閒情偶寄
種植部 ○槐榆
【原文】
樹之能為蔭者，非槐即榆。
《詩》云：「於我乎，夏屋渠渠」。
此二樹者，可以呼為「夏屋」，植於宅旁，與肯堂肯構無別。
人謂夏者，大也，非時之所謂夏也。
予曰：古人以廈為大者，非無取義。
夏日之屋，非大不涼，與三時有別，故名廈為屋。
訓夏以大，予特未之詳耳。
【譯文】
樹中能夠有蔭的，不是槐樹就是榆樹。
《詩經》說：「於我乎，夏屋渠渠。」
這兩種樹，可以稱為「夏屋」，種在房子旁邊，這跟蓋房子打地基沒有兩樣。
說「夏」的意思，是說大，不是現在所說的夏天的意思。
我說：在古代人的用語中，廈和大的意思一樣，不是沒有根據的，夏天的房子，不大就不涼快，跟其他三個季節有區別，所以給房子起名叫廈。
把夏解釋成大，我就不知道原因了。
分類：未分類項