閒情偶寄
種植部 ○夾竹桃
【原文】
夾竹桃一種，花則可取，而命名不善。
以竹乃有道之士，桃則佳麗之人，道不同不相為謀，合而一之，殊覺矛盾。
請易其名為「生花竹」，去一桃字，便覺相安。
且松、竹、梅素稱三友，松有花，梅有花，惟竹無花，可稱缺典。
得此補之，豈不天然湊合？亦女媧氏之五色石也。
【譯文】
夾竹桃這種植物，花還比較好，但是名字沒有起好。
因為竹子是有道德的賢士，桃卻是艷麗的佳人。
方向不同，不該在一起謀事，把它們合在一起，總覺得很矛盾。
請允許我將它的名字改為「生花竹」，去掉一個「桃」字，就覺得合適了。
況且松、竹、梅歷來被稱為「歲寒三友」，松有花，梅有花，只有竹沒有花，可算是個缺陷了。
有了這種花來彌補缺陷，難道不是天然巧合？就像是女媧用來補天的五色石。
分類：未分類項