閒情偶寄
居室部 ○縱橫格
【原文】
是格也，根數不多，而眼亦未嘗不密，是所謂頭頭有筍，眼眼著撒者，雅莫雅於此，堅亦莫堅於此矣。
是從陳腐中變出。
由此推之，則舊式可化為新者，不知凡幾。
但取其簡者、堅者、自然者變之，事事以雕鏤為戒，則人工漸去，而天巧自呈矣。
【譯文】
這種式樣，木料根數不多，榫眼也很密，這就是所謂的「頭頭有榫，眼眼合轍」。
沒有比這種式樣更雅致、更堅固的了。
這是從舊式樣中變化出來的。
由此可以推出，舊式樣要變化成新式樣不知有多少種方法。
只選取其中簡潔的、堅固的、自然的加以變化，每一個地方都避免雕鏤，人工的痕跡就會漸漸消失而呈現出天然的一精一巧來。
分類：未分類項