閒情偶寄
種植部 ○月月紅
【原文】
俗云：「人無千日好，花難四季紅。」
四季能紅者，現有此花，是欲矯俗言之失也。
花能矯俗言之失，何人情反聽其驗乎？綴屏之花，此為第一。
所苦者樹不能高，故此花一名「瘦客」。
然予復有用短之法，乃為市井之人強迫而成者也。
法在屏制之第三幅。
此花有紅、白及淡紅三本，結屏必須同植。
此花又名「長春」，又名「斗雪」，又名「勝春」，又名「月季」。
予於種種之外，復增一名，曰「斷續花」。
花之斷而能續，續而復能斷者，只有此種。
因其所開不繁，留為可繼，故能綿邈若此；其餘一切之不能續者，非不能續，正以其不能斷耳。
【譯文】
俗話說：「人無千日好，花難四季紅。」
四季能紅的，現在就有月月紅這種花，這花是為了矯正俗話的錯誤而生的。
花都可以糾正這句俗語的錯誤，為什麼人的所作所為卻應驗這句話呢？點綴籬笆的花，這種應列為首選。
遺憾的是它長不高，所以這種花的另一個名字叫「瘦客」。
但是我又有一個利用它短處的方法，這是生活在街市中的人們強迫我想出來的。
辦法在籬笆式樣的第三幅。
這種花有紅、白和淡紅三種，建籬笆時必須一同種植。
這種花又叫「長春」，又叫「斗雪」，又叫「勝春」，又叫「月季」。
我在這些名字以外，再給它增加一個名字，叫「斷續花」。
花開到斷了還能續，續上又再斷的植物，只有這一種。
因為它開的花並不繁盛，留有餘地，所以能夠這樣斷續開放。
其他所有不能接續的花，並不是不能接續，而是因為它們不能斷。
分類：未分類項