閒情偶寄
種植部 ○薔薇
【原文】
結屏之花，薔薇居首。
其可愛者，則在富於種而不一其色。
大約屏間之花，貴在五彩繽紛，若上下四旁皆一其色，則是佳人忌作之繡，庸工不繪之圖，列於亭齋，有何意致？他種屏花，若木香、酴醾、月月紅諸本，族類有限，為色不多，欲其相間，勢必旁求他種。
薔薇之苗裔極繁，其色有赤，有紅，有黃，有紫，甚至有黑。
即紅之一色，又判數等，有大紅、深紅、淺紅、肉紅、粉紅之異。
屏之寬者，盡其種類所有而植之，使條梗蔓延相錯，花時鬥麗，可傲步障於石崇{1}。
然征名考實，則皆薔薇也。
是屏花之富者，莫過於薔薇。
他種衣色雖妍，終不免於捉襟露肘。
【註釋】
{1}石崇：西晉文學家，字季倫。
祖籍渤海南皮（今屬河北），生於青州，故小名齊一奴一。
石崇年少敏慧，勇而有謀。
在出任南中郎將、荊州刺史時，在荊州劫掠客商，遂致巨富，生活奢豪。
在與王愷競相爭豪時，王愷為了炫耀，在他家門前的大路兩旁，夾道四十里，用紫絲編成屏障，石崇不服，用更貴重的綵緞鋪設了五十里屏障。
【譯文】
用來結籬笆的花，薔薇是最合適的。
薔薇可愛的地方，在於它的品種豐富，而且顏色各不相同。
總的來說，裝點籬笆的花，貴在五彩繽紛，如果上下左右都是一種顏色，就成了美人忌諱的刺繡、平庸的畫匠都不願描繪的圖案，將它放在亭子書齋，有什麼情趣韻致呢？其他裝點籬笆的花，像木香、酴醾、月月紅等，種類有限，顏色不多，想讓各種顏色互相間雜，一定要找其他品種。
薔薇的品種繁衍極多，顏色有赤色、紅色、黃色、紫色，甚至還有黑色。
即使是紅這一種顏色，也可分成好幾等，有大紅、深紅、淺紅、肉紅、粉紅的差別。
籬笆較寬的，可以把所有的品種都種上，使枝條蔓延相錯，花開的時候爭奇鬥艷，比石崇的錦幛更有風采。
但是一問名字、仔細觀察，則都是薔薇。
這樣看來，能把籬笆裝點得富麗多彩的，要算是薔薇了。
其他花的顏色雖然美麗，但由於缺少變化裝點起來難免捉襟露肘。
分類：未分類項