閒情偶寄
種植部 ○菜
【原文】
菜為至賤之物，又非眾花之等倫，乃《草本》、《籐本》中反有缺遺，而獨取此花殿後，無乃賤群芳而輕花事乎？曰：不然。
菜果至賤之物，花亦卑卑不數之花，無如積至殘至卑者而至盈千累萬，則賤者貴而卑者尊矣。
「民為貴，社稷次之，君為輕」者，非民之果貴，民之至多至盛為可貴也。
園圃種植之花，自數朵以至數十百朵而止矣，有至盈阡溢畝，令人一望無際者哉？曰：無之。
無則當推菜花為盛矣。
一氣初盈，萬花齊發，青疇白壤，悉變黃金，不誠洋洋乎大觀也哉！當是時也，呼朋拉友，散步芳塍，「香風導酒客尋簾，錦蝶是遊人爭路」，郊畦之樂，什佰園亭，惟菜花之開，是其候也。
【譯文】
菜是最低賤的東西，又不是花的同類，放在《草本》、《籐本》中會遺漏的菜中的花，我卻將這種花放在花卉的最後，難道不是貶低群花、輕視種花技藝嗎？我說不是。
菜的確是最低賤的東西，菜花也微不足道，但是把最低賤卑微的東西積聚到成千上萬個，卑賤的東西也會變成尊貴了。
「民為貴，社稷次之，君為輕」這句話，並不是說老百姓真的那樣尊貴，而是因為老百姓人數非常多才可貴的。
園圃中種植的花，有幾朵的，有幾十朵的，最多的能上百朵，但有遍佈田野，讓人一望無際的嗎？沒有。
既然沒有，菜花就應該是最繁盛的了。
春天剛到，萬花齊放，清白色的田野，都變成一片金黃，不是非常壯觀嗎？這個時候，呼朋喚友，散步在瀰漫著芳香的田埂上，真是「香風導酒客尋簾，錦蝶與遊人爭路」。
郊野遊玩的樂趣勝過在園亭裡遊玩十倍百倍的時機，只在菜花開的時候。
分類：未分類項