閒情偶寄
居室部 ○零星小石
【原文】
貧士之家，有好石之心而無其力者，不必定作假山。
一卷特立，安置有情，時時坐臥其旁，即可慰泉石膏肓之癖。
若謂如拳之石亦須錢買，則此物亦能效用於人，豈徒為觀瞻而設？使其平而可坐，則與椅榻同功；使其斜而可倚，則與欄杆併力；使其肩背稍平，可置香爐茗具，則又可代几案。
花前月下，有此待人，又不妨於露處，則省他物運動之勞，使得久而不壞，名雖石也，而實則器矣。
且搗衣之砧，同一石也，需之不惜其費；石雖無用，獨不可作搗衣之砧乎？
王子猷勸人種竹，予復勸人立石；有此君不可無此丈。
同一不急之務，而好為是諄諄者，以人之一生，他病可有，俗不可有；得此二物，便可當醫，與施藥餌濟人，同一婆心之自發也。
【譯文】
貧寒的人家，喜歡假山而沒條件建造，不一定要造假山。
拳頭大的石頭，單獨擺在那裡，只要安置得有情趣，經常在旁邊坐臥，也可以滿足對泉水山石的嗜好。
如果拳頭大的石頭，也得花錢去買，那麼這個東西一定對人也有用處，不只是作為觀賞用的，把它平放就可以坐，就跟椅子和床 有一樣的作用；把它斜放就可以倚靠，就跟欄杆有同樣作用；如果石頭的表面比較平整，也可以放香爐和茶具，又可以代替茶几。
花前月下，用石頭來作為器具使用，也不怕放在露天裡，又省去了搬運其他東西時的勞累。
長時間使用也不會壞，那麼它雖然叫石頭，實際上已經是一件傢俱了。
而且搗衣服的砧石一樣是石頭，因為需要就不在乎價錢，石頭即使再沒用處，難道還不能做搗衣服的砧石嗎？
王子猷勸人種竹，我又勸人立石。
有竹不能沒有石。
這兩樣東西都不是人們的急需的東西，而我在這裡諄諄勸導，是因為人的一生，其他的病可以有，而俗氣病卻不可以有。
得到石和竹這兩種東西，就可以治俗氣病，這與送藥給人治病一樣，都是出於一片慈悲的心。
分類：未分類項