閒情偶寄
頤養部 ○鱉
【原文】
「新粟米炊魚子飯，嫩蘆筍煮鱉裙羹。」
林居之人述此以鳴得意，其味之鮮美可知矣。
予性於水族無一不嗜，獨與鱉不相能，食多則覺口燥，殊不可解。
一日，鄰人網得巨鱉，召眾食之，死者接踵，染指其汁者，亦病數月始痊。
予以不喜食此，得免於召，遂得免於死。
豈性之所在，即命之所在耶？
予一生僥倖之事，難更僕數。
乙未居武林１，鄰家失火，三面皆焚，而予居無恙。
己卯之夏２，遇大盜於虎爪山，賄以重資者得免，不則立斃。
予囊無一錢，自分必死，延頸受誅，而盜不殺。
至於甲申、乙酉之變３，予雖避兵山中，然亦有時入郭。
其至幸者，才徙家而家焚，甫出城而城陷，其出生於死，皆在斯須倏忽之間。
噫！予何修而得此於天哉？報施無地，有強為善而已矣。
【註釋】
１乙未：清順治二年，公元一六五五年。
２己卯：明崇禎十二年，公元一六三九年。
３甲申、乙酉之變：甲申，公元一*五年；乙酉，公元一*五年。
全句指一*四年明亡於清。
【譯文】
「新粟米炊魚子飯，嫩蘆筍煮鱉裙羹。」
在山林中隱居的人寫這兩句話炫耀其得意，可見其中的美味。
我對於水產沒有一種不喜歡吃，只不喜歡鱉，吃多就會口乾舌燥，這真是難以理解。
一天鄰居用網抓到一隻大鱉，請大家去吃，結果吃鱉的人接連死了，只是喝口湯的人，也病了幾個月才好。
我因為不喜歡吃這個，所以幸運地沒被請去，於是就免於死。
難道性情之所在，也就是命的所在嗎？
我一生中以為僥倖的事，更是不知道經歷多少了。
乙未年我住在杭州，鄰居家失火，三面的房子都跟著燒著了，只有我的房子沒事。
己卯年夏天在虎爪山遇見強盜，只有一交一 出重金才能免一死，否則的話立刻會被打死。
我一文錢也沒有，自以為一定會死，就伸著脖子等死，但強盜卻沒有殺我。
至於甲申、乙酉的變亂，我雖然到山裡躲避戰亂，但有時候也會到城裡。
最幸運的是，才剛搬家家就被燒，剛出城城就被攻陷，死裡逃生，都在片刻之間。
唉！我做過什麼善行而得到上天這樣的保佑呢？不知道怎麼報答上天的恩一寵一 ，只有努力行善了。
分類：未分類項