魏書白話版
蕭衍傳
島夷蕭衍，字叔達，也是晉陵武進的楚人。
蕭衍的父親蕭順之，是蕭賾的光祿大夫。
蕭衍年輕時為人輕薄而有口才，曾任王儉衛軍府戶曹屬，後來接連升任蕭鸞的黃門侍郎、太子中庶子。
太和二十二年(498)，高祖征討南方，令諸軍圍攻襄一陽一，蕭衍當時率領部眾前來救援，被武衛將軍宇文福打敗，單騎逃走得以倖免。
蕭鸞在位的末年，蕭衍被任命為輔國將軍、雍州刺史。
蕭鸞死後，他的兒子蕭寶卷即位，他殺死了蕭衍的哥哥蕭懿，派巴西、梓潼二郡太守劉山一陽一率兵西上，名義上說是去到郡上任，實際是令他襲擊蕭衍。
劉山一陽一到達荊州，被蕭穎胄所殺。
景明二年(501)，蕭衍就與蕭穎胄共同推舉蕭寶卷的弟弟荊州刺史蕭寶融為主，定年號為中興，舉兵討伐蕭寶卷。
這一年十二月，他們攻佔了建業，殺死蕭寶卷和他的妻子兒女。
蕭衍被授任為大司馬、錄尚書事、揚州刺史，封為建安郡公，食邑萬戶。
景明三年，蕭衍又自任為相國、揚州牧，封邑十郡，號為梁王。
蕭衍不久就僭即皇帝之位，自稱國號為梁，定年號為天監(502)。
這一年五月，揚州小峴戍主一黨一法宗帶兵襲擊蕭衍的大峴戍，將其攻破，擒獲他的龍驤將軍邾菩薩，把他送至京師。
蕭衍又派他的部將張囂侵犯揚州，揚州守軍把他打敗，斬首二千餘級。
景明四年(503)三月，揚州刺史、任城王元澄派遣長風戍主奇道顯攻打蕭衍的一陰一山戍，把它攻佔，斬了他的龍驤將軍、都亭侯梅興祖；接著又攻打白稿戍，又把它攻佔，斬了他的寧朔將軍吳道爽等人，斬首數千級。
蕭衍又派他的徐州長史潘伯憐屯軍淮陵，徐州刺史司馬明素又據守九山，任城王元澄派軍隊將他們一併擊破，斬了潘伯憐，生擒司馬明素。
蕭衍部將吳子一陽一侵犯白沙，中山王元英將其打敗，俘虜、斬殺一千多人。
蕭衍的梁州刺史平一陽一縣開國侯翟遠、徐州刺史永昌縣開國侯陳虎牙前來歸降。
正始元年(504)正月，蕭衍部將趙祖悅屯據東關，江州刺史陳伯之領兵攻擊將其打敗。
二月，蕭衍部將姜慶真襲擊壽春並攻陷外城，被州軍攻擊而敗走。
中山王元英圍攻蕭衍所屬的鍾離。
蕭衍派冠軍將軍張惠紹率領眾軍往鍾離運送糧草，任城王元澄派統軍王足、劉思祖在邵一陽一進行阻擊，大敗敵軍，生擒張惠紹，以及他的驍騎將軍祁一陽一縣開國男趙景悅等十員將領，斬首數千級。
張惠紹，是蕭衍舅舅的孩子。
蕭衍就派人送來文書請求釋放他，朝廷計議要顯示大魏的聲威與恩德，就放張惠紹等人回還。
三月，元英在樊城打敗蕭衍部將王僧炳。
八月，元英又出兵攻打蕭衍的義一陽一併將其攻佔，大敗蕭衍部將馬仙鴘，擒獲他的冠軍將軍蔡靈恩等十多個將領。
九月，蕭衍的霍州刺史田道龍、義州刺史張宗之派遣使者前來請求歸附朝廷。
十二月，蕭衍所屬梁、秦二州行一事夏侯道遷憑據漢中歸附朝廷，皇帝令尚書邢巒率軍前往漢中。
正始二年(505)四月，邢巒頻頻擊破蕭衍的軍隊，於是進入劍閣，捉住他的輔國將軍范始男把他押送到京師。
邢巒又派統軍王足打敗蕭衍的將領，斬了他的輔國將軍馮文豪等人。
六月，蕭衍派他的部將王超宗進犯邊境，揚州刺史薛真度大破敵軍，俘虜斬殺三千人。
七月，王足又大敗蕭衍部眾，斬了他的秦、梁二州刺史魯方達、王明達等三十多員將領，俘虜二千五百人。
九月，蕭衍的湘州刺史楊公則率軍侵犯壽春，揚州刺史元嵩將其擊破，斬殺、俘獲數千人。
正始三年(506)正月，蕭衍的徐州刺史昌義之入寇梁城，江州刺史王茂先入寇荊州，屯兵於河南城。
平南將軍陳伯之率軍迎擊昌義之，平南將軍楊大眼迎擊王茂先，都大敗敵軍，斬了其輔國將軍王花，俘虜、斬殺其部眾二千餘人，王茂先兵敗潰逃，魏軍追擊到了漢水，接連攻佔了五個城池。
將軍宇文福攻佔蕭衍的司州，俘獲千餘人而還。
五月，蕭衍部將蕭日丙侵犯淮一陽一，張惠紹入侵宿豫，蕭密入寇梁城，韋睿入寇合肥。
平南將軍奚康生擊破張惠紹，斬了其徐州刺史宋黑。
七月，蕭衍的徐州刺史王伯敖入寇一陰一陵，中山王元英將他打敗，斬殺其將領二十五人，殺死、俘虜敵軍五千。
蕭衍又派他的部將桓和屯兵於孤山，冠軍將軍桓方慶屯兵於固城，龍驤將軍矯道儀屯兵於蒙山。
八月，安東將軍邢巒攻擊桓和，把他打敗。
將軍元恆攻克固城，統軍畢祖朽攻克蒙山，斬殺、俘獲以及落入沂水淹死的敵軍共四千有餘。
蕭衍又派張惠紹屯兵宿豫，蕭日丙屯兵淮一陽一。
九月，都督邢巒把他們打敗，斬殺其大將藍懷恭等三十餘人，張惠紹、蕭日丙都放棄他們的戍地往南逃走，邢巒率部追擊，斬首數萬級。
蕭衍的中軍大將軍、臨川王蕭密，右僕射柳炎，徐州刺史昌義之等人屯據梁城，中山王元英率軍大破梁城，蕭密等人棄城沿淮水向東逃走，魏軍追擊到了馬頭，蕭衍的冠軍將軍、馬頭戍主朱思遠棄城逃走，擒獲蕭衍部將三十餘人，斬殺俘虜敵軍五萬有餘。
十月，蕭衍的征虜將軍馬仙鴘率兵三萬人入寇義一陽一，郢州刺史婁悅率州軍攻擊，把他趕跑。
永平元年(508)十月，懸瓠城民白早生佔據州城反叛，蕭衍派遣齊苟仁等四員將領前往援助。
皇帝令尚書邢巒率領騎兵進行討伐，邢巒攻克懸瓠，斬了白早生，生擒齊苟仁，俘獲蕭衍部眾三千餘人。
當初，白早生反叛的時候，世宗曾派主書董紹帶著詔書前往宣諭撫一慰，董紹被白早生扣押並送到蕭衍那裡。
這時，蕭衍就送給豐厚的禮物把董紹遣還，讓他帶上文書奉送朝廷，請求將宿豫割讓給我朝，以求雙方和好。
當時朝中對此事的看法各有不同，世宗認為蕭衍言辭雖然誠懇和順，但就是不向朝廷稱藩，詔令有司不予准許。
十二月，蕭衍的寧朔將軍張凝等人率領部眾侵犯楚城，中山王元英打敗並擒獲了張凝。
蕭衍部將馬仙鴘佔據金山，郢州刺史婁悅把他趕跑了。
永平二年(509)正月，中山王元英攻佔蕭衍的長薄戍，殺傷敵軍數千；接著又攻佔武一陽一關，生擒蕭衍的雲騎將軍、松滋縣開國侯馬廣，冠軍將軍、遷陵縣開國子彭甕，驍騎將軍、當一陽一縣開國伯徐元秀等二十六員將領，俘獲敵軍七千餘人；又進攻黃峴西關，蕭衍的將軍馬仙鴘放棄西關，李元履放棄黃峴逃走。
永平四年(511)春三月，蕭衍所屬琅笽郡平民王萬壽等人斬了蕭衍的輔國將軍、琅笽東莞二郡太守、兼日句山戍主劉晰連同將士四十餘人，以郡城歸附於朝廷。
徐州刺史盧昶派遣兼郯城戍副將張天惠率部前往琅笽郡，但蕭衍的郁洲已派二支軍隊攔截張天惠，張天惠與王萬壽等人內外進行夾擊，俘虜、斬殺敵軍數百。
盧昶仍派琅笽戍主傅文驥入城據守，蕭衍又遣其部將張稷、馬仙鴘等圍攻傅文驥。
世宗令盧昶率兵前去解圍，但傅文驥由於城中糧盡而投降了蕭衍，盧昶終於失利而還。
延昌二年(513)二月，郁洲刺史徐玄明斬了蕭衍的鎮北將軍、青冀二州刺史張稷，並送來他的首級，以其州歸附朝廷。
三年六月，蕭衍派兵侵犯九山，荊州刺史桓叔興將其打敗，殺了他的虎旅將軍蔡令孫、冠軍將軍席世興、貞義將軍藍次孫。
四年(515)二月，蕭衍的寧州刺史任太洪率兵入寇關城，益州長史成興孫將其打敗。
熙平元年(516)正月，蕭衍派遣他的恆農太守王定世等侵犯邊境，都督元志把他打敗，斬了王定世，全部俘獲他的部眾。
蕭衍的豫州刺史趙祖悅率領數萬人，偷襲並佔據了硤石，皇帝令鎮南將軍崔亮、鎮軍將軍李平前往征討，攻克硤石，斬趙祖悅，把他的首級傳送到京師。
蕭衍的衡州刺史張齊入寇益州，刺史傅豎眼前往征討，斬其將任太洪，張齊逃走。
當初，蕭衍每每想要興兵侵犯邊境，窺伺邊防的漏洞，常常被諸將打敗，他雖然心懷圖謀我朝之計，但他的實力卻總是不能如願。
於是他就在浮山修築堤壩截斷淮水，企圖引水淹沒壽春。
肅宗下令征南將軍蕭寶夤率領諸將前往征討，在淮水之北大敗蕭衍部眾。
這年秋天九月，水壩自行潰決，大水淹沒他所轄沿淮城鄉居民村落十餘萬人口，向東流入大海。
正光元年(520)，蕭衍把年號改為普通，到正光三年，他弟弟的兒子西豐侯蕭正德背棄蕭衍前來投奔，不久又逃了回去，蕭衍起初感到十分氣忿，把他的姓改為背氏，不久又恢復他的蕭姓，封他為臨賀王。
正光五年(524)九月，蕭衍部將裴邃、虞鴻襲擊並佔據了壽春外城，刺史長孫稚將他們打敗。
孝昌元年(525)正月，徐州刺史元法僧佔據州城南叛，蕭衍派豫章王蕭綜鎮守彭城，蕭綜，是蕭寶卷的遺腹子。
當初，蕭衍平定建業時，就把他的母親吳氏收納為妾，吳氏先就有了身孕，後來生下蕭綜，蕭衍以為是自己的親生兒子，對他非常一寵一愛一。
蕭綜長大之後，他母親暗地裡把真相告訴了他，蕭綜於是就秘密圖謀反叛蕭衍，這回既然被派鎮守彭城，及至魏軍前去征討時，蕭綜就一抽一身來投奔魏軍。
其餘敵將只得退走，國軍乘機追剿，擒獲敵軍數以萬計。
蕭衍得知此事，慟哭氣絕，心裡感到十分慚愧惋惜，對別人還說蕭綜是他的兒子，說他是因為得病發瘋才有此舉動，當時人們都感到非常可笑。
這一年三月，蕭衍派他的北梁州長史錫休儒、司馬魚和、上庸太守姜平洛等人入寇直城，梁州刺史傅豎眼派他的兒子傅敬紹率兵把他們打敗，生俘和斬殺三千人，錫休儒等人逃走。
四月，蕭衍的益州刺史蕭淵猷派部將樊文熾等率兵圍攻小劍戍，益州刺史邴虯派其子邴子達，行台魏子建派其別將淳於誕攔截攻擊。
五月，淳於誕等人一大破樊文熾，俘虜斬殺敵軍二萬，擒獲其次將蕭世澄等十二人，樊文熾逃走得以倖免。
這一年，蕭衍又改年號為大通。
孝昌二年(526)七月，蕭衍部將元樹、湛僧珍等侵犯壽春。
又進攻一逼一近新野，肅宗詔令都督魏承祖前往征討把他打敗。
三年二月，蕭衍部將成景俊入寇彭城，行台崔孝芬率領諸將進擊將其趕走。
建義元年(528)，蕭衍派其部將曹義宗入寇荊州，大都督費穆大破敵軍，生擒曹義宗，用囚車把他送往京師。
當初，..朱榮進入洛一陽一，北海王元顥投奔蕭衍，蕭衍以元顥為魏主，送給元顥士卒和馬匹，令他的大將陳慶之所部護送元顥。
永安二年(529)夏，元顥進入洛一陽一，敬宗回兵討伐，將其打敗，只陳慶之一人得以逃走，其餘部眾全都被俘獲。
閏月，巴州刺史嚴始欣佔據州郡投向蕭衍，蕭衍遣部將蕭玩、張鴻等率兵趕去救援，都督元景夏率益梁二州的軍隊前往征討。
三年(530)正月，斬了嚴始欣，蕭衍部眾敗走，又斬蕭玩等人首級，俘獲衍軍萬餘人。
普泰元年(531)春，南青州刺史茹懷朗派部將何寶率步騎兵三千在琅笽攻擊蕭衍的守將，擒獲他的雲麾將軍、徐兗二州刺史沈預，斬其宣猛將軍、齊州刺史劉相如。
永熙元年(532)夏，蕭衍派他的鄴王元樹和譙州刺史朱文開佔據譙城，東南道行台樊子鵠率領諸軍攻克譙城，生擒元樹、朱文開等人送往京師。
天平元年(534)十月，蕭衍的雄信將軍紀耕率眾入寇山甫寸蜲，都督曹仲尼將其打敗，斬殺其軍主沈達、閔莊等人。
二年正月，蕭衍部將湛僧珍入寇南兗州，州軍將其擊敗。
行台元晏又在項城打敗湛僧珍等人，俘獲其□□刺史楊日票。
二月，蕭衍的司州刺史陳慶之、郢州刺史田樸特等侵犯邊境，豫州刺史堯雄將其擊敗。
五月，蕭衍的仁州刺史黃道始入寇北濟一陰一，被徐州刺史任祥打敗。
十月，蕭衍部將梁秉俊入寇單父，任祥又把他打敗，俘獲斬殺萬餘人。
十一月，蕭衍的雍州刺史蕭恭派部將柳仲禮入寇荊州，刺史王元軌在牛飲將其擊敗，斬其將張殖、王世興。
這一年，蕭衍改年號為大同。
天平三年(536)五月，豫州刺史堯雄攻打蕭衍所屬的白苟堆鎮，佔領了該鎮，生擒其北平太守苟元曠。
十月，行台侯景攻陷蕭衍所屬的楚城，擒獲其楚州刺史桓和兄弟。
四年(537)九月，蕭衍的青冀二州刺史徐子彥入寇圉城，被南青州刺史陸景元打敗潰逃。
在此之前，益州刺史傅和以其城投降於蕭衍，蕭衍送給傅和許多財物，要他向齊獻武王致意，請求交結和好，齊獻武王志在安一撫邊遠之地，就請皇帝准許了他的請求。
天平四年(537)冬，蕭衍派他的散騎常侍張皋、通直常侍劉孝儀、通直常侍崔曉前來朝貢。
元像二年(539)夏，又派散騎常侍沈山卿、通直常侍劉研前來朝貢。
興和二年(540)春，又派散騎常侍柳豹、通直常侍劉景彥前來朝貢。
這一年冬，又遣散騎常侍陸晏子、通直常侍沈景徽前來朝貢。
三年夏，又派散騎常侍明少遐、通直郎謝藻朝貢。
四年春，又遣散騎常侍袁狎、通直常侍賀文發朝貢。
這一年冬，又遣散騎常侍劉孝勝、通直常侍謝景朝貢。
武定元年(543)夏，又遣散騎常侍沈眾、通直常侍殷德卿朝貢。
這一年冬，又派散騎常侍蕭確、通直常侍陸緬朝貢。
三年秋，又遣散騎常侍徐君房、通直常侍庾信朝貢。
四年夏，又遣散騎常侍蕭王差、通直常侍賀德蠩朝貢。
五年春，又遣散騎常侍謝藺、通直常侍鮑至朝貢。
朝廷也派遣使者回訪蕭衍。
十多年間，南方境域戰爭停息，平靜安寧。
武定六年(546)，蕭衍又把年號改為中大同，次年又改為太清。
這一年，司徒侯景反叛，派遣使者勾結蕭衍，請求他派兵援助。
蕭衍被侯景的遊說所蠱惑，就與魏斷絕了貢使往來。
蕭衍之子蕭綱和朝中大臣們一齊勸諫蕭衍，認為這樣做不妥，蕭衍不聽。
於是派遣他哥哥的兒子豫州刺史、貞一陽一侯蕭淵明，北兗州刺史胡貴孫等入寇一逼一進徐州，給侯景以聲援，接著就築壩攔截泗水，引水以灌彭城。
齊文襄王派行台慕容紹宗、儀同三司高岳、潘相樂等人率兵進行討伐。
這年冬十二月，慕容紹宗、高岳等在寒山大破蕭衍部眾，生擒蕭淵明、胡貴孫等人，俘虜斬殺敵人五萬，敵軍凍死、溺死、燒死的人不可勝數。
蕭衍感到慚愧悔恨，在武定六年(548)，再次派遣使者羊珍孫前來叩關求和，並給齊文襄王寫了一封請求信。
文襄王想要以威德並重來安一撫蕭衍，准許與他通和而不給他覆信。
蕭衍於是派他的散騎常侍謝..、通直常侍徐陵到朝廷朝貢。
謝..等人還沒有歸還，侯景就興兵襲擊蕭衍，秘密與蕭衍弟弟之子臨賀王蕭正德勾結，答應推他為主。
侯景軍至橫江，蕭衍令蕭正德率軍抗拒侯景，蕭正德就藉機前往迎接侯景。
侯景渡過長江，擁立蕭正德為主，直趨建業。
蕭衍喜歡別人逢迎諂媚自己，晚年尤其如此，如果有人說魏國強大，他立即表示憤怒，有人說魏廷衰弱，就因此而感到喜悅。
所以他的朝臣左右都奉承他的旨意，沒有人敢於正直陳言。
當初侯景準備渡江的時候，蕭衍所屬沿路的軍隊，都有所準備，但中領軍朱異生怕違背了蕭衍的旨意，卻說侯景不能渡過長江，就不報告給蕭衍。
侯景到了嵫湖，蕭衍才大為驚駭，就讓他的太子蕭綱掌管中書省，把軍機要事全都委付給他。
又一逼一迫居民遷進城內，百姓因此而相互搶掠，無法禁止。
蕭衍令直從監俞景茂赦免在二治、尚方、錢署內服役的罪犯，以及建康、廷尉關押的囚犯，想要把他們押解到城內以充實防衛。
眾囚徒放火燒了冶煉銅鐵的場所，一時間全都逃散。
蕭衍憂憤不已無計可施，只好令其王公以下的人分別屯守各處城門，徵收各個寺廟的錢財聚集在德一陽一堂，用來補充軍隊的費用。
侯景的軍隊到達之後，就包圍了建業城，四處縱火焚燒，挖掘長長的圍子，構築土山用來攻擊蕭衍。
蕭衍也在城內築起土山來對付侯景。
蕭衍命令朝中文武搬運泥土，責令每人要運二十石，於是他的王侯權貴都不得不親自挑擔運土。
蕭綱也要親自挑土，僉議認為這樣做過於顯示其窘迫和屈辱，於是就停止了。
蕭衍每每召募人丁出戰，平素沒有嚴明的號令，起初或許暫時能打勝仗，到後來必然就違令逃跑。
侯景就到處宣揚說：「建業城裡並非沒有菜，只是沒有醬(將)罷了。」
用這種話來戲虐侮辱蕭衍。
蕭衍朝中掌管百官膳食的太官和城中軍隊沒有柴草做飯，就打開尚書省、兵器庫和左右倉庫，用木料來當柴燒。
蕭衍各州鎮的軍隊雖有趕到城外來援救的，但侯景構建了很深的圍子和堅固的欄柵，把城內城外兩下隔絕。
蕭衍多次徵募人丁出戰，常常被侯景的部眾所擒獲。
有一個小孩請求用紙鳶向城外傳送消息，蕭綱就做了幾千丈長的細繩，把紙鳶繫在細繩的一頭，把書信綁在紙鳶的背上，又在紙鳶的頭部題字：「若有得到紙鳶而送給援軍的人賞銀一百兩。」
蕭綱走出太極殿，藉著西北風把紙鳶放飛，接連放了幾隻，都被侯景叫人跑馬把它射下來，終究不能把書信送到援軍那裡。
蕭衍城內大鬧饑荒，人與人相食，一斗米價值八十萬錢，人們都把人肉雜在牛馬肉裡面拿去賣錢。
軍人都把德一陽一堂前面當作街市，在這裡宰一頭牛可得絹三千匹，賣一條狗可得錢二十萬。
大家都用煙熏捉老鼠，捕捉鳥雀來充飢，到這時雀鼠都被吃盡，城中死者相互枕藉。
起初有人偷捕池裡的魚，蕭衍還大發其怒，敕令交付廷尉處置，沒過多久還是全都被捕撈乾淨。
他不識時務大多像這類情況。
侯景攻城很久都未能得手，但蕭衍外邊的援軍雖然眾多，卻各自分離，沒有人能夠統領，加上相互之間存有猜忌，都不肯奮力出擊。
只有蕭衍的兒子邵陵王蕭綸一再在鍾山與侯景軍決戰，最後戰敗而走。
侯景軍中糧草已經很少，就詭稱向蕭衍求和。
蕭衍相信了他的詭計，就把長江西邊四個州割讓給侯景，封他為壽一陽一王，讓他遣使朝貢。
蕭衍與侯景派來的人歃血盟誓完畢，侯景就假作引軍退回石頭城。
蕭衍於是下令城外援軍退走，諸軍開始時不肯接受詔令，後來再次敕令才聽從。
蕭衍又命令援軍把三百艘戰船交給侯景，侯景還嫌太少，蕭衍又令交付二百艘。
蕭衍的永安侯蕭確、直..將軍趙威方很有勇氣和謀略，為侯景所畏懼。
侯景就對蕭衍說：「蕭確與趙威方多次隔岸大罵，說：『天子自己與你媾和，我始終不會饒恕你！』因此我現在就不敢離開，如果你召這兩個人入城的話，我就立即解圍。」
蕭衍又派使者徵召蕭確等人，蕭確等人不從。
蕭衍又親手寫下詔書給各軍，說：「蕭確等如果不肯入城，應當按軍法把他們押送來。」
蕭確等不得已，才去到蕭衍那裡。
侯景又對蕭衍說：「適才有西邊的消息來說，北軍已經攻克壽春、鍾離，我現在沒有了立足之地，請求暫且把廣陵、譙州借給我，待我前去征伐收復兩座城之後，就把這個州歸還給你。」
蕭衍又答應了他。
侯景外表上說想要講和，實際上是為了等待蕭衍懈怠不備，蕭衍君臣上下都聽信了侯景的謊言，把所有的作戰工具全都收去。
後來知道侯景言不副實，便重新倉促添置設備，其狼狽之狀比當初更加嚴重。
建業城又轉而十分危急，蕭衍等已無計可施，就再次派使者去見侯景。
侯景又詭稱：「現在天氣已經炎熱，軍隊不能夠離開，正應當請求留在京師，為朝廷立功報效。」
就竭盡全力大舉攻城，武定七年(549)三月終於攻陷了建業城。
侯景自從進入建業，縱容軍士到處大肆擄掠，城中倉庫所有的財物都一掃而空。
侯景帶數百騎前去見蕭衍，當面..欷流涕，並擺下香火盟誓，甘願作蕭衍的義子，仍舊奉蕭衍為君主。
侯景又令蕭正德呈上啟奏說：「先前被侯景所擒，讓我統攝四海，雖極力推辭而未能獲免，只得暫時總領萬機，現在侯景既然輔佐朝政，請求寬恕我僭位之過，讓我仍舊以王的爵位回到我的府第。」
從侯景圍攻建業以來，城裡的居民很多人患有腫病，一個接一個地死亡，到處找不到棺木，就把屋柱剖開做成棺材，自雲龍門、神虎門以外，一屍一首橫陳堆積，血水漂流，路上沒有行人。
及至侯景入城，就把一屍一體全都集中起來焚燒，煙霧直衝雲天，臭氣傳到數十里以外。
起初，城中男一女有十多萬人，到了城被攻陷的時候，生存下來的才只二三千人，而且都患有疾病，這大概是上天要讓蕭衍滅亡吧。
蕭衍不久就被侯景餓死。
自從蕭衍被侯景圍困以來共歷一百多天，蕭衍的兒子荊州刺史、湘東王蕭繹，益州刺史、武陵王蕭紀各屯兵自守，坐看蕭衍倒懸的危機，竟然不率兵奔往援助。
從侯景渡江到攻陷建業城之後，江南的民眾和蕭衍的王侯嬪妃公主、世胄子弟都被侯景的部下所擄掠，有的自相賣鬻，漂泊進入魏國的人一大約有數十萬之多，加上饑饉死亡無數，所在之處破敗不堪，江東一帶便成為丘墟。
當初，蕭衍崇信佛教，在建業城蓋起一座同泰寺，又在他的舊宅建起一座光宅寺，在鍾山建立一座大一愛一敬寺，又營建長干兩座寺廟，都窮極其一精一工奇巧，耗去了巨大財力，百姓因此而困苦不堪。
蕭衍曾經設立齋會，自己則捨身於同泰寺做僧人，他的朝臣三次上表諫勸他都不答應，於是朝廷內外百官共同聚集珍寶把他贖出。
蕭衍每逢拜佛，都要脫一去禮法規定的皇帝服裝，穿上乾陀袈裟。
他還叫他的王侯子弟都接受佛教的戒律，凡是有侍佛一精一誠勤苦的，就給他加上菩薩的稱號。
他的臣下奏表上書也稱蕭衍為皇帝菩薩。
蕭衍所屬的刺史郡守初次被授任官職的人，都要責成他向朝廷送禮獻物，奉獻多的就說他稱職，所貢財物略少，就說他在職能力弱而且不勤勉。
因此他的牧守，在官任上都競相聚斂財物，剝削掠奪平民百姓，來增加自己的財富，一個個嫖一妓一養妾，食不厭一精一，衣飾華麗。
百姓倍受其苦，都不能維持生計。
蕭衍又在民間徵集兵士，征來的人丁都須用鎖鏈鎖住，不這樣就全都會立即逃散。
他的王侯貴人，個個奢一婬一無度，弟兄子侄，身邊的侍妾有的達到上千人，以至於把她們拿來互相贈送。
其風俗的頹喪，綱紀的廢弛竟然到了如此的地步。
蕭衍因為自己嚴守佛教戒律，以至於在祭祀祖先時，不用牛羊豬等，當時人們私下裡都說，他雖然僭立王者之位，但他的祖先宗廟也不能吃葷食了。
蕭衍沒有失敗之前，他的同泰寺曾遭受火災，他祖父墓前的石麟忽然不見了，有識之人都知道這是他即將覆滅的徵兆。
侯景又立蕭衍之子蕭綱為帝，不久又把他殺了。
蕭衍的親屬也都被殺害。
分類：史書