閒情偶寄
種植部 ○蕙
【原文】
蕙之與蘭，猶芍葯之與牡丹，相去皆止一間耳。
而世之貴蘭者必賤蕙，皆執成見、泥成心也。
人謂蕙之花不如蘭，其香亦遜。
吾謂蕙誠遜蘭，但其所以遜蘭者，不在花與香而在葉，猶芍葯之遜牡丹者，亦不在花與香而在梗。
牡丹系木本之花，其開也，高懸枝梗之上，得其勢，則能壯其威儀，是花王之尊，尊於勢也。
芍葯出於草本，僅有葉而無枝，不得一物相扶，則委而僕於地矣。
官無輿從，能自壯其威乎？蕙蘭之不相敵也反是。
芍葯之葉苦其短，蕙之葉偏苦其長；芍葯之葉病其太瘦，蕙之葉翻病其太肥。
當強者弱，而當弱者強，此其所以不相稱，而大遜於蘭也。
蘭蕙之開，時分先後。
蘭終蕙繼，猶芍葯之嗣牡丹，皆所謂兄終弟及，欲廢不能者也。
善用蕙者，全在留花去葉，痛加剪除，擇其稍狹而近弱者，十存二三；又皆截之使短，去兩角而尖之，使與蘭葉相若，則是變蕙成蘭，而與「強幹弱枝」之道合矣。
【譯文】
蕙和蘭，就像芍葯和牡丹，只有一點點差距。
然而世上看重蘭花的人一定輕視蕙，這些人都是抱有成見的。
這些人認為蕙的花不如蘭花，它的香味也不如蘭花。
我認為蕙雖然比花要稍遜一籌，但是原因不在花和香氣，而在葉，就像芍葯不如牡丹，原因也不在花和香氣，而在枝梗。
牡丹屬木本花卉，花開的時候，高高地懸在枝梗之上，有了氣勢，就能夠形成一種威嚴的儀態。
牡丹花之所以有花王的尊貴地位，就尊貴在它的氣勢上。
芍葯是草本植物，只有葉子而沒有枝幹，如果沒有東西扶持，就只能倒在地上了。
當官的人如果沒有車馬隨從，能夠自己形成威嚴的儀態嗎？蕙比不上蘭的情況卻正好相反。
芍葯的葉子苦於太短，蕙的葉子偏苦於太長；芍葯的葉子太瘦窄，蕙的葉子太肥寬。
該強的弱，該弱的強，所以它會看起來不相稱，這就是蕙比蘭遜色的原因。
蘭與蕙開的時間有個先後的順序。
蘭花謝了蕙花才開，就像芍葯接替牡丹一樣，都是所謂的兄長死了，弟弟接替，想廢也不行。
善於種植蕙的人，技巧全在於保留花，去掉葉子，忍痛進行剪除，選擇那些稍微細長的小葉，十片只留兩三片，把它們裁得很短，剪掉兩個角讓它變得尖尖的，和蘭的葉子相似，這樣就把蕙變成了蘭，與「強幹弱枝」的審美標準吻合了。
分類：未分類項