閒情偶寄
居室部 ○制體宜堅
【原文】
窗欞以明透為先，欄杆以玲瓏為主，然此皆屬第二義；具首重者，止在一字之堅，堅而後論工拙。
嘗有窮工極巧以求盡善，乃不逾時而失頭墮趾，反類畫虎未成者，計其數而不計其舊也。
總其大綱，則有二語：宜簡不宜繁，宜自然不宜雕斫。
凡事物之理，簡斯可繼，繁則難久，順其性者必堅，戕其體者易壞。
木之為器，凡合筍使就者，皆順其性以為之者也。
雕刻使成者，皆戕其體而為之者也；一涉雕鏤，則腐朽可立待矣。
故窗欞欄杆之制，務使頭頭有筍，眼眼著撒。
然頭眼過密，筍撒太多，又與雕鏤無異，仍是戕其體也，故又宜簡不宜繁。
根數愈少愈佳，少則可怪；眼數愈密最貴，密則紙不易碎。
然既少矣，又安能密？曰：此在制度之善，非可以筆舌爭也。
窗欄之體，不出縱橫、欹斜、屈曲三項，請以蕭齋１制就者，各圖一則以例之。
【註釋】
１蕭齋：蕭條冷落的書房。
自謙詞。
【譯文】
窗欞以明亮通風為主，欄杆以玲瓏一精一巧為主。
然而這都是屬於第二位的，最重要的是一定要堅固，堅固了以後才可以談做工的好壞。
經常有人費盡心機去追求一精一巧美觀，但是過不了多長時間不是掉了頭就是斷了腿，畫虎不成反類犬，原因就在於設計者只想到了新的時候好看，沒有考慮舊了以後會是什麼樣子。
總括要點來講，就是兩條：宜簡潔不宜繁雜；宜自然不宜雕琢。
所以事物都有一個規律,簡單的就可以保持很長時間，而繁複的就很難長久；順應事物屬性的必然堅牢，破壞事物本體的就容易毀壞。
木頭製成的器具，凡是合榫接頭的,都是順應了木材的本性，而雕刻成的東西都是破壞了它的本性。
物品一旦經過雕刻，就快要腐朽了。
所以製作窗欞欄杆，一定要做到每個頭都有榫，每個眼都嵌到轍中。
但是榫頭太密,榫眼太多，又跟雕刻沒什麼兩樣，同樣是在破壞它的本體，所以要簡單不要繁雜。
根數越少越好，少就可以保持堅固；眼數越密越好，密了窗紙就不容易碎。
但是根數少了，眼又怎麼能密呢？我的回答是：這就要看設計是否完善了，不需要用語言來爭辯。
窗戶和欄杆的式樣，不外乎「縱橫格」、「欹斜格」、「屈曲格」這三種，請讓我把書齋現成的式樣，各繪一圖為例。
分類：未分類項