閒情偶寄
居室部 ○石光匾
【原文】
即「虛白」一種，同實而異名。
用於磊石成山之地，擇山石偶斷外，以此續之。
亦用薄板一塊，鏤字既成，用漆塗染，與山同色，勿使稍異。
其字旁凡有隙地，即以小石補之，粘以生漆，勿使見板。
至板之四圍，亦用石補，與山石合成一片，無使有襞■之痕，竟似石上留題，為後人鑿穿以存其跡者。
字後若無障礙，則使通天，不則亦貼綿紙，取光明而塞障礙。
【譯文】
石光匾是「虛白匾」的一種，實質相同，只是名稱不同而已。
在用石頭壘成的假山上，選擇山石出現斷口的地方，用它來連接。
也是用一塊薄板，鏤刻好以後，用漆把板染成跟山相同的顏色，不要有一點點的不一樣。
字旁邊有小空隙的地方，都要用小石子補上，再用生漆粘住，不要看出來有木板。
木板的四周，也用石頭補上，跟山石合成一片，不要顯出修飾的痕跡，看上去就像是在石頭上題字，讓後人鑿下來而保存下來的。
字的後面如果沒有什麼障礙，就讓它空著以透出天光，或者貼上棉紙，使字跡顯得明亮。
分類：未分類項