽說後非常驚恐，召見陳軫（ｚｈēｎ，枕）把情況告訴他。
陳軫說：「秦國想攻伐楚國已經很久了，現在又得到韓國的一座名城，並且還準備好了盔甲武器，秦韓合兵攻伐楚國，這是秦國祈禱祭祀夢寐以求的，如今已經得到了，楚國一定要受到侵伐。
大王聽我的意見，先在全國加強警戒，發兵聲言援救韓國，讓戰車佈滿道路，然後派出使臣，多給他配備車輛，帶上厚禮，讓韓國相信大王是在救他們。
即使韓王不聽我們的意見，韓國也一定會感激大王的恩德，一定不會列隊前來攻楚，這樣秦韓就不和了，即使軍隊到了，也不會成為楚國的大患。
如果韓國聽從我們的意見，停止向秦求和，秦國必定大怒，因而對韓國的怨恨加深；韓國到南方結交楚國，必定慢待秦國，慢待秦國，應酬秦國時必定下很尊重：這就是利用秦韓軍隊之間的矛盾來免除楚國的禍患。」
楚王說：「很好！」於是在全國加強警戒，發兵聲言去救援韓國，讓戰車佈滿道路，然後派出使臣，給他配備很多車輛，讓他帶著厚禮到韓國。
楚使對韓王說：「敝國雖小，已經把軍隊全派出來了。
希望貴國能隨一心一所一欲地同秦國作戰，敝國君將讓楚軍為韓國死戰。」
韓王聽了之後非常高興，就停止了公仲到秦國議和的行動。
公仲說：「不能這樣，以實力侵犯我們的是秦國，用虛名來救我們的是楚國。
大王想依靠楚國的虛名，而輕易和強敵秦國絕交，大王必定要被天下大加嘲笑。
況且楚韓並非兄弟之國，又不是早有盟約共謀伐秦的。
我們已有了聯秦攻楚的跡象，楚國才聲言發兵救韓，這一定是陳軫的計謀。
況且大王已經派人把我們的打算通報秦國了，現在又決定不去，這是欺編秦國。
輕易欺騙強秦，而聽信楚國的謀臣，恐怕大王必定要後悔的。」
韓王不聽勸告，終於和秦國斷交。
秦國因而大怒，增加兵力進攻韓國，兩國大戰，而楚國救兵一直沒到韓國來。
十九年，秦軍大敗韓軍於岸門。
韓國只好派太子倉去作人質來向秦國求和。
宣惠五二十一年，韓國同秦國一起攻楚，打敗了楚將屈丐，在丹陽斬殺了八楚軍。
這一年，宣惠王去世，太子倉即位，這就是襄王。
襄王四年（前308），和秦武王在臨晉會見。
這年秋天，秦國派甘茂進攻韓國的宜陽。
五年，秦攻下宜陽，斬殺韓軍六萬。
秦武王去世。
六年，秦國又把武遂還給韓國。
九年，秦國再度攻取了韓國的武遂。
十年，韓國太子嬰朝見秦王后回國。
十一年，秦軍攻韓，佔領了穰（ｒaｎｇ，陽平「讓」）邑。
韓國和秦國進攻楚國，打敗了楚將唐昧。
襄王十二年，太子嬰去世。
公子咎和公子蟣虱爭做太子。
當時蟣虱在楚國做人質。
蘇對韓咎說：「蟣虱流記在楚國，楚王特別想把他送回國。
現在十幾萬楚軍駐在方城山北邊，您為什麼不讓楚國在雍氏城的旁邊建起一座萬戶的城邑，這樣，韓王必定派兵去救雍氏，您一定做統帥。
您就可以利用韓楚兩國的軍隊擁戴蟣虱，把他接回韓國，將來他完全聽從您是一定的，他一定會把楚韓邊境封給您的。」
韓咎聽從了他的計謀。
楚軍包一皮一皮圍雍氏，韓國向秦國求救。
秦國沒有發兵，派公孫昧來到韓國。
公仲對公孫昧說：「您認為秦國將會援救韓國嗎？」
公孫昧回答說：「秦王是這樣說的：『我們要取道南鄭、藍田，出兵到楚國等待您的軍隊。
』恐怕是不能會合了。」
公仲說：「您以為真會是這樣嗎？」
公孫昧回答說：「秦王一定倣傚張儀原來的計謀。
當初楚威王進攻魏國的時候，張儀對秦王說：『秦國和楚國進攻魏國，魏國失敗就會倒向楚國，韓國本來就是它的盟國，這樣，秦國就孤立了。
我們不如出兵來迷惑他們，讓魏國和楚國大戰，秦軍就可以佔領西河以外的土地後再回來。
』現在看秦王的樣子表面上是同韓國結盟，其實是暗中同楚國交好。
您等待秦軍的到來，必定會輕率地同楚軍打仗。
楚國暗中已經得知秦軍不會為韓國效力，一定很容易同您相對抗。
您這一仗如果勝了楚國，秦國就會和您共同凌駕楚國之上，然後到三川一帶揚威而回。
您這一仗如果不能戰勝楚國，楚國阻塞三川據守，您就不能得救了。
我私下裡為您擔憂。
秦人司馬庚三度往返於郢（ｙǐｎｇ，影）都，秦相甘茂和楚相昭魚在商於（ｗū，巫）相會，表面上揚言說要收回攻韓楚軍的印信，其實雙方好像是有什麼密約。」
公仲驚恐地說：「那麼該怎麼辦呢？」
公孫昧說：「您一定要先從韓國自身考慮，然後考慮秦國是否來救援，先想好自救的方法，然後再考慮怎樣應付張儀那種計謀。
您不如盡快讓韓國同齊楚兩國聯合，齊楚必定會把國事托付給您。
您所厭惡的只是張儀那種欺詐的計謀，其實還是不能無視秦國呀！」於是楚國解除了對雍氏的圍困。
蘇代又對秦太后的弟弟羋（ｍǐ，米）戎說：「公叔伯嬰唯恐秦國把蟣虱送回韓國，您為什麼不為韓國到楚國去請求放回質子蟣虱呢？楚國如果不答應把質子放回韓國，那麼公叔伯嬰就知道秦楚兩國並不重視蟣虱的事，一定會使韓國與秦楚聯合。
秦楚就能依靠韓國使魏國受窘，魏國不敢同齊國聯合，這樣，齊國就孤立了。
然後您再替秦國請求楚國把質子蟣虱送到秦國，楚國不答應，就會同韓國結怨。
韓國就要依靠齊國和魏國的力量去圍困楚國，楚國必家會尊重您。
您依靠秦國和楚國的尊重向韓國施以恩德，公叔伯嬰一定會拿整個國家來侍奉您。」
於是蟣虱終於未能回到韓國。
韓國立公子咎為太子。
齊王、魏王到韓國來。
襄王十四年，韓國與齊、魏兩國一起進攻秦國，到了函谷關就在那裡駐軍。
十六年，秦國把河外之地和武遂還給韓國。
襄王去世，太子咎即位，這就是釐（ｘī，西）王。
釐王三年（前293），派公孫喜率領周和魏的軍隊攻秦。
秦國大敗韓軍二十四萬，在伊闕俘虜了公孫喜。
五年，秦軍攻下韓國的宛城。
六年，韓國把武遂地帶的二百里土地給了秦國。
十年，秦軍在夏山打敗韓軍。
十二年，韓釐王與秦昭王在西周國相會，並幫助秦國進攻齊國。
齊國戰敗，齊湣（ｍǐ，敏)王外出逃亡。
十四年，韓王與秦王在兩周國之間相會。
二十一年，派暴?(ｙｕāｎ，冤）救援魏國，被秦軍打敗，暴?逃到開封。
釐王二十三年，趙、魏兩國進攻韓國的華陽。
韓國向秦國告急，秦國不來援救。
韓國相國對陳筮（ｓｈi，士)說：「事態急迫，您雖有病，還是希望您連夜到秦國去。」
陳筮到秦先會見穰侯魏冉。
穰侯說：「事情緊迫了吧？所以才派你來。」
陳筮說：「還不很急呀。」
穰侯發怒道：「如果這樣，你的君主還能派你做使臣嗎？你們的使臣來來往往，都是來向我們告急的，你來了卻說不急，為什麼？」
陳筮說：「韓國如果真的危急，就要改變政策去追隨其他國家，因為還沒到危急的時候，所以我又來了。」
穰侯說：「你不必去見秦王了，現在我立即發兵救援韓國。」
過了八天，秦軍趕到，在華陽山下打敗趙軍和魏軍。
這一年，釐王去世，他的兒子桓惠王即位。
桓惠王元年（前272），韓軍進攻燕國。
九年，秦軍攻佔了韓國的陘城，並在汾水旁築城。
十年，秦軍在太行山進擊韓軍，韓國的上一黨一郡守獻出上一黨一郡投降趙國。
十四年，秦國守取趙國的上一黨一。
在長平殺死了馬服君之子趙括率領的軍卒四十萬人。
十七年，秦軍攻佔韓國的陽城、負黍。
二十二年，秦昭王去世。
二十四年，秦軍攻佔韓國的城皋、滎陽。
二十六年，秦軍全部攻佔了韓國的上一黨一地區。
二十九年，秦軍攻下韓國的十三座城。
三十四年，桓惠王去世，他的兒子韓王安即位。
韓王安五年（前234），秦國進攻韓國，韓國形勢危急，派韓非出使秦國，秦國把韓非留下，後來就把他殺了。
九年，秦軍俘虜了韓王安，韓國領土全部歸屬秦國，設置為穎川郡。
韓國終於滅亡。
太史公說：韓厥感動了晉景公，讓趙氏孤兒趙武繼承了趙氏的爵位，因而成全了程嬰和公孫杵臼的大義，這是天下少有的陰德。
韓氏在晉國，並沒看到有什麼大功，然而，終於能和趙氏、魏氏一樣，做諸侯十幾代之久，這是很應該的呀！
【原文】【註解】
韓之先與周同姓１，姓姬氏。
其後苗裔事晉２，得封於韓原，曰韓武子。
武子後三世有韓厥，從封姓為韓氏。
韓厥，晉景公之三年，晉司寇屠岸賈將作亂，誅靈公之賊趙盾３。
趙盾已死矣，欲誅其子趙朔。
韓厥止賈，賈不聽。
厥告趙朔令亡４。
朔曰：「子必能不絕趙祀５，死不恨矣。」
韓厥許之。
及賈誅趙氏，厥稱疾不出。
程嬰、公孫杵臼之藏趙孤趙武也，厥知之６。
１韓之先：據《索隱》，周武王分封其子之一為韓侯，後來國被滅，下面說的韓武子就是他的後代。
２苗裔：後代子孫。
３靈公子賊趙盾：晉靈公暴虐，被趙穿殺死。
因趙盾身為正卿，沒有聲討弒君之賊，所以史官記載說：「趙盾弒其君」。
事祥見卷四十三《趙世家》。
４亡：逃走。
５絕趙祀：斷絕趙氏祖先的祭祀，也就是斷絕後代。
６關於屠岸賈誅滅趙氏以及公孫杵臼和程嬰救出並藏匿趙氏孤兒事，詳見卷四十三《趙世家》。
景公十一年，厥與郤克將兵八百乘伐齊１，敗齊頃公於鞍２，獲逢丑父。
於是晉作六卿，而韓厥在一卿之位，號為獻子。
晉景公十七年，病，卜大業之不遂者為祟３。
韓厥稱趙成季之功４，今後無祀，以感景公。
景公問曰：「尚有世乎５？」
厥於是言趙武，而復與故趙氏田邑６，續趙氏祀。
晉悼公（十）[七]年，韓獻子老７。
獻子卒，子宣子代。
宣子徙居州８。
１乘：古代一車四馬為一乘。
春秋時，一乘戰車的兵力是，車上甲士三人，車下步卒七十二人。
２敗齊頃公於鞍：這是春秋時期的著名戰役之一，《左傳·成公二年》對此有生動詳細的記述。
「鞍」，《左傳》作「鞍」。
３大業：趙人和秦人的遠祖。
４趙成季：即趙衰（ｃｕī，崔），晉文公的大臣。
「成季」是其謚號。
５世：後代。
６田邑：封地。
７老：告老，退休。
８徙居：這裡指其官邸駐地遷徒。
州：地名，即州邑。
晉平公十四年，吳季札使晉，曰：「晉國之政卒歸於韓、魏、趙矣。」
晉頃公十二年，韓宣子與趙、魏共分祁氏、羊舌氏十縣１。
晉定公十五年，宣子與趙簡子侵伐范、中行氏２。
宣子卒，子貞子代立。
貞子徙居平陽。
貞子卒，子簡子代。
簡子卒，子莊子代。
莊子卒，子康子代。
康子與趙襄子、魏桓子共敗知伯３，分其他，地益大，大於諸侯。
康子卒，子武子代。
武子二年，伐鄭，殺其君幽公。
十六年，武子卒，子景侯立。
景侯虔元年，伐鄭，取雍丘。
二年，鄭敗我負黍。
１祁氏、羊舌氏：都是晉君的宗族。
２范、中行氏：晉國六卿中的兩家。
３知伯：晉國六卿之一。
六年，與趙、魏俱得列為諸侯１。
九年，鄭圍我陽翟。
景侯卒，子列侯取立。
列侯三年，聶政殺韓相俠累２。
九年，秦伐我宜陽，取六邑。
十三年，列侯卒，子文侯立。
是歲魏文侯卒。
文侯二年，伐鄭，取陽城。
伐宋，到彭城，執宋君。
七年，伐齊，至桑丘。
鄭反晉。
九年，伐齊，至靈丘。
十年，文侯卒，子哀侯立。
哀侯元年，與趙、魏分晉國。
二年，滅鄭，因徙都鄭。
１公元前403年，周天子正式承認韓、趙、魏為諸侯，史學家多以此為戰國時代之始。
２聶政殺俠累：其事詳見卷八十六《刺客列傳》。
六年，韓嚴弒其君哀侯，而子懿侯立。
懿侯二年，魏敗我馬陵。
五年，與魏惠王會宅陽。
九年，魏敗我澮。
十二年，懿侯卒，子昭侯立。
昭侯元年，秦敗我西山。
二年，宋取我黃池。
魏取朱。
六年，伐東周１，取陵觀、邢丘。
八年，申不害相韓，修術行道２，國內以治，諸侯不來侵伐。
十年，韓姬弒君悼公３。
十一年，昭侯如秦４。
二十二年，申不害死。
二十四年，秦來拔我宜陽。
１東周：此指戰國時的一個小諸侯國，其地在今河南鞏縣，因位於周王都洛陽以東，故名。
２修術行道：申不害是法家政治家，這裡的「術」是指他倡導的君主駕馭群臣的手段和方法，「道」即法家的治國之道。
３悼公：韓國世系中沒有悼公，這裡不知所指。
４如：到……去。
二十五年，旱，作高門。
屈宜臼曰：「昭侯不出此門。
何也？不時。
吾所謂時者，非時日也，人固有利不利時。
昭侯嘗利矣，不作高門。
往年秦拔宜陽，今年旱，昭侯不以此時恤民之急１，而顧益奢２，此謂『時絀舉贏』３。」
二十六年，高門成，昭侯卒，果不出此門。
子宣惠王立。
１恤：憐憫，救濟。
２顧：反而，卻。
３時絀舉贏：衰敝不足的時候做奢侈的事情。
絀，不足；贏，有餘。
宣惠王五年，張儀相秦。
八年，魏敗我韓舉。
十一年，君號為王。
與趙會區鼠。
十四年，秦伐敗我鄢。
十六年，秦敗我脩魚，虜得韓將、申差於濁澤。
韓氏急，公仲謂韓王曰：「與國非可恃也１。
今秦之欲伐楚矣，王不如因張儀為和於秦，賂以一名都，具甲２，與之南伐楚，此以一易二之計也３。」
韓王曰：「善。」
乃警公仲之行４，將西購於秦５。
楚王聞之大恐，召陳軫告之。
陳軫曰：「秦之欲伐楚久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦韓並兵而伐楚，此秦所禱祀而求也。
今已得之矣，楚國必伐矣。
王聽臣為之警四境之內６，起師言救韓，命戰車滿道路，發信臣７，多其車，重其幣８，使信王之救已也。
縱韓不能聽我，韓必滿王也，必不為雁行以來９，是秦韓不和也，兵雖至，楚不大病也。
為能聽我絕和於秦，秦必大怒，以厚怨韓。
韓之南交楚，必輕秦；輕秦，其應秦必不敬：是因秦、韓之兵而免楚國之患也。」
楚王曰：「善。」
乃警四境之內，興師言救韓。
命戰車滿道路，發信臣，多其車，重其幣。
謂韓王曰：「不穀國雖小十，已悉發之矣。
願大國遂肆志於秦(11)，不穀將以楚殉韓。」
韓王聞之大說(12)，乃止公仲之行。
公仲曰：「不可。
夫以實伐我者秦也，以虛名救我者楚也。
王恃楚之虛名，而輕絕強秦之敵，王必為天下大笑。
且楚韓非兄弟之國也，又非素約而謀伐秦也。
已有伐形(13)，因發兵言救韓，此必陳軫之謀也。
且王已使人報於秦矣，今不行，是欺秦也。
夫輕欺強秦而信楚之謀臣，恐王必悔之。」
韓王不聽，遂絕於秦。
秦因大怒，益甲伐韓(14)。
大戰，楚救不至韓。
十九年，大破我岸門。
太子倉質於秦以和。
二十一年，與秦共攻楚，敗楚將屈丐，斬首八萬於丹陽。
是歲，宣惠王卒，太子倉立，是為襄王。
１與國：友好國家，盟國。
２具甲：準備盔甲武器。
３以一易二：一，指送給秦國一座名城；二，指秦國不再伐韓並且又與韓國聯合伐楚。
４警：警戒，戒備。
５購：通「媾」，講和。
６四境之內：即國內。
四境，四方邊境。
７發：派出。
信臣：使臣。
８幣：禮物。
９雁行：像大雁那樣排列成行。
比喻軍隊列隊進行。
十不穀：古代王侯自稱的謙詞。
穀，善。
(11)肆志：隨一心一所一欲。
肆，放縱。
(12)說：同「悅」。
(13)已有伐形：指韓國已有了聯秦伐楚的跡象。
(14)益甲：增加兵力。
甲，這裡代指軍隊。
襄王四年，與秦武王會臨晉。
其秋，秦使甘茂攻我宜陽，五年，秦拔我宜陽，斬首六萬。
秦武五卒。
六年，秦復與我武遂。
九年，秦復取我武遂。
十年，太子嬰朝秦而歸。
十一年，秦伐我，取穰。
與秦伐楚，敗楚將唐昧。
十二年，太子嬰死。
公子咎、公子蟣虱爭為太子。
時蟣虱質於楚。
蘇代謂韓咎曰：「蟣虱亡在楚，楚王欲內之甚１。
今楚兵十餘萬在方城之外，公何不令楚王築萬室之都雍氏之旁，韓必起兵以救之，公必將矣２。
公因以韓楚之兵奉蟣虱而內之，其聽公必矣，必以楚韓封公也。」
韓咎從其計。
１內（ｎa，納）：同「納」。
這裡是使進入的意思。
２將：領兵。
楚國雍氏，韓求救於秦。
秦未為發，使公孫昧入韓。
公仲曰：「子以秦為且救韓乎？」
對曰：「秦王之言曰『請道南鄭、藍田１，出兵於楚以待公』，殆不合矣。
「公仲曰：「子以為果乎？」
對曰：「秦王必祖張儀之故智２。
楚威王攻梁也，張儀謂秦王曰：「與楚攻魏，魏折而入於楚３，韓固其與國也，是秦孤也。
不如出兵以到之４，魏楚大戰，秦取西河之外以歸。
』今其狀陽言與韓５，其實陰善楚。
公待秦而到，必輕與楚戰。
楚陰得秦之不用也６，必易與公相支也７。
公戰而勝楚，遂與公乘楚８，施三川而歸９。
公戰不勝楚，楚塞三川守之十，公不能救也。
竊為公患之。
司馬康三反於郢，甘茂與昭魚遇於商於，其言收璽(11)，實類有約也。」
公仲恐，曰：」然則奈何？」
曰：「公必先韓而後秦，先身而後張儀(12)。
公不如亟以國合於齊楚，齊楚必委國於公。
公之所惡者張儀也，其實猶不無秦也(13)。」
於是楚解雍氏圍。
１道：經過，取道。
２祖：效。
故智：過去用過的計謀。
３折：挫折，失敗。
４到：欺騙，迷惑。
５陽言：表面上假說。
６不用：不為所用，即不為其效力。
７相支：相持，相對抗。
８乘：凌駕。
９施：顯示。
這裡指顯示威風。
十塞：阻塞。
(11)璽：印信，秦以前尊卑通用。
這裡指將軍帶兵的印信。
(12)張儀：這裡指的是張儀之「故智」，不是指張儀人。
下文「公之所惡者張儀也」，同。
(13)無秦：無視秦國。
蘇代又謂秦太后弟羋戎曰：「公叔伯嬰恐秦楚之內蟣虱也，公何不為韓求質子於楚１？楚王聽人質子於韓２，則公叔伯嬰知秦楚之不以蟣虱為事，必以韓合於秦楚。
秦楚挾韓以窘魏，魏氏不敢合於齊，是齊孤也。
公又為秦求質子於楚，楚不聽，怨結於韓。
韓挾齊魏以圍楚，楚必重公。
公挾秦楚之重以積德於韓，公叔伯嬰必以國持公。」
於是蟣虱竟不得歸韓。
韓立咎為太子。
齊、魏王來。
十四年，與齊、魏王共擊秦，至函谷而軍焉３。
十六年，秦與我河外及武遂。
襄王卒，太子咎立，是為釐王。
１羋（ｍǐ，米）戎原是楚國貴族，所以蘇代建議他「為韓求質子於楚」。
２這一句《正義》認為應是「楚王不聽人質子於韓」，原文脫「不」字。
據上下文意，《正義》的意見是有道理的。
３軍：駐軍，駐紮。
釐王三年，使公孫喜率周、魏攻秦１。
秦敗我二十四萬，虜喜伊闕。
五年，秦拔我宛。
六年，與秦武遂地二百里。
十年，秦敗我師於夏山。
十二年，與秦昭王會西周而佐秦攻齊２，齊敗，湣王出亡。
十四年，與秦會兩周間３。
二十一年，使暴?救魏，為秦所敗，?走開封。
二十三年，趙、魏攻我華陽。
韓告急於秦，秦不救。
韓相國謂陳筮曰：「事急，願公雖病，為一宿之行。」
陳筮見穰侯。
穰侯曰：「事急乎？故使公來。」
陳筮曰：「未急也。」
穰侯怒曰：「是可以為公之主使乎？夫冠蓋相望４，告敝邑甚急，公來言未急，何也？」
陳筮曰：「彼韓急則將變而佗從５，以未急，故復來耳。」
穰侯曰：「公無見王，請今發兵救韓。」
八日而至，敗趙、魏於華陽之下。
是歲，釐王卒，子桓惠王立。
１周：卷五《秦本紀》和卷十五《六國年表》作「韓」。
２西周：戰國時的一個小諸侯國，在洛陽的西邊。
３兩周：指小諸侯國西周和東周。
４冠蓋相望：指使者或官吏在路上往來不斷。
冠，這裡專指官吏的禮帽；蓋，古代車上傘狀的車篷。
５佗：通「他」。
桓惠王元年，伐燕。
九年，秦拔我陘，城汾旁１。
十年，秦擊我於太行，我上一黨一郡守以上一黨一郡降趙２。
十四年，秦拔趙上一黨一，殺馬服子卒四十餘萬於長平３。
十七年，秦拔我陽城，負黍。
二十二年，秦昭王卒。
二十四年，秦拔我城皋、滎陽。
二十六年，秦悉拔我上一黨一。
二十九年，秦拔我十三城。
三十四年，桓惠王卒，子王安立。
１城：築城。
２韓國上一黨一郡守降趙事，詳見卷四十三《趙世家》。
３秦殺趙卒四十萬事，詳見卷八十一《廉頗藺相如列傳》。
馬服子，即趙括。
王安五年，秦攻韓，韓急，使韓非使秦，秦留非，因殺之１。
九年，秦虜王安，盡入其地，為穎川郡。
韓遂亡。
１韓非使秦及被殺事，詳見卷六十三《老子韓非列傳》。
太使公曰：韓厥之感晉景公，紹趙孤之子武１，以成程嬰、公孫杵臼之義，此天下之陰德也２。
韓氏之功，於晉未睹其大者也。
然也趙、魏終為緒侯十餘世，宜乎哉！
１紹：承繼，接續。
２陰德：暗中施德於人。
分類：史書