魏書白話版
宇文福傳
宇文福，河南洛一陽一人。
其祖先是南單于的遠親，世代為擁部大人。
宇文福的祖父宇文活撥，在慕容垂屬下做官，任唐郡刺史、遼東公。
太祖平定慕容寶之後，宇文活撥來到魏國，為第一門客。
宇文福年輕時驍勇果敢，膂力過人。
太和初年，被授任為羽林郎將，遷任建節將軍，賜爵為新昌侯、南征都將。
宇文福因攻擊蕭賾有功，被授為顯武將軍。
不久除任恢武將軍、北征都將，並特別賜給戎服。
宇文福率軍打敗了蠕蠕族別部，俘獲部眾萬餘人。
回到京師，授任為都牧給事。
太和十七年(493)，皇帝征討南方，授予他冠軍將軍、後軍將軍。
當時正在遷都洛一陽一，朝廷令宇文福考察確定牧馬的場所。
宇文福規劃石濟以西、河內以東，沿黃河南北方圓千里之地作為牧場。
此事不久就得以施行，現今的牧馬場就是他劃定的。
及至從代地轉移各種牲畜到牧場，宇文福妥善地進行飼養，一點也沒有損耗，高祖對此十分稱讚。
不久宇文福補任司衛監。
宇文福隨從皇帝去到豫州，加授為冠軍將軍、西道都將、假節、征虜將軍。
宇文福率領一精一銳騎兵一千，專門在皇帝後面保衛。
沒過多久，他轉任驍騎將軍，仍兼太僕、典牧令。
後隨從皇帝征伐南一陽一，兼武衛將軍。
太和二十二年(498)，高祖征討南邊，派宇文福與右衛將軍楊播為前軍。
到達鄧城，宇文福挑選士卒一精一選部將，為圍攻鄧城作準備。
高祖看到宇文福軍隊佈陣整齊，將士武藝嫻熟，大為歎息並加以褒獎。
蕭鸞派他的尚書崔慧景、黃門郎蕭衍率領部眾十萬人前來救援。
高祖親自指揮將士，令宇文福率領高車部羽林五百騎突襲敵軍南面，佔領其橋樑道路，阻遏斬絕其歸路。
敵軍大為驚恐，分兵六路前來迎戰。
宇文福就在坐騎上帶領部眾宣誓，身先士卒，敵軍不能前進一步，終於大敗奔逃潰散。
高祖賜給他爵位為昌黎伯，授任為正武衛，加授征虜將軍。
不久由於高車部反叛，朝廷令加授宇文福為征北將軍、北征都將，率軍追擊征討高車軍。
後來打了敗仗，宇文福被貶黜。
景明初年(500)，宇文福被重新起用授任為平遠將軍、南征統軍。
宇文福向都督彭城王勰進計說：「建安是淮南重鎮，敵我雙方的要衝。
佔領了它義一陽一就容易得手，放棄了它壽春就難以保全。」
元勰認為他說得有理。
及至元勰任刺史，就令宇文福進攻建安。
建安投降後，宇文福因功被封為襄樂縣開國男，食邑二百戶。
又被授任為太僕少卿。
不久因為蕭衍打算侵犯邊境，宇文福受任為假節、征虜將軍，率軍出三關進行征討。
後又任命宇文福為豫州刺史，與東豫州刺史田益宗相互支援，綏靖並遏制南方蠻楚。
宇文福回到朝廷，任光祿大夫，轉任太僕卿。
延昌年間，宇文福以本官兼任左衛將軍，升授散騎常侍、都官尚書，加授安東將軍、營州大中正。
熙平初年(516)，宇文福被任命為鎮北將軍、瀛州刺史。
宇文福一性一情忠厚清簡，為官嚴厲剛毅，取信於民，在百姓中有很高的聲譽。
不久解除官任回京，被授任為太僕卿。
又任金紫光祿大夫之職。
出任散騎常侍、都督懷朔、沃野、武川三鎮諸軍事、征北將軍、懷朔鎮將。
宇文福到了鎮所，因病去世。
朝廷詔遣主書樂安嘉前往弔唁。
追贈他為車騎大將軍、定州刺史，開國男的爵位照舊，定謚號為貞惠。
分類：史書