史記白話文
魏世家第十四
支菊生譯注
【說明】
本篇記述戰國時期魏國的世系及其興衰。
文中多簡短記事，但在魏文侯、魏惠王和安釐(ｘī，西)王三代記事頗詳。
因為魏之興在文侯之世，魏之衰從惠王開始，而安釐王的失策加速了魏的滅亡。
由於作者緊緊一抓住了魏國歷史轉折的關鍵，所以全文篇幅雖長，但綱目清晰，有條不紊，平而不淡，時有波瀾。
魏文侯是戰國初期頗有聲望的國君。
他禮敬賢人，以子夏、段干木、田子方為師；重用賢士，文臣有李克、西門豹，武將有軍事家吳起。
文侯支持李克實行政治改革，使魏國成為戰國初期最強的國家。
作者沒有具體記述文侯的政績，但引述了秦國人對魏文侯的看法：「魏君賢人是禮，國人稱仁，上下和合，未可圖也。」
借敵國的看法來評價人物，這種評價更有客觀一性一，勝過作者的主觀評價。
對李克的改革也沒有具體記述，而是記載了他的兩段談話，中心是選相的五條標準。
這兩段談話已充分顯示了這位政治家品格與才幹。
通過記言來表現人物是司馬遷寫人的主要手法之一。
魏惠王，又稱梁惠王，文中主要通過記事表現其為人。
他在位三十六年，前十八年靠文侯打下的基礎，與諸侯交戰互有勝負；後十八年則連連敗績。
一次是伐趙，被齊國派田忌、孫臏用計大敗於桂陵；再一次是伐韓，又被田忌、孫臏大敗於馬陵；另一次是被商鞅率秦軍打敗，盡失河西之地。
這幾次大敗使魏國兵力耗盡，國力空虛。
惠王到晚年似乎有所覺悟，想廣招賢士以挽回敗局，但為時已晚。
孟子的一席話給惠王作了總結：「為人君，仁義而已矣，何以利為！」尖銳地指出魏惠王的失敗是只顧爭利，不施仁義的結果。
引用名人的話來評價人物，比作者直接評價更具有權威一性一。
對安釐王的記述篇幅較長，將近全文的三分之一。
主要內容不在記事，而是用不同的方式，從不同的角度揭示了安釐王的嚴重失策。
首先是通過蘇代對安釐王的批評指出了「以地事秦，譬猶抱薪救火」的道理。
其次是通過秦國大臣中旗對形勢的分析指出，魏如能與韓聯合起來，其力量是不可輕視的。
最後記述了無忌反對魏王伐韓的談話，這段談話長約千言，對親秦之害、存韓之利的分析極為一精一辟。
三段談話雖然出自不同人之口，但連繫起來恰似一篇完整的談話，層層深入地揭示了問題的要害。
作者對這些史料的選擇與安排是頗具匠心的。
篇末的論贊，後人多所指摘，也有人把它看作是太史公憤激之極的反語。
如果我們把這裡所說的「天」理解為大勢所趨，形勢發展的必然，是否更貼近太史公的本意呢！
【譯文】
魏氏的祖先是畢公高的後代。
畢公高和周天子同姓。
武王伐紂之後，高被封在畢，於是就以畢為姓。
他的後代中斷了封爵，變成了平民，有的在中原，有的流落到夷狄。
他的後代子孫有個叫畢萬的，侍奉晉獻公。
晉獻公十六年（前661），趙夙駕車，畢萬為車右護衛，去征討霍、耿、魏，把它們都滅了。
獻公把耿封給趙夙，把魏封給畢萬，二人都成了大夫。
主管占卜的卜偃說：「畢萬的後代一定很興旺。
『萬』是滿數；『魏』是高大的名稱。
用這樣的名稱開始封賞，這是上天對他的贊助。
天子所統治的叫做兆民，諸侯所統治的叫做萬民。
如今封他的名稱是大，後邊又跟著滿數，他一定會擁有民眾。」
當初，畢萬占卜侍奉晉君的吉凶，得到屯(ｚｈūｎ，陰平「准」）卦變為比卦。
辛廖推斷說：「吉利。
屯卦象征堅固，比卦象征進入，還有什麼比這個更吉利的呢？將來必定繁盛興旺。」
畢萬受封後十一年，晉獻公去世，他的四個兒子互相爭奪君位，晉國內亂。
而畢萬的子孫越來越多，隨他們的國名稱為魏氏。
畢萬生了武子。
魏武子以魏氏諸子的身份侍奉晉公子重耳。
晉獻公二十一年的時候，魏武子跟隨重耳外出流亡，十九年之後回國，重耳即位為晉文公，讓魏武子承襲魏氏後代的封爵，升到了大夫的地位，他的官府設在魏邑。
魏武子生了悼子。
魏悼子把官府遷到了霍邑。
他生了魏絳。
魏絳侍奉晉悼公。
悼公三年（前570），同諸侯盟會。
悼公的弟弟楊干搞亂隊列，魏絳殺了楊干的僕人羞辱他。
悼公怒沖沖地說：「會合諸侯是以此為榮的，如今卻侮辱我的弟弟！」將要誅殺魏絳。
有人勸說悼公，悼公才作罷。
後來終於任用魏絳執政，派他去同戎、狄修好，戎、狄從此親近依附晉國。
悼公十一年，悼公說：「自從我任用了魏絳，八年之中，九次會合諸侯，戎、狄同我們合睦，這全靠您的努力呀！」賜給魏絳樂器和樂隊，魏降三次辭讓，然後才接受了。
魏絳把官府遷到安邑。
魏絳去世後，謚號是昭子。
他生了魏贏，魏贏生了魏獻子。
魏獻子侍奉晉昭公。
昭公去世後，晉國的六卿強盛起來，公室衰微下去。
晉頃公十二年（前514），韓宣子告老，魏獻子主持國政。
晉國宗族祁氏和羊舌氏互相誹謗，六卿把他們誅殺了，收回他們的全部封地分為十個縣，六卿分別派他們的兒子去十縣為大夫。
魏獻子與趙簡子、中行文子、范獻子同任晉國的卿。
此後十四年，孔子在魯國代理宰相。
再過四年，趙簡子由於晉陽之亂，同韓氏、魏氏一起攻打范氏和中行氏。
魏獻子生了魏侈，魏侈同趙鞅一起攻打范氏和中行氏。
魏侈的孫子是魏桓子，他和韓康子、趙襄子一起討伐除滅了知伯，並瓜分了他的領地。
桓子的孫子是文侯魏斯。
魏文侯元年（前424），正是秦靈公元年。
魏文侯和韓武子、趙桓子、周威烈王同時。
文侯六年，在少梁築城。
十三年，派子擊去圍攻繁和龐兩地，遷出那裡的百姓。
十六年，進攻秦國，在臨晉、元裡築城。
文侯十七年，攻滅中山國，派子擊在那裡駐守，讓趙倉唐輔佐他。
子擊在朝歌遇到了文侯的老師田子方，他退車讓路，下車拜見。
田子方卻不還禮。
子擊就問他說：「是富貴的人對人傲慢呢還是貧賤的人對人傲慢呢？」
田子方說：「也就是貧賤的人對人傲慢罷了。
諸侯如果對人傲慢就會失去他的封國，大夫如果對人傲慢就會失去他的家。
貧賤的人，如果行為不相投合，意見不被採納，就離開這裡到楚、越去，好像脫掉草鞋一樣，怎麼能和富貴者相同呢！」子擊很不高興地離開了。
向西進攻秦國，到鄭國就回來了，在雒陰、合陽築城。
文侯二十二年（前403），魏國、趙國、韓國被承認為諸侯。
文侯二十四年，秦軍攻伐魏國，打到了陽狐。
文侯二十五年，子擊生子?(ymg，英)。
文侯師從子夏學經書，以客禮對待段干木，經過他的鄉里，沒有一次不憑軾敬禮的。
秦國曾想進攻魏國。
有人說：「魏君對賢人特別敬重，魏國人都稱讚他的仁德，上下和諧同心，不能對他有什麼企圖。」
文侯因此得到諸侯的贊謄。
任命西門豹為鄴郡郡守，因而河內號稱清平安定。
魏文侯對李克說：「先生曾經教導寡人說：『家貧就想得賢妻，國亂就想得賢相』。
如今要安排宰相，不是成子就是翟璜，這兩個人您看怎麼樣？」
李克回答說：「我聽說，卑賤的人不替尊貴的人謀劃，疏遠的人不替親近的人謀劃。
我的職責在宮門以外，不敢承擔這個使命。」
文侯說：「先生面對此事就不要推辭了。」
李克說：「這是您不注意考察的緣故。
平時看他親近哪些人，富有時看他結交哪些人，顯貴時看他推舉哪些人，不得志時看他不做哪些事，貧苦時看他不要哪些東西，有這五條就足能決定誰當宰相了，何需等我李克呢！」文侯說：「先生回家吧，我的宰相已經決定了。」
李克快步走出去，到翟璜家中拜訪。
翟璜說：「今天聽說君主召見先生去選擇宰相，結果是誰當宰相呢？」
李克說：「魏成子當宰相了。」
翟璜氣得變了臉色，他說：「就憑耳目的所見所聞，我哪一點比魏成子差？西河的守將是我推薦的。
君主對內地最憂慮的是鄴郡，我推薦了西門豹。
君主計劃要攻伐中山國，我推薦了樂羊。
中山攻滅以後，派不出人去鎮守，我推薦了先生。
君主的兒子沒有師傅，我推薦了屈侯鮒(fu，付)。
我哪一點比魏成子差！」李克說：「您向您的君主推薦我的目的，難道是為了結一黨一營私來謀求做大官嗎？君主詢問安排宰相『不是成子就是翟璜，兩個人怎麼樣？』我回答說：『這是您不注意考察的緣故。
平時看他親近哪些人，顯貴時看他推舉哪些人，不得志時看他不做哪些事，貧苦時看他不要哪些東西。
有這五條就足能決定了，何需我李克呢？』因此就知道魏成子要做宰相了。
您怎麼能跟魏成子相比呢？魏成子有千鍾俸祿，十分之九用在外邊，十分之一用在家裡，因此從東方聘來了卜子夏、田子方、段干木。
這三個人，君主把他們都奉為老師。
您所推薦的那五個人，君主都任他們為臣。
您怎麼能跟魏成子相比呢？」
翟璜遲疑徘徊後再拜說：「我翟璜是個淺薄的人，說話很不得當，我願終身做您的弟子。」
文侯二十六年，虢山崩塌，堵塞了黃河。
文侯三十二年，魏軍攻伐鄭國。
在酸棗築城。
在注城打敗秦軍。
三十五年，齊軍攻佔了魏國的襄陵。
三十六年，秦軍侵入魏國的陰晉。
文侯三十八年，魏軍攻秦，在武下被打敗，魏俘虜了秦將識。
這一年，文侯去世，子擊即位，這就是武侯。
魏武侯元年（前386），趙敬侯剛剛即位，公子朔作亂，沒有成功，逃到了魏國，與魏軍一起襲擊邯鄲，魏軍失敗後撤離。
武侯二年，在安邑、王垣築城。
武侯七年，魏軍進攻齊國，打到了桑丘。
九年，狄人在澮水打敗魏軍。
魏侯派吳起進攻齊國，打到了靈丘。
齊威王剛剛即位。
武侯十一年（前376），魏與韓、趙三國瓜分了晉國領土，消滅了它的後代。
武侯十三年，秦獻公遷都櫟陽。
十五年，魏軍在北藺打敗趙軍。
武侯十六年，魏軍進攻楚國，佔領了魯陽，武侯去世，子?即位，這就是惠王。
惠王元年（前370）。
當初，武侯去世的時候，子?和公中緩爭做太子。
公孫頎(ｊi，齊)從宋國到趙國，又從趙國到韓國，對韓懿侯說：「魏?與公中緩爭做太子，您也聽說這件事了吧？如今魏?得到了王錯的輔佐，擁有上一黨一，來就算半個國家了。
趁這個機會除掉他，打敗魏國是一定的，不可失去這個機會。」
懿侯很高興，就跟趙成侯合兵一起攻魏國，在濁澤交戰，魏國大敗，魏君被圍困。
趙侯對韓侯說：「除掉魏君，讓公中緩即位，割地後我們退兵，對我們有利。」
韓侯說：「不能這樣。
殺死魏君，人們必定指責我們殘暴，割地退兵，人們必定指責我們貪婪。
不如把魏國分成兩半，魏國分為兩國，不會比宋國、衛國還強，我們就永遠也不會有魏國的禍患了。」
趙侯不聽。
韓侯不高興，帶領部分軍隊連夜離去。
魏惠王所以沒有死，魏國沒有被分裂的原因，就在於韓、趙兩家的意見不和，如果聽從一家的意見，魏國就一定被分裂了。
所以說「君主死了沒有嫡子繼承，這個國家就可能被攻破」。
惠王二年，魏軍在馬陵打敗韓軍，在懷邑打敗趙軍。
三年，齊軍在觀城打敗魏軍。
五年，魏王與韓侯在宅陽相會。
築武堵城。
魏軍被秦軍打敗。
六年攻佔了宋國的儀台。
九年，在澮水進攻並打敗了韓軍。
魏軍在少梁與秦軍交戰，秦軍俘虜了魏將公孫痤，並奪取了龐城。
秦獻公去世，他的兒子孝公即位。
惠王十年，魏軍攻佔了趙國的皮牢。
彗星出現。
十二年，白天隕星墜一落，有聲響。
惠王十四年，魏王與趙侯在鄗邑相會。
十五年，魯國、衛國、宋國和鄭國的君主來朝見魏惠王。
十六年，魏惠王與秦孝公在杜平相會。
侵佔了宋國的黃池，宋國又把它奪回去了。
惠王十七年，魏軍與秦軍在元裡交戰，秦軍攻佔魏國的少梁。
魏軍包一皮一皮圍趙國的邯鄲。
十八年，魏軍攻下邯鄲。
趙國向齊國請救兵，齊國派田忌、孫臏救趙，在桂陵打敗了魏軍。
惠王十九年，諸侯聯合包一皮一皮圍魏國的襄陵。
修築長城，固陽成為要塞。
惠王二十年，魏國把邯鄲歸還趙國，魏王與趙侯在漳水之濱會盟。
二十一年，與秦君在彤相會。
趙成侯去世。
二十八年，齊威王去世。
中山君任魏國宰相。
惠王三十年，魏軍進攻趙國，趙國向齊國告急。
齊宣王用孫子的計策，進擊魏國援救趙國。
魏國於是大量發兵，派龐涓率領，讓太子申做上將軍。
魏軍經過外黃的時候，外黃徐子對太子申說：「我有百戰百勝的方法。」
太子說：「可以讓我聽聽嗎？」
徐子說：「本來就想要呈獻給您的。」
他接著說：「太子親自領兵攻齊，即使大勝並佔領莒地，富也不過就是擁有魏國，貴也不過就是做魏王。
如果不能戰勝齊國，那就會萬世子孫也不能得到魏國了。
這就是我的百戰百勝的方法。」
太子申說：「好吧，我一定聽從您的意見回國去。」
徐子說：「太子雖然想回去，已經不可能了。
那些勸太子打仗，想從中得利的人太多了。
太子雖然想回去，恐怕不可能了。」
太子於是想回去，他的駕車人卻說：「將軍領兵剛出來就回去，和打敗仗是一樣的。」
太子申果然同齊軍作戰，在馬陵戰敗。
齊軍俘虜了魏太子申，殺死了將軍龐涓，魏軍終於大敗。
惠王三十一年，秦、趙、齊一起進攻魏國，秦將商鞅詐騙並俘虜了魏國將軍公子卬，然後又襲擊奪取了他的軍隊，打敗了魏軍。
秦國任用商鞅，東邊的領土到了黃河，而齊國、趙國又屢次打敗魏國，安邑又靠近秦國，於是魏國就把都城遷到大梁。
公子赫被立為太子。
惠王三十三年，秦孝公去世，商鞅從秦國逃出來投奔魏國，魏人惱怒，不收留他。
三十五年，魏王與齊宣王在平陽南邊相會。
惠王屢次遭受軍事上的失敗，就用謙恭的禮節和優厚的禮物來招納賢人，鄒衍、淳於髡(ｋūｎ，昆)、孟軻都來到魏國。
梁（魏）惠王說：「寡人沒有才能，軍隊三次在國外受挫折，太子被俘，上將戰死，國內因而空虛，以致使祖先的宗廟社稷受到羞辱，寡人非常慚愧。
老先生屈尊親臨敝國朝廷，將用什麼方法使我國得利呢？」
孟軻說：「君主不可以像這樣談論利益。
君主想得利，那麼大夫也想得利；大夫想得利，那麼百姓也想得利，上一上一下一下都來爭利，國家就危險了。
作為一國君主，講仁義就行了，為什麼要講利呢？」
惠王三十六年，再次與齊王在甄邑相會。
這一年，惠王去世，他的兒子襄王即位。
襄王元年（前334），魏王與諸侯在徐州相會，是為了互相稱王。
襄王追尊他的父親惠王為王。
襄王五年，秦軍在雕陰打敗魏國龍賈率領的軍隊四萬五千人，並圍困魏國的焦城和曲沃。
魏國把河西之地割給秦國。
襄王六年，魏王與秦王在應城相會。
秦軍奪取魏國的汾陰、皮氏和焦城。
魏軍征討楚國，在陘山打敗了楚軍。
七年，魏國把上郡全部給了秦國。
秦軍佔領了魏國的蒲陽。
八年，秦國把焦城、曲沃歸還魏國。
襄王十二年，楚軍在襄陵打敗魏軍。
各諸侯國的執政大臣與秦相張儀在嚙(ｎｉe，聶)桑相會。
十三年，張儀任魏國宰相。
魏國有女子變成男子。
秦軍攻取了魏國的曲沃、平周。
襄王十六，襄王去世，他的兒子哀王即位。
張儀又回到秦國。
哀王元年（前318），五國聯合攻秦，沒有勝利就撤兵了。
哀王二年，齊軍在觀津打敗魏軍。
五年，秦國派樗(ｃｈū，出)裡子攻取魏國的曲沃，並在岸門趕跑了犀首公孫衍。
六年，秦國派人來魏國立魏公子政為太子。
魏王與秦王在臨晉相會。
七年，魏軍進攻齊國。
同秦軍一起征討燕國。
哀王八年，魏軍進攻衛國，攻克兩座城邑。
衛國國君非常憂慮，魏大夫如耳去見衛君，他說：「讓我去使魏國收兵，並免去成陵君，可以嗎？」
衛君說：「先生果真能做到，我願意世世代代以衛國侍奉先生。」
如耳見了成陵君說道：「從前魏軍攻趙，斷絕羊腸阪，攻克閼與，準備割裂趙國，把它分為兩半，可是趙國所以沒有滅亡，是因為魏國是合縱的盟主。
如今衛國已瀕臨滅亡，將向西方請求侍奉秦國。
與其由秦國來解救衛國，不如由魏國來寬釋衛國，這樣，衛國一定會永遠感激魏國的恩德。」
成陵君說：「是的。」
如耳又去見魏王說：「臣曾去進見衛君。
衛國本來是周王室的分支，它雖號稱小一柄一，但寶器非常多。
如今國家瀕臨危難，可是寶器還不獻出來，原因是他們心裡認為進攻衛國或寬釋衛國都不由大王做主，所以寶器即使獻出來也一定不會到大王手裡。
臣私下裡猜測，最先建議寬釋衛國的人，一定是接受了衛國賄賂的人。」
如耳出去後，成陵君進來，照如耳所說的話拜見魏王。
魏王聽了他的意見，撤回了魏軍，同時也免去了成陵君的職位，終身不再見他。
哀王九年，魏王與秦王在臨晉相會。
張儀、魏章都歸附魏國。
魏國宰相田需去世，楚國唯恐張儀、犀首或薛公做魏相。
楚國宰相昭魚對蘇代說：「田需死了，我恐怕張儀、犀首、薛公三人中有一人要做魏相了。」
蘇代說：「那麼做宰相的是誰對您才有利呢？」
昭魚說：「我想讓魏國太子親自做宰相。」
蘇代說：「請允許我為您北上，一定會讓他做宰相。」
昭魚說：「怎麼辦？」
蘇代回答說：「您來做梁王，請讓我向梁王遊說。」
昭魚說：「你怎麼說？」
蘇代回答說：「我從楚國來，昭魚非常擔憂，他說：『田需去世了，我恐怕張儀、犀首、薛公三人中有一人要做魏相了。
』我說：『梁王是一位賢君，一定不會讓張儀做宰相。
張儀做了宰相，一定會偏向秦國，不助魏國。
犀首做了宰相，也一定偏向韓國，不助魏國。
薛公做了宰相，也一定偏向齊國，不助魏國。
梁王是一位賢君，一定會知道這樣對魏國不利。
』魏王會說：『那麼寡人應該讓誰做宰相呢？』我說：『不如讓太子親自做宰相。
太子親自做宰相，這三個人都會認為太子不是長期任宰相，都將盡力讓他們原來的國家侍奉魏國，想借此得到丞相的地位。
以魏國的強大，再加上三個大國的輔助，魏國一定會安定的。
所以說不如讓太子親自做宰相。
』」於是北上見到魏王，把這些話告訴他。
魏國太子果然做了宰相。
哀王十年，張儀去世。
十一年，魏王與秦武王在應城相會。
十二年，魏太子到秦國朝拜。
秦軍來進攻魏國的皮氏，沒有攻克就撤兵了。
十四年，秦國把秦武王王后送回魏國。
十六年，秦軍攻下魏國的蒲反、陽晉和封陵。
十七年，魏王與秦王在臨晉相會。
秦國把蒲反還給魏國。
十八年，魏國與秦國聯合攻楚。
二十一年，魏軍與齊軍、韓軍聯合在函谷關打敗秦軍。
哀王二十三年，秦國又把河外之地以及封陵還給魏國，同魏國講和。
哀王去世，他的兒子昭王即位。
昭王元年（前295），秦軍攻佔魏國襄城。
二年，魏軍與秦軍交戰，魏軍失利。
三年，魏國幫助韓國進攻秦國，秦將白起在伊闕打敗二十四萬韓魏軍。
六年，魏國把河東四百里土地讓給秦國。
芒卯因善用詭詐之計被魏國重用。
七年，秦軍攻下魏國大小城邑六十一處。
八年，秦昭王親自稱西帝，齊湣王自稱東帝，過了一個多月，都重新稱王收回了帝號。
九年，秦軍攻克魏國新垣、曲陽兩城。
昭王十年，齊國滅了宋國，宋王死在魏國的溫邑。
十二年，魏國與秦、趙、韓、燕共同攻伐齊國，在濟西把齊軍打敗，齊湣王出外逃亡。
燕軍單獨進入臨淄。
魏王與秦王在西周國相會。
昭王十三年，秦軍攻下魏國的安城。
軍隊到了大梁，又撤離了。
十八年，秦軍攻陷楚國的郢都，楚王遷都到陳城。
昭王十九年，昭王去世，他的兒子安釐(ｘī，西)王即位。
安釐王元年（前276），秦軍攻下魏國兩座城。
二年，又攻下魏國兩座城，陳兵大梁城下，韓國派兵來援救，把溫邑讓給秦國求和。
三年，秦軍攻下魏國四座城，斬殺四萬人。
四年，秦軍打敗魏軍和韓軍、趙軍、殺死十五萬人，趕跑了魏將芒卯。
魏將段干子請求把南陽讓給秦國求和。
蘇代對魏王說：「想陞官的是段干子，想得到土地的是秦國。
如今大王讓想得土地的人控制官印，讓想陞官的人控制土地，魏國的土地不送光了就不會終結。
況且用土地侍奉秦國，就好像抱著乾柴去救火，柴不燒完，火是不會滅的。」
魏王說：「那是當然了，盡避如此，可是事情已經開始實行，不能更改了。」
蘇代回答說：「大王沒見過玩博戲的人所以特別看重梟子的緣故，是由於有利就可以吃掉對方的子，無利就停下來。
如今大王說『事情已經開始實行，不能更改了』，大王使用智謀怎麼還不如博戲時的用梟呢？」
安釐王九年，秦軍攻下魏國懷邑，十年，在魏國作人質的秦國太子死了。
十一年，秦軍攻下魏國的郪丘。
秦昭王對左右侍臣說：「現在的韓、魏和他們初起時比，哪個階段強？」
回答說：「不如初起時強。」
秦王說：「現在的如耳、魏齊和從前的孟嘗君、芒卯相比，誰更賢能？」
回答說：「如耳、魏齊不如孟嘗君和芒卯。」
秦王說：「靠孟嘗君和芒卯的賢能，率領韓、魏的強兵來進攻秦國，還未能把寡人怎麼樣呢。
如今由無能的如耳、魏齊率領疲弱的韓、魏軍隊來攻打秦國，他們不可能把寡人怎麼樣也是很明顯的了。」
左右侍臣都說：「太對了。」
中旗倚著琴卻回答說：「大王對天下形勢的估計錯了。
當初晉國六卿掌權的時候，智氏最強，滅了范氏和中行氏，又率領韓、魏的軍隊在晉陽圍攻趙襄子，決開晉水淹灌晉陽城，只剩下三版高沒有淹沒。
知伯巡察水勢，魏桓子駕車，韓康子在車右陪侍。
知伯說：『我起初不知道水也可以滅亡別人的國家，如今才知道了。
』既然晉水可以淹灌晉陽，汾水自然也可以淹灌魏都安邑，絳水也可以淹灌韓都平陽。
於是魏桓子用臂肘碰一碰韓康子，韓康子也用腳碰一碰魏桓子，兩人在車上用肘和腳暗中示意，結果知氏的領土被瓜分，知伯身死國亡，被天下人嘲笑。
如今秦兵雖然較強，但不會超過知氏；韓、魏雖然較弱，但還是要勝過當初在晉陽城下的時候。
現在正是他們用肘和腳暗中互相聯合的時候，希望大王不要把形勢看得太簡單了！」於是秦王有些驚恐。
齊、楚兩國聯合起來攻魏，魏國派人到秦國求救，使臣絡繹不絕，可是秦國的救兵卻不來。
魏國有個叫唐睢(ｊū，居)的人，九十多歲了，對魏王說：「老臣請求到西方去遊說秦王，一定讓秦國的軍隊在我離秦之前出發。」
魏王再拜，就準備好車輛派他前去。
唐睢到秦國，入宮拜見秦王。
秦王說：「老人家疲憊不堪地遠路來到秦國，太辛苦了！魏國來求救已是多次了，寡人知道魏國的危急了。」
唐睢回答說：「大王既然已經知道魏國的危急卻不發救兵，我私下以為是出謀劃策之臣無能。
魏國是有萬輛戰車的大國，之所以向西侍奉秦國，稱為東方藩屬，接受秦國賜給的衣冠，春秋兩季都向秦國送祭品，是由於秦國的強大足以成為盟國。
如今齊、楚的軍隊已經在魏都的郊外會合，可是秦國還不發救兵，也就是依仗魏國還不太危急吧。
假如到了特別危急的時候，它就要割地來加入合縱集一團一，大王您還去救什麼呢？一定要等到危急了才去救它，這是失去東邊一個作為藩屬的魏圍，而增強了齊和楚兩個敵國，那麼大王您有什麼利益呢？」
於是秦昭王馬上就發兵援救魏國，魏國才恢復了安定。
趙國派人對魏王說：「為我殺了范痤，我們願意獻出七十里土地。」
魏王說：「好。」
於是派官吏去逮捕范痤，包一皮一皮圍了他的家但還沒有殺他。
范痤因而上了屋頂騎在屋脊上，對使臣說：「與其用死范痤去作交易，不如用活范痤去作交易。
如果把我范痤殺死了，趙國卻不給大王土地，那麼大王將怎麼辦呢？所以不如與趙國先把割讓的土地劃定了，然後再殺我。」
魏王說：「很好。」
范痤於是給信陵君上書說：「范痤是過去魏國免職的宰相，趙國用割地為條件要求殺我，而魏王竟聽從了，如果強秦沿用趙國的辦法對待您，那麼您將怎麼辦？」
信陵君向趙王進諫之後范痤被釋放了。
魏王因為秦國曾經援救的緣故，想要親近秦國，攻伐韓國，以便收回原來的土地。
信陵君無忌對魏王說：
秦人和狄戎的習俗相同，有虎狼一樣的心腸，貪婪凶狠，好利而不講信用，不懂得禮義德行。
如果有利，連親戚兄弟也不顧，好像禽一獸一樣，這是天下人都知道的，他們不曾施厚恩，積大德。
所以太后本是秦王的母親，卻由於憂愁而死去，穰(ｒaｎｇ，陽平「讓」)侯是秦王的舅父，功勞沒有比他大的，可是竟然把他驅逐了；秦王兩個弟弟沒有罪過，卻一再被削奪封地。
這是對親戚尚且如此，何況對仇敵之國呢？如今大王與秦國共同攻伐韓國就會更加接近秦國的禍害，臣特別感到迷惑不解。
大王不懂此理就是不明，君臣沒有來向您奏聞此理就是不忠。
如今韓國靠一個女人輔佐一個幼弱的君主，國內有大亂，外邊要與秦魏的強兵交戰，大王以為它還會不亡嗎？韓國滅亡後，秦國將要佔有原來鄭國的土地，與大梁相鄰，大王以為能安寧嗎？大王想得到原來的土地，就要依靠和強秦的親近，大王以為這會有利嗎？
秦國不是一個安分的國家，韓國滅亡後必將另起事端，另起事端必定要找容易的和有利的目標，找容易的和有利的目標必定不去找楚國和趙國。
這是為什麼呢？如果越大山跨黃河，穿過韓國的上一黨一去進攻強大的趙國，這是重複閼與那一仗的失敗，秦國一定不會這樣的。
如果取道河內，背向鄴城和朝歌，橫渡漳水、滏水，與趙軍決戰於邯鄲郊外，這就會遇到知伯那樣的災禍，秦國又不敢這樣做。
進攻楚國，要取道涉谷，行軍三千里，去攻打冥阨關塞，走的路太遠，攻打的地方太難，秦國也不會這樣做的。
如果取道河外，背向大梁，右邊是上蔡、召陵，與楚軍在陳城郊外決戰，秦國又不敢。
所以說秦國一定不會進攻楚國和趙國，更不會進攻衛國和齊國了。
韓國滅亡之後，秦國出兵的時候，除去魏國就沒有可進攻的了。
秦國本來已佔有懷邑、茅邑、邢丘，如在垝津築城一逼一十近河內，河內的共城、汲邑必定危險；秦國據有鄭國故地，得到垣雍城，決開熒澤，水淹大梁，大梁必定失陷。
大王的使臣去秦已成過失，而又在秦國譭謗安陵氏，秦國早就想誅滅它了。
秦國的葉陽、昆陽與魏國的舞陽相鄰，聽任使臣譭謗安陵氏，聽任安陵氏被滅亡，秦軍就會繞過舞陽北邊，從東邊一逼一十近許國故地，這樣南方一定危急，這對魏國無害嗎？
憎惡韓國、不喜一愛一安陵氏是可以的，可是不擔心秦國不一愛一南方那就錯了。
從前，秦國在河西晉國故地，離大梁有千里之遠，有黃河及高山阻擋，有周與韓把它隔開。
自從林鄉一戰到現在，秦國七次進攻魏國，五次攻入囿中，邊境城邑都被攻陷，文台被毀，垂都被燒，林木被砍伐，麋鹿被獵盡，國都接著被圍。
秦軍又長驅到大梁以北，東邊打到陶、衛兩城的郊外，北邊打到平監。
喪失給秦國的，有山南山北，河外河內，大縣幾十個，名都幾百個。
秦國還在河西晉國故地，離大梁一千里的時候，禍患就已經如此了。
又何況讓秦國滅了韓國，據有鄭國故地，沒有黃河大山阻攔它，沒有周和韓間隔它，離大梁只有一百里，大禍必定由此開始的。
從前，合縱漢有成功，是由於楚、魏互相猜疑，而韓國又不可能參加盟約。
如今韓國遭受戰禍已有三年，秦國使它屈從同它媾和，韓國知道要亡了可是不肯聽從，反而送人質到趙國，表示願做天下諸侯的先鋒與秦國死戰。
楚國、趙國必定集結軍隊，他們都知道秦國的貪慾是無窮的，除非把天下各諸侯國完全滅亡，使海內之民都臣服於秦國，它是絕不會罷休的。
因此臣願意用合縱的主張報效大王，大王應盡快接受楚國和趙國的盟約，挾持韓國的人質來保全韓國，然後再索取蚌地，韓國一定會送還。
這樣做軍民不受勞苦就可得回舊地，其功效要超過與秦國一起去進攻韓國，而且沒有與強秦為鄰的禍害。
保存韓國、安定魏國而有利於天下，這也是上天賜給大王的良機。
開通共城、寧邑到韓國上一黨一的道路，讓這條路經過安成，進出的商賈都要納稅，這就等於魏國又把韓國的上一黨一做為抵押。
如果有了這些稅收就足能使國家富足。
韓國必定要感激魏國、一愛一戴魏國、尊崇魏國、尊崇魏國、懼怕魏國，韓國一定不敢反叛魏國，這樣，韓國就成為魏國的郡縣了。
魏國得到韓國作為郡縣，衛、大梁、河外必然能安定。
如果不保存韓國，東西二周、安陵必定危險，楚國、趙國大敗之後，衛國、齊國就很害怕，天下諸侯都向西奔赴秦國去朝拜稱臣的日子沒多久了。
安釐王二十年，秦軍圍困邯鄲，信陵君無忌假傳王命奪得將軍晉鄙的軍隊去救援趙國，趙國得到保全，無忌也因此留在趙國。
二十六年，秦昭王去世。
安釐王三十年，無忌返回魏國，率領五國軍隊進攻秦國，在河外打敗秦軍，趕跑了秦將蒙驁。
那時魏國太子增在秦國作人質，秦王發怒，要囚禁魏太子增。
有人替太子增對秦王說：「公孫喜本來對魏相說過：『請用魏軍快速攻秦，秦王一怒，必定要囚禁太子增。
這又會使魏王發怒，再攻打秦國，秦國必定要傷害太子增。
』現在大王要囚禁太子增，這是公孫喜的計謀得逞了。
所以不如厚待太子增而與魏國交好，讓齊國、韓國去猜疑魏國。」
秦王這才取消了囚禁太子增的打算。
安釐王三十一年（前246），秦王政開始即位。
安釐王三十四年，安釐王去世，太子增即位，這就是景湣王。
信陵君無忌去世。
景湣王元年（前242），秦軍攻下魏國二十座城，設置為秦國的東郡。
二年，秦軍攻下魏國的朝歌。
衛國遷到野王。
三年，秦軍攻下魏國的汲邑。
五年，秦軍攻下魏國的垣地、蒲陽、衍邑。
十五年，景湣王去世，他的兒子魏王假即位。
魏王假元年（前227），燕國太子丹派荊軻刺殺秦王，被秦王發覺了。
魏王假三年（前225），秦軍水淹大梁，俘虜了魏王假，終於滅了魏國，設置為郡縣。
太史公說：我曾到過大梁的舊城址，那裡的人說：「秦軍攻破大梁，是引鴻溝之水淹灌大梁，經過三個月城被毀壞，魏王請求投降，於是滅亡了魏國。」
議論的人都說，由於魏王不重用信陵君的緣故，國家削弱以至於滅亡。
我認為不是這樣。
天意正是讓秦國平定海內，它的功業尚未成，魏國即使得到像阿衡一樣的賢臣輔佐，又有什麼用呢？
【原文】【註解】
魏之先，畢公高之後，畢公高與周同隆１。
武王之伐紂，而高封於畢，於是為畢姓。
其後絕封２，為庶人，或在中國３，或在夷狄４。
其苗裔曰畢萬５，事晉獻公。
獻公之十六年，趙夙為御，畢萬為右６，以伐霍、耿、魏，滅之。
以耿封趙夙，以魏封畢萬，為大夫。
卜偃曰：「畢萬之後必大矣。
萬，滿數也７；魏，大名也８。
以是始賞，天開之矣。
天子曰兆民，諸侯曰民。
今命之大，以從滿數，其必有眾。」
初，畢萬卜事晉，遇《屯》之《比》９。
辛廖佔之，曰：「吉。
屯固比入十，吉孰大焉，其必蕃昌。」
１這句是指畢公高與周天子同出一祖，故同姓。
《索隱》認為，按《左傳》的說法，畢公是周文王之子。
２絕封：由於某種特殊的原因，封爵被中斷。
３中國：指中原地區的各諸侯國。
４夷狄：古代稱東部的少數民族為夷，稱北部的少數民族為狄。
這裡是泛指外族所居之地。
５苗裔：後代，子孫。
６右：指車右。
古代戰車上乘三人，御者在中，尊者在左，護衛者在右。
７滿數：古代計數以萬為滿數。
８魏：通「巍」，所以下文云「大名地」。
名，名稱，名詞。
９《屯》之《比》：《屯》封變為《比》卦。
古代的占筮方法中的一種方式，先求出本卦，然後改變其中一爻，即變為另一卦，稱為「變卦」，或稱「之卦」。
《屯》卦的卦畫是，把最下面的陽爻（—）變為陰爻（－－），即變為《比》卦。
十屯固比入：「屯」的義是草木萌生之艱難。
草木長成後則堅實牢固，所以說「屯固」；「比」有順從、親近、依附等義，所以說「比入」。
畢萬封十一年，晉獻公卒，四子爭更立１，晉亂。
而畢萬之世彌大２，從其國名為魏氏。
生武子。
魏武子以魏諸子事晉公子重耳３。
晉獻公之二十一年，武子從重耳出亡４。
十九年反，重耳立為晉文公，而令魏武子襲魏氏之後封，列為大夫，治於魏。
生悼子。
魏悼子徙治霍。
生魏絳。
魏絳事晉悼公。
悼公三年，會諸侯。
悼公弟楊干亂行５。
魏絳僇辱楊干６。
悼公怒曰：「合諸侯以為榮，今辱吾弟！」將誅魏絳。
或說悼公，悼公止。
卒任魏絳政，使和戎、翟７，戎、翟親附。
悼公之十一年，曰：「自吾用魏絳，八年之中，九合諸侯，戎、翟和，子之力也。」
賜之樂，三讓８，然後受之。
徙治安邑９。
魏絳卒，謚為昭子。
生魏贏。
贏生魏獻子。
１四子：指晉獻公的四個兒子奚齊、悼子（或稱卓子）、夷吾和重耳。
四子爭立事詳見卷三十九《晉世家》。
２世：後代。
彌：更加。
３諸子：兒子們，子弟們。
４重耳出亡事詳見卷三十九《晉世家》，或《左傳·僖公二十三年、二十四年》。
５亂行：搞亂了軍隊的行列。
６僇辱：侮辱，羞辱。
「僇」通「戮」。
這一句《左傳·襄公三年》和《晉世家》的記載都是「魏絳戮其僕」。
當時魏絳任軍司馬，殺楊干的僕從等於羞辱楊於。
７翟：通「狄」。
８三讓：古代帝王登位、大臣受封賞都要行三讓之禮以示謙遜。
９治：王都、諸侯府第或地方官署所在地。
獻子事晉昭公。
昭公卒而六卿強，公室卑１。
晉頃公之十二年，韓宣子老２，魏獻子為國政。
晉宗室祁氏、羊舌氏相惡，六卿誅之，盡取其邑為十縣，六卿各令其子為之大夫。
獻子與趙簡子、中行文子、范獻子並為晉卿。
其後十四歲而孔子相魯。
後四歲，趙簡子以晉陽之亂也３，而與韓、魏共攻范、中行氏。
魏獻子生魏侈。
魏侈與趙鞅共攻范、中行氏４。
魏侈之孫曰魏桓子，與韓康子、趙襄子共伐滅知伯，分其地。
１公室：春秋戰國時諸侯家族或諸侯國的政權稱為「公室」。
２老：告老，退休。
３晉陽之亂：晉定公十五年（前497），中行寅、范吉射攻趙鞅，趙鞅退保晉陽，晉軍包一皮一皮圍晉陽。
後來晉定公又派人攻中行氏和范氏，最後中行寅、范吉射敗逃。
其事詳見卷四十三《趙世家》和卷三十九《晉世家》。
４趙鞅：即趙簡子。
桓子之孫曰文侯者１。
魏文侯元年，秦靈公之元年也。
與韓武子、趙桓子、周威王同時。
六年，城少梁。
十三年，使子擊圍繁，龐，出其民２。
十六年，伐秦，築臨晉、元裡。
十七年，伐中山，使子擊守之，趙倉唐傅之３。
子擊逢文侯之師田子方於朝歌，引車避，下謁４。
田子方不為禮。
子擊因問曰：「富貴者驕人乎？且貧賤者驕人乎？」
子方曰：「亦貧賤者驕人耳。
夫諸侯而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。
貧賤者，行不合，言不用，則去之楚、越，若脫?然５，奈何其同之哉！」子擊不懌而去６。
西攻秦，至鄭而還，築雒陰、合陽。
二十二年，魏、趙、韓列為諸侯。
二十四年，秦伐我，至陽狐。
二十五年，子擊生子?。
１文侯都：《集解》《索隱》據《世本》認為「都」應為「斯」。
卷十五《六國表》亦作「斯」。
２出：遷出。
３傅：輔佐。
４拜見。
５?：同「屣」，鞋。
６懌：高興。
文侯受子夏經藝１，客段干木，過其閭２，未嘗不軾也３。
秦嘗欲伐魏，或曰：「魏君賢人是禮４，國人稱仁，上下和合，未可圖也。」
文侯由此得譽於諸侯。
任西門豹守鄴，而河內稱治５。
１經藝：六經又稱六藝，「經藝」即指經書。
又，解說經書之學也稱「經藝」。
２閭：里巷的大門，也指里巷。
３軾：這裡是指在車上扶軾表示敬意。
軾，車前的橫木。
４賢人是禮：禮敬賢人。
５河內：春秋戰國時期稱黃河以北地區為河內。
魏文侯謂李克曰：「先生嘗孝寡人曰『家貧則思良妻，國亂則思良相』。
今所置非成則璜１，二子何如？」
李克對曰：「臣聞之，卑不謀尊，疏不謀戚。
臣在闕門之外２，不敢當命。」
文侯曰：「先生臨事勿讓。」
李克曰：「君不察故也。
居視其所親３，富視其所與４，達視其所舉５，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！」文侯曰：「先生就捨，寡人之相定矣。」
李克趨而出，過翟璜之家。
翟璜曰：「今者聞君召先生而卜相６，果誰為之？」
李克曰：「魏成子為相矣。」
翟璜忿然作色曰：「以耳目之所睹記，臣何負於魏成子？西河之守７，臣之所進也。
君內以鄴為憂，臣進西門豹。
君謀欲伐中山，臣進樂羊。
中山以拔，無使守之，臣進先生。
君之子無傅，臣進屈侯鮒。
臣何以負於魏成子！」李克曰：「且子之言克於子之君者，豈將比周以求大官哉８？君問而置相『非成則璜，二子何如？』克對曰：『君不察故也。
居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！』是以知魏成子之為相也。
且子安得與魏成子比乎？魏成子以食祿千鍾９，什九在外，什一在內，是以東得卜子夏、田子方、段干木。
此三人者，君皆師之。
子之所進五人者，君皆臣之。
子惡得與魏成子比也十？」
翟璜逡巡再拜曰(11)：「璜，鄙人也，失對，願卒為弟子。」
１成，即魏成子；璜，即翟璜。
２闕門：古代宮殿前兩邊建有樓觀，兩樓觀之間即為闕，或稱闕門。
也代指宮殿。
３居：平時。
４與：交往。
５達：得志，顯貴。
６卜：選擇。
７西河：指黃河以西的地區，相當於今陝西省東部。
８比周：結一黨一營私。
比，勾結；周，親密。
９千鍾：指俸祿很多。
鐘，古容量單位，十釜為一鐘，一釜為六斗四升。
十惡：怎麼，哪裡。
(11)逡巡：猶疑徘徊。
二十六年，虢山崩，壅河１。
三十二年，伐鄭。
城酸棗。
敗秦於注。
三十五年，齊伐取我襄陵。
三十六年，秦侵我陰晉。
三十八年，伐秦，敗我武下，得其將識。
是歲，文侯卒，子擊立，是為武侯。
魏武侯元年，趙敬侯初立，公子朔為亂２，不勝，奔魏，與魏襲邯鄲，魏敗而去。
二年，城安邑、王垣。
七年，伐齊，至桑丘。
九年，翟敗我於澮。
使吳起伐齊，至靈丘，齊威王初立。
十一年，與韓、趙三分晉地，滅其後。
十三年，秦獻公縣櫟陽。
十五年，敗趙北藺。
十六年，伐楚，取魯陽。
武侯卒，子?立，是為惠王。
１壅：堵塞。
２公子朔：卷十五《六國年表》、卷四十三《趙世家》均作「公子朝」。
惠王元年，初，武侯卒也，子?與公中緩爭為太子。
公孫頎自宋入趙，自趙入韓，謂韓懿侯曰：「魏?與公中緩爭為太子，君亦聞之乎？今魏?得王錯，挾上一黨一１，固半國也。
因而除之，破魏必矣，不可失也。」
懿侯說２，乃與趙成侯合軍並兵以伐魏，戰於濁澤，魏氏大敗，魏君圍３。
趙謂韓曰：「除魏君，立公中緩，割地而退，我且利。」
韓曰：「不可。
殺魏君，人必曰暴；割地而退，人必曰貪。
不如兩分之。
魏分為兩，不強於宋、衛，則我終無魏之患矣。」
趙不聽。
韓不說，以其少卒夜去。
惠王之所以身不死，國不分者，二家謀不和也。
若從一家之謀，則魏必分矣。
故曰「君終無適子４，其國可破也」。
１挾：擁有。
２說：同「悅」。
３圍：這裡是被圍的意思。
４適：同「嫡」。
二年，魏敗韓於馬陵，敗趙於懷。
三年，齊敗我觀。
五年，與韓會宅陽。
城武堵。
為秦所敗。
六年，伐取宋儀台。
九年，伐敗韓於澮。
與秦戰少梁，虜我將公孫痤，取龐。
秦獻公卒，子孝公立。
十年，伐取趙皮牢。
彗星見１。
十二年，星晝墜，有聲。
十四年，與趙會鄗。
十五年，魯、衛、宋、鄭君來朝２。
十六年，與秦孝公會（社）[杜]平。
侵宋黃池，宋復取之。
十七年，與秦戰元裡，秦取我少梁。
圍趙邯鄲。
十八年，拔邯鄲。
趙請救於齊，齊使田忌、孫臏救趙，敗魏桂陵３。
十九年，諸侯圍我襄陵。
築長城，塞固陽。
二十年，歸趙邯鄲，與盟漳水上。
二十一年，與秦會彤。
趙成侯卒。
二十八年，齊威王卒。
中山君相魏４。
１見：同「現」。
２鄭：即韓。
韓哀侯滅鄭後，遷都於新鄭，所以韓也稱鄭。
３田忌、孫臏用圍魏救趙之計解救了趙國，並在桂陵大敗魏軍，這是古代著名戰例之一。
詳見卷六十五《孫子吳起列傳》和卷四十六《田敬仲完世家》。
４中山君：魏文侯攻滅中山國，命其子為中山君。
《索隱》又說其弟為中山君。
本句所說的中山君為何人，不詳。
三十年，魏伐趙，趙告急齊１。
齊宣王用孫子計，救趙擊魏。
魏遂大興師，使龐涓將，而令太子申為上將軍。
過外黃，外黃徐子謂太子曰：「臣有百戰百勝之術。」
太子曰：「可得聞乎？」
客曰：「固願效之２。」
曰：「太子自將攻齊，大勝並莒，則富不過有魏，貴不益為王３。
若戰不勝齊，則萬世無魏矣。
此臣之百戰百勝之術也。」
太子曰：「諾，請必從公之言而還矣。」
客曰：「太子雖欲還，不得矣。
彼勸太子戰攻，欲啜汁者眾４。
太子雖欲還，恐不得矣。」
太子因欲還，其御曰５：「將出而還，與北同６。」
太子果與齊人戰，敗於馬陵７。
齊虜魏太子申，殺將軍涓，軍遂大破。
１魏伐趙，趙告急齊：這兩句卷六十五《孫子吳起列傳》作「魏與趙攻韓，韓告急於齊。」
《正義》認為《世家》之文有誤。
２效：呈獻，進獻。
３益：增加，超過。
４啜汁：飲殘湯剩飯，比喻趁機得利。
啜，嘗，飲；汁，湯。
５御：駕馭車馬的人。
６北：敗，敗逃。
７敗於馬陵：孫臏用計大敗魏軍於馬陵，魏將龐涓自一殺。
其事詳見卷六十五《孫子吳起列傳》，參見《田敬仲完世家》。
三十一年，秦、趙、齊共伐我，秦將商君詐我將軍公子卬而襲奪其軍１，破之。
秦用商君，東地至河，而齊、趙數破我，安邑近秦，於是徙治大梁，以公子赫為太子。
三十三年，秦孝公卒，商君亡秦歸魏２，魏怒，不入３。
三十五年，與齊宣王會平阿南。
惠王數被於軍旅４，卑禮厚幣以招賢者５。
鄒衍、淳於髡、孟軻皆至梁６。
梁惠王曰：「寡人不佞７，兵三折於外，太子虜，上將死，國以空虛，以羞先君宗廟社稷８，寡人甚醜之９。
叟不遠千里，辱幸至敝邑之廷十，將何以利吾國？」
孟軻曰：「君不可以言利若是。
夫君欲利則大夫欲利，大夫欲利則庶人欲利(11)，上下爭利，國則危矣。
為人君，仁義而已矣，何以利為(12)！」
三十六年，復與齊王會甄。
是歲，惠王卒，子襄王立。
１商君：即商鞅。
商鞅詐騙魏公子卬並襲奪魏軍事，詳見卷六十八《商君列傳》。
２亡秦：從秦國逃出。
歸：歸順，投靠。
３入：接納，收留。
４被：遭受。
５幣：禮物。
６梁：魏國遷都大梁後又稱梁國。
７不佞：無能，不才，古人自謙之詞。
佞，才能。
８宗廟：古代帝王或諸侯祭祀祖先之處。
社稷(ｊi，計)：帝王祭祀土神和谷神的祭壇。
社，土神；稷，谷神。
宗廟社稷是國家政權的象徵，因而常代指國家。
９丑：慚愧，羞恥。
十辱：屈尊。
幸：親臨。
「辱幸」是對人表示尊敬之詞。
(11)庶人：平民。
(12)為：表疑問的語氣助詞。
以上梁惠王與孟子的談話與《孟子》書中所記略有出入，參見《孟子·梁惠王上》。
襄王元年，與諸侯會徐州，相王也，追尊父惠王為王１。
五年，秦敗我龍賈軍四萬五千於雕陰，圍我焦、曲沃。
予秦河西之地。
六年，與秦會應。
秦取我汾陰、皮氏、焦。
魏伐楚，敗之陘山。
七年，魏盡入上郡於秦。
秦降我蒲陽。
八年，秦歸我焦、曲沃。
十二年，楚敗我襄陵。
諸侯執政與秦相張儀會嚙桑。
十三年，張儀相魏。
魏有女子化為丈夫。
秦取我曲沃、平周。
十六年，襄王卒，子哀王立２。
張儀復歸秦。
１清梁玉繩《史記志疑》認為，惠王生前已自稱王，死後無需追尊。
２關於惠王、襄王、哀王世系，《集解》引荀勖(ｘu，旭)據《竹書紀年》認為，惠王三十六年改元，改元後（按：史書通稱後元）十七年年惠王卒。
又據《世本》說惠王生襄王而無哀王。
《索隱》也引《世本》說襄王生昭王，無哀王。
但《索隱》又認為《魏世家》本文「紀事甚明，蓋無足疑」。
而是《世本》和《竹書紀年》都把哀王一代遺漏了。
哀王元年，五國共攻秦１，不勝而去。
二年，齊敗我觀津。
五年，秦使樗裡子伐取我曲沃，走犀首岸門２。
六年，秦(求)[來]立公子政為太子。
與秦會臨晉。
七年，攻齊。
與秦伐燕。
八年，伐衛，拔列城二。
衛君患之。
如耳見衛君曰：「請罷魏兵，免成陵君可乎３？」
衛君曰：「先生果能，孤請世世以衛事先生。」
如耳見成陵君曰：「昔者魏伐趙，斷羊腸４，拔閼與，約斬趙５，趙分而為二，所以不亡者，魏為從主也６。
今衛已迫亡，將西請事於秦。
與其以秦?衛７不如以魏?衛，衛之德魏必終無窮。」
成陵君曰：「諾。」
如耳見魏王曰：「臣有謁於衛。
衛故周室之別也８，其稱小一柄一，多寶器。
今國迫於難而寶器不出者，其心以為攻衛?衛不以王為主，故寶器雖出必不入於王也。
臣竊料之，先言?衛者必受衛者也９。」
如耳出，成陵君入，以其言見魏王。
魏王聽其說，罷其兵，免成陵君，終身不見。
１五國：指韓、魏、楚、趙、燕。
五國攻秦事，參見卷五《秦本紀》。
２走：趕走。
犀首：官名。
當時公孫衍任此官。
３成陵君：魏國大臣。
４羊腸：地名，指太行山之羊腸阪。
５約：準備。
斬：分割。
６從主：合縱盟約的盟主。
從，同「縱」。
舊讀陰平。
７?(ｓｈi，式)：通「釋」，解救。
８別：分支。
９受衛：指接受衛國的賄賂。
九年，與秦王會臨晉。
張儀、魏章皆歸於魏。
魏相田需死，楚害張儀、犀首、薛公１。
楚相昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、犀首、薛公有一人相魏者也。」
代曰：「然相者欲誰而君便之？」
昭魚曰：「吾欲太子之自相也。」
代曰：「請為君北，必相之。」
昭魚曰：「奈何？」
對曰：「君其為梁王，代請說君２。」
昭魚曰：「奈何？」
對曰：「代也從楚來，昭魚甚憂，曰：『田需死，吾恐張儀、犀首、薛公有一人相魏者也。
』代曰：『梁王，長主也３，必不相張儀。
張儀相，必右秦而左魏４。
犀首相，必右韓而左魏。
薛公相，必右齊而左魏。
梁王，長主也，必不便也。
』王曰：『然則寡人孰相？』代曰：『莫若太子之自相。
太子之自相，是三人者皆以太子為非常相也，皆將務以其國事魏，欲得丞相璽也５。
以魏之強，而三萬乘之國輔之６，魏必安矣。
故曰莫若太子之自相也。
』」遂北見梁王，以此告之。
太子果相魏。
１害：怕。
薛公：即孟嘗君田文。
清梁玉繩《史記志疑》認為，魏武侯時的宰相也叫田文，魏襄王時魏文子為相，二人都與孟嘗君同名。
《戰國策》就誤把文子當作了薛公，並把孟嘗君奔魏說成相魏。
《史記》沿襲了《戰國策》的錯誤。
當時孟嘗君正任齊相，他奔魏的事發生在魏昭王十一、二年間。
２說：遊說。
３長主：賢君。
４右秦左魏：偏向秦國，看輕魏國。
古人以右為尊、為上，左則反之。
故稱所重者為右，所輕者為左。
５得丞相璽：即得到丞相的職位。
璽：印章。
６三萬乘之國：三個大國。
春秋戰國時期，擁有一萬輛戰車的諸侯國為大國。
乘，輛。
十年，張儀死。
十一年，與秦武王會應。
十二年，太子朝於秦。
秦來伐我皮氏，未拔而解。
十四年，秦來歸武王后１。
十六年，秦拔我蒲反、陽晉、封陵。
十七年，與秦會臨晉。
秦予我蒲反。
十八年，與秦伐楚。
二十一年，與齊、韓共敗秦軍函谷。
二十三年，秦復予我河外及封陵為和２。
哀王卒，子昭王立。
１秦武王娶魏女為後，武王在位四年死，武王后無子，所以秦國把她送回魏國。
２河外：戰國時各國所稱河外，因其所在位置不同而不盡相同。
魏國所稱河外是指黃河以西和以南地區。
昭王元年，秦拔我襄城。
二年，與秦戰，我不利。
三年，佐韓攻秦，秦將白起敗我軍伊闕二十四萬１。
六年，予秦河東地方四百里。
芒卯以詐重２。
七年，秦拔我城大小六十一。
八年，秦昭王為西帝，齊湣王為東帝，月餘，皆復稱王歸帝３。
九年，秦拔我新垣、曲陽之城。
十年，齊滅宋，宋王死我溫４。
十二年，與秦、趙、韓、燕共伐齊，敗之濟西，湣王出亡５。
燕獨入臨菑。
與秦王會西周６。
十三年，秦拔我安城，兵到大梁，去。
十八年，秦拔郢，楚王徙陳７。
十九年，昭王卒，子安釐王立。
１我軍：指韓、魏兩國軍隊。
２詐：智詐，即善用詭詐之計。
重：被重用。
３歸帝：收回帝號。
秦、齊稱帝，不久又收回帝號事，詳見卷四十六《田敬仲完世家》。
４宋王：名偃，為暴君，人稱「桀宋」，齊國因而征討他。
詳見卷三十八《宋微子世家》及卷四十六《田敬仲完世家》。
５齊湣王曾趁燕國內亂侵伐燕國，燕昭王即位後立志復仇。
二十餘年後，燕國力漸強，遂以樂毅為統帥，與秦、楚、韓、趙、魏聯合伐齊，齊國幾乎滅亡。
是戰國史上的著名事件。
文中遺漏了楚國。
詳見卷三十四《燕召公世家》、卷四十六《田敬仲完世家》及卷八十《樂毅列傳》。
６西周：戰國時的一個小諸侯國，在洛陽以西。
７前278年，秦將白起率軍攻破楚國都郢，楚頃襄王逃至陳城，楚國從此一蹶不振。
詳見卷四十《楚世家》。
安釐王元年，秦拔我兩城。
二年，又拔我二城。
軍大梁下，韓來救，予秦溫以和。
三年，秦拔我四城，斬首四。
四年，秦破我及韓、趙，殺十五萬人，走我將芒卯。
魏將段干子請予秦南陽以和。
蘇代謂魏王曰１：「欲璽者段干子也，欲地者秦也。
今王使欲地者制璽２，使欲璽者制地，魏氏地不盡則不知已。
且夫以地事秦，譬猶抱薪救火３，薪不盡，火不滅。」
王曰：「是則然也。
雖然，事始已行，不可更矣。」
對曰：「王獨不見夫博之所以貴梟者４，便則食５，不便則止矣。
今王曰『事始已行，不可更』是何王之用智不如用梟也？」
九年，秦拔我懷。
十年，秦太子外質於魏死。
十一年，秦拔我郪丘。
１蘇代：《戰國策·魏策三》作孫臣。
２制：控制。
３薪：柴。
４博：博戲，古代一種下棋的遊戲。
梟：博戲時擲骰子得上采為梟。
或雲骰子上刻有梟形。
博戲的方法已失傳，大約是用五個骰子和若干棋子，擲一次骰子，走一棋子，擲得梟采就可以吃對方的棋子。
５食：指吃對方的棋子。
秦昭王謂左右曰：「今時韓、魏與始孰強？」
對曰：「不如始強。」
王曰：「今時如耳、魏齊與孟嘗、芒卯孰賢？」
對曰：「不如。」
王曰：「以孟嘗、芒卯之賢，率強韓、魏以攻秦，猶無奈寡人何也。
今以無能之如耳、魏齊而率弱韓、魏以伐秦，其無奈寡人何亦明矣。」
左右皆曰：「甚然。」
中旗馮琴而對曰１：「王之料天下過矣２。
當晉六卿之時，知氏最強，滅范、中行，又率韓、魏之兵以圍趙襄子於晉陽，決晉水以灌晉陽之城，不湛者三版３。
知伯行水４，魏桓子御，韓康子為參乘５。
知伯曰：『吾始不知水之可以亡人之國也，乃今知之。
』汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽。
魏桓子肘韓康子６，韓康子履魏桓子７，肘足接於車上８，而知氏地分，身死國亡，為天下笑。
今秦兵雖強，不能過知氏；韓、魏雖弱，尚賢其在晉陽之下也９。
此方其用肘足之時也，願王之勿易也！」於是秦王恐。
１中旗：或曰官名，或曰人名。
馮：同「憑」。
２過：錯。
３湛(ｊｉāｎ，堅)：浸，淹沒。
版：古代築牆用的木版，一版高八尺，或曰高二尺。
４行水：巡視水情。
行，巡察。
５參乘：車上陪乘的人。
古代乘車尊者在左，御者在中，參乘在右。
６肘：用肘碰。
７履：用腳踩。
８這一句表示韓康子和魏桓子通過肘足相碰已是心照不宣。
９賢：勝過。
齊、楚相約而攻魏，魏使人求救於秦，冠蓋相望也１，而秦救不至。
魏人有唐睢者，年九十餘矣，謂魏王曰：「老臣請西說秦王，令兵先臣出。」
魏王再拜，遂約車而遣之２。
唐睢到，入見秦王。
秦王曰：「丈人芒然乃遠至此３，甚苦矣！夫魏之來求救數矣，寡人知魏之急已４。」
唐睢對曰：「大王已知魏之急而救不發者，臣竊以為用策之臣無任矣５。
夫魏，一萬乘之國也，然所以西面而事秦，稱東藩６，受冠帶７，祠春秋者８，以秦之強足以為與也９。
今齊、楚之兵已合於魏郊矣，而秦救不發，亦將賴其未急也。
使之大急，彼且割地是約從，王尚何救焉？必待其急而救之，是失一東藩之魏而強二敵之齊、楚，則王何利焉？」
於是秦昭王遽為發兵救魏十。
魏氏復定。
１冠蓋相望：指使者或官吏在路上往來不斷。
冠，這裡專指官吏的禮帽；蓋，古代車上傘狀的車篷。
２約：備辦。
３丈人：對老人的尊稱。
芒然：疲倦的樣子。
４已：同「矣」。
５無任：不勝任，無能。
６藩：屬國。
７冠帶：衣帽。
帶，衣帶，代指衣服。
８祠春秋：指春秋兩季向秦國致送祭祀用品。
祠，祭祀。
９與：盟國。
十遽：急速。
趙使人謂魏王曰：「為我殺范痤，吾請獻七十里之地。」
魏王曰：「諾。」
使吏捕之，圍而未殺。
痤因上屋騎危１，謂使者曰：「與其以死痤市２，不如以生痤市。
有如痤死３，趙不予王地，則王將奈何？故不若與先定割地，然後殺痤。」
魏王曰：「善。」
痤因上書信陵君：「痤，故魏之免相也，趙以地殺痤而魏王聽之，有如強秦亦將襲趙之欲４，則君且奈何？」
信陵君言於王而出之５。
１危：屋脊。
２市：買賣，交易。
３有如：假如。
４襲：因襲，沿用。
５出：釋放。
魏王以秦救之故，欲親秦而伐韓，以求故地。
無忌謂魏王曰１：
秦與戎翟同欲，有虎狼之心，貪戾好利無信２，不識禮義德行。
苟有利焉，不顧親戚兄弟，若禽一獸耳，此天下之所識也，非有所施厚積德也３。
故太后母也，而以憂死４；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之５；兩弟無罪６，而再奪之國７。
此於親戚若此，而況於仇讎之國乎８？今王與秦共伐韓而益近秦患，臣甚惑之。
而王不識則不明，群臣莫以聞則不忠。
今韓氏以一女子奉一弱主９，內有大亂，外交強秦魏之兵，王以為不亡乎？韓亡，秦有鄭地，與大梁鄴十，王以為安乎？王欲得故地，今負強秦之親(11)，王以為利乎？
１無忌：即信陵君。
按：無忌，《戰國策·魏策三》作朱己，《荀子·強國篇》楊倞注引《史記》作朱忌，馬王堆漢墓帛書《戰國縱橫家書》整理小組注云：「疑當以朱己為是。」
以下大段文字與《戰國策》所載基本相同，可參閱。
２戾：(ｌi，力)：凶狠，殘暴。
３施厚：厚施恩惠。
４這兩句指的是，秦昭王生母宣太后，因昭王聽從范睢建議而被廢黜，不久就憂傷而死。
見卷七十九《范睢蔡澤列傳》５以上三句指的是，穰侯魏冉曾為秦國屢立戰功，因他是宣太后之弟，所以昭王聽從范睢建議，把他逐出秦國。
６兩弟：指秦昭王同母弟涇陽君和高陵君。
７奪：削去。
８仇讎：仇敵。
９這句指的是，當時韓桓惠王年幼，其母后代行執政。
十鄴：在此句中不可解。
《戰國策·魏策三》、馬王堆漢墓帛書《戰國縱橫家書》均作「鄰」，《索隱》也認為作「鄰」字為宜。
(11)負：依仗。
秦非無事之國也１，韓亡之後必將更事２，更事必就易與利，就易與利必不伐楚與趙矣。
是何也？夫越山踰河，絕韓上一黨一而攻強趙３，是復閼與之事４，秦必不為也。
若道河內５，倍鄴、朝歌６，絕漳、滏水，與趙兵決於邯鄲之郊，是知伯之禍也，秦又不敢。
伐楚，道涉谷，行三千里，而攻冥阨之塞，所行甚遠，所攻甚難，秦又不為也。
若道河外，倍大梁，右（蔡左）[上蔡]、召陵，與楚兵決於陳郊，秦又不敢。
故曰秦必不伐楚與趙矣，又不攻衛與齊矣。
夫韓亡之後，兵出之日，非魏無攻已。
秦固有懷、茅、邢丘，城垝津以臨河內７，河內共、汲必危；有鄭地，得垣雍，決熒澤水灌大梁，大梁必亡。
王之使者出過而惡安陵氏於秦８，秦之欲誅之人矣。
秦葉陽、昆陽與舞陽鄰９，聽使者之惡之，隨安陵氏而亡之，繞舞陽之北，以東臨許十，南國必危(11)，國無害（已）[乎]？
１無事：不生事端。
２更事：再生事端。
３絕：越過，穿過。
４閼與之事：前270年，秦攻韓，包一皮一皮圍閼與，趙國派趙奢率軍救韓，大敗秦軍。
見卷四十三《趙世家》。
５道：取道。
６倍：通「背」。
７城：築城。
或認為「城」上缺「安」字，應為地名「安城」。
８出：指出訪秦國。
過：過失。
惡：誹謗，中傷。
９舞陽：當時為魏地。
十許：指春秋時許國故地。
(11)南國：許在魏國之南，故稱南國。
夫憎韓不一愛一安陵氏可也，夫不患秦之不一愛一南國非也。
異日者，秦在河西晉，國去梁千里，有河山以闌之１，有周、韓以間之２。
從林鄉軍以至於今，秦七攻魏，五入囿中３，邊城盡拔，文台墮４，垂都焚，林木伐，麋鹿盡，而國繼以圍５。
又長驅梁北，東至陶衛之郊，北至平監６。
所亡於秦者，山南山北，河外河內，大縣數十，名都數百７。
秦乃在河西晉，去梁千里，而禍若是矣。
又況於使秦無韓，有鄭地，無河山而闌之，無周、韓而間之，去大梁百里，禍必由此矣。
１闌：阻擋。
２間：隔開。
３囿中：《索隱》和《正義》都解作地名，即圃田澤。
４墮(ｈｕī，灰)：同「隳」，毀壞。
５國：國者。
６平：或作「乎」。
７以上兩句《戰國策》作「大縣數百，名都數十。」
異日者，從之不成也，楚、魏疑而韓不可得也。
今韓受兵三年，秦橈之以講１，識亡不聽２，投質於趙３，請為天下雁行頓刃４，楚趙必集兵，皆識秦之欲無窮也，非盡亡天下之國而臣海內，必不休矣。
是故臣願以從事王，王速受楚趙之約，（趙）[而]挾韓之質以存韓，而求故地，韓必效之５。
此士民不勞而故地得，其功多於與秦共伐韓，而又與強秦鄰之禍也。
夫存韓安魏而利天下，此亦王之天時已。
通韓上一黨一於共、寧，使道安成，出入賦之６，是魏重質韓以其上一黨一也７。
今有其賦，足以富國。
韓必德魏一愛一魏重魏畏魏，韓必不敢反魏，是韓則魏之縣也。
魏得韓以為縣，衛、大梁、河外必安矣。
今不存韓，二周、安陵必危，楚、趙大破，衛、齊甚畏，天下西鄉而馳秦入朝而為臣不久矣８。
１橈：屈從。
講，講和，媾和。
２這句是說韓國知道要滅亡了可是不肯聽從秦國。
３投質：送人質。
４雁行：像大雁那樣成行成列地前進。
頓刃：把兵器用壞，比喻死戰。
「頓」通「鈍
分類：史書