閒情偶寄
居室部 ○石洞
【原文】
假山無論大小，其中皆可作洞。
洞亦不必求寬，寬則藉以坐人。
如其太小，不能容膝，則以他屋聯之，屋中亦置小石數塊，與此洞若斷若連，是使屋與洞混而為一，雖居屋中，與坐洞中無異矣。
洞中宜空少許，貯水其中而故作漏隙，使涓滴之一聲 從上而下，旦夕皆然。
置身其中者，有不六月寒生，而謂真居幽谷者，吾不信也。
【譯文】
假山不管大小，中間都可以做洞，洞不要求太寬，寬到可以坐人就行。
也不要太小了，如果太小了，連人都站不下，就把別的房子和它連接起來。
房子裡面也放些小石塊，看起來跟這石洞似斷似連，這樣屋子就和洞渾然一體，雖然坐在房子裡，也跟坐在洞裡差不多了。
洞中空出一小塊地方，貯存少許水在裡面，並且故意作出漏隙，讓涓涓的滴水之一聲 從上而下，日夜連綿不絕。
置身於山洞之中卻不感到六月生寒，還說自己身處幽谷的人，我才不相信有這樣的人呢。
分類：未分類項