閒情偶寄
居室部 ○置頂格
【原文】
一精一室不見椽瓦，或以板覆，或用紙糊，以掩屋上之醜態，名為「頂格」，天下皆然。
予獨怪其法制未善。
何也？常因屋高簷矮，意欲取平，遂抑高者就下，頂格一概齊簷，使高敞有用之區，委之不見不聞，以為鼠窟，良可慨也。
亦有不忍棄此，竟以頂板貼椽，仍作屋形，高其中而卑其前後者，又不美觀，而病其呆笨。
予為新制，以頂格為斗笠之形，可方可圓，四面皆下，而獨高其中。
且無多費，仍是平格之板料，但令工匠畫定尺寸，旋而去之。
如作圓形，則中間旋下一段是棄物矣，即用棄物作頂，升之於上，止增周圍一段豎板，長僅尺許，少者一屋，多則二屋，隨人所好，方者亦然。
造成之後，若糊以紙，又可於豎板之上，裱貼字畫，圓者類手卷，方者類冊葉，簡而文，新而妥，以質高明，必當取其有裨。
方者可用豎板作門，時開時閉，則當壁櫥四張，納無限器物於中，而不之覺也。
【譯文】
一精一致的房間裡為了隱藏椽子和瓦，有的用木板覆蓋起來，有的用紙糊起來，把屋頂上的醜陋之處掩蓋起來，這就叫「頂格」。
所有的房屋都是這樣。
我卻單單認為這種做法不夠完善。
為什麼呢？因為常常會因為屋頂高房簷矮，想讓頂格和房簷齊了，於是就使高的遷就低的，把頂格建得和房簷一樣高。
這樣就使上面高大寬敞的有用空間被廢棄而毫無用處，只成為老鼠的洞窟，真是太可惜了。
也有不忍心捨棄這個空間的，竟然把頂格貼著屋椽，仍然做出屋頂的形狀，中間高而前後低，這樣既不美觀，又顯得呆板笨拙。
我設計出一種新樣式，把頂格做成斗笠的形狀，可做成方的，也可做成圓的，四面都低，只有中間高。
而且花費不多，和平格所用的材料一樣。
只要讓工匠把尺寸畫好，把多餘的部分旋掉。
如果是做成圓形，那麼中間旋下的部分就成了廢物。
可以用這部分來做頂，把它放在高處，只增加周圍的一段豎板，豎板僅一尺來長，少的用一層，多的用兩層，這可以根據人的喜好而定，做方頂也是這樣。
做成之後，如果糊上紙，還可以在豎板上裱貼字畫，圓的像手卷，方的像冊葉，簡單又雅致，新穎又妥貼，請高明的人來評判，一定會認為這樣做很好。
方的還可以用豎板做門，時開時關，當成四張壁櫥使用，裡面可以放很多東西，卻不會被人發現。
分類：未分類項