閒情偶寄
居室部 ○女牆
【原文】
《古今注》云：「女牆者，城上小牆。
一名睥睨，言於城上窺人也。」
予以私意釋之，此名甚美，似不必定指城垣，凡戶以內之及肩小牆，皆可以此名之。
蓋女者，婦人未嫁之稱，不過言其纖小，若定指城上小牆，則登城禦敵，豈婦人女子之事哉？
至於牆上嵌花或露孔，使內外得以相視，如近時園圃所築者，益可名為女牆，蓋仿睥睨之制而成者也。
其法窮奇極巧，如《園冶》所載諸式，殆無遺義矣。
但須擇其至穩極固者為之，不則一磚偶動，則全壁皆傾，往來負荷者，保無一時誤觸之患乎？壞牆不足惜，傷人實可慮也。
予謂自頂及腳皆砌花紋，不惟極險，亦且大費人工。
其所以洞徹內外者，不過使代琉璃屏，欲人窺見室家之好耳。
止於人眼所矚之處，空二三尺，使作奇巧花紋，其高乎此及卑乎此者，仍照常實砌，則為費不多，而又永無誤觸致崩之患。
此豐儉得宜，有利無害之法也。
【譯文】
《古今注》上說：「女牆，是指城上的矮牆，又叫做『睥睨』，就是從城上窺視人的意思。」
根據我個人的理解，這個名字很美，似乎不一定要專指城牆，凡是大門以內的及肩高的矮牆，都可以叫這個名字。
因為「女」是對沒有出嫁的女子的稱呼，即使不過分說她們身體纖細，如果專門指城上的矮牆，那麼登城作戰，豈不成了婦人女子的事了嗎？
至於是在牆上嵌花還是打孔，使內外可以互相看到，就像近來建造園圃的式樣，就更可以稱為「女牆」了，這其實是模仿「睥睨」而建的。
它的方法極盡巧妙，《園冶》記載的式樣，巳經沒有遺漏了。
但是必須選其中最穩最堅固的來做，不然鬆動一塊磚，整堵牆都會塌掉了。
牆外行走挑擔的人，能保證沒有偶然碰觸的危險嗎？牆壞了不怕，怕的是傷到人。
我認為從牆頂到牆根，都砌上花紋，不只極危險，而且太費人力。
之所以留孔以通內外，不過是用來替代琉璃屏風，使人得以看到他家園的美好而已。
只在人眼睛最容易停留的地方，空出兩三尺，雕一些奇巧的花紋，比這高或比這低的，照常砌實就可以了。
這樣既不多花費，又可以永無誤觸塌倒的隱患。
這是豐儉得宜、有利無害的方法。
分類：未分類項