閒情偶寄
種植部 ○山茶
【原文】
花之最不耐開，一開輒盡者，桂與玉蘭是也；花之最能持久，愈開愈盛者，山茶、石榴是也。
然石榴之久，猶不及山茶。
榴葉經霜即脫，山茶戴雪而榮。
則是此花也者，具松柏之骨，挾桃李之姿，歷春夏秋冬如一日，殆草木而神仙者乎？又況種類極多，由淺紅以至深紅，無一不備。
其淺也，如粉如脂，如美人之腮，如酒客之面；其深也，如朱如火，如猩猩之血，如鶴頂之珠。
可謂極淺深濃淡之致，而無一毫遺憾者矣。
得此花一二本，可抵群花數十本。
惜乎予園僅同芥子，諸卉種就，不能再納須彌，僅取盆中小樹，植於怪石之旁。
噫！善善而不能用，惡惡而不能去，予其郭公{1}也夫！
【註釋】
{1}郭公：也叫「傀儡」，《公羊傳》傳為：「赤者何？曹無赤者，蓋郭公也。
郭公者何？失地之君也。」
「赤」即是「郭公」，「赤」是人名，「郭公」是爵名。
「郭公」就是一個歸於他國的「失地之君」。
這裡用來比喻自己喜歡的東西不能用，自己討厭的東西卻不能拋棄。
【譯文】
花中花斯最短，一開就凋謝的是桂花和玉蘭花；花期最長、越開越旺盛的是山茶花和石榴花。
石榴花雖然開得久，卻比不上山茶花。
石榴花葉一經霜打就脫落了，山茶花卻頂著霜雪越開越旺盛。
這樣看來，山茶花既有松柏的骨氣，又有桃花李花的風姿，經過春夏秋冬，卻始終如一，難道它是草木化成的神仙嗎？山茶花的種類有很多，從淺紅到深紅，各種紅色都有。
顏色淺的，就像脂粉、美人的腮、酒客的臉；顏色深的，就像硃砂、火焰、鮮血、鶴頂紅。
真是深淺濃淡各種顏色全都有了，讓人沒有一絲一毫的遺憾了。
得到一兩棵茶樹，可以抵得上幾十棵普通的花。
可惜的是我的花園像芥子一樣小，已經種滿了花卉，不能再種其他的植物了，只拿了一棵盆栽的小山茶樹，種在怪石的旁邊。
唉！明明喜歡的好東西卻不能用，明明討厭的東西卻不能拋棄，我豈不成傀儡了嗎？
分類：未分類項