閒情偶寄
頤養部 ○看花聽鳥
【原文】
花鳥二物，造物生之以媚人者也。
既產嬌花嫩蕊以代美人，又病其不能解語，復生群鳥以佐之。
此段心機，竟與購覓紅妝，一習一 成歌舞，飲之食之，教之誨之以媚人者，同一周旋之至也。
而世人不知，目為蠢然一物，常有奇花過目而莫之睹，鳴禽悅耳而莫之聞者。
至其捐資所購之姬妾，色不及花之萬一，聲僅竊鳥之緒餘，然而睹貌即驚，聞歌輒喜，為其貌似花而聲似鳥也。
噫！貴似賤真，與葉公之好龍何異？予則不然。
每值花柳爭妍之日，飛鳴斗巧之時，必致謝洪鈞，歸功造物，無飲不奠，有食必陳，若善士信嫗之佞佛者。
夜則後花而眠，朝則先鳥而起，惟恐一聲一色之偶遺也。
及至鶯老花殘，輒怏怏如有所失。
是我之一生，可謂不負花鳥；而花鳥得予，亦所稱「一人知己，死可無恨」者乎！
【譯文】
花、鳥這兩種東西，是造物主用來討好人的東西。
用嬌嫩的花朵代替美人，又嫌它不能說話，就又有了各種鳥類輔助它。
這個心機，跟尋找購買美一女 ，教她們歌舞，撫養調一教 讓她們取媚別人，是一樣的。
然而世人不能瞭解，把花鳥看成愚蠢的東西，經常有人遇到奇花卻看不到，鳥鳴悅耳卻聽不到。
至於花錢購買的姬妾，美色還不及花的萬分之一，聲音只能算鳥鳴聲中最難聽的，人們卻看到她的容貌就驚歎，聽到她唱歌就喜歡，因為她容貌像花而歌聲像鳥。
唉！輕視真的事物卻重視同它相似的東西，這跟葉公好龍有什麼區別？我就不是這樣。
每到花柳和飛禽爭奇斗巧的時候，一定會感謝造物主，將功勞歸於造物主，一喝酒就祭奠，有了食物一定要擺列出來祭祀，就像善男信女拜佛一樣。
我晚上比花睡得還晚，早上比鳥起得還早，就怕遺漏了一種鳥的叫聲或一種花的美麗。
到了黃鶯老去百花凋謝的時候，就會若有所失。
我這一生，可以算是對得起花鳥了。
而花鳥得到我，也可以算是「有一個人做知己，死也可以沒有遺憾」了吧！
分類：未分類項