閒情偶寄
居室部 ◎窗欄第二
小序
【原文】
吾觀今世之人，能變古法為今制者，其惟窗欄二事乎！窗欄之制，日新月異，皆從成法中變出。
「腐草為螢」，實具至理，如此則造物生人，不枉付心胸一片。
但造房建宅與置立窗軒，同是一理，明於此而暗於彼，何其有聰明而不善擴乎？予往往自製窗欄之格，口授工匠使為之，以為極新極異矣，而偶至一處，見其已設者，先得我心之同然，因自笑為「遼東白豕」１。
獨房舍之制不然，求為同心甚少。
門窗二物，新制既多，予不復贅，恐其又蹈「白豕」轍也。
惟約略言之，以補時人之偶缺。
【註釋】
１遼東白豕：語出《後漢書•朱浮傳》：「往時遼東有豕，生子白頭，異而獻之。
行至河東，見群豕皆白，懷慚而還。」
【譯文】
我看當今的人，能夠做到將古法今用的，只在窗和欄這兩樣東西了!窗和欄的格式日新月異，都是從古法中演變出來的。
「腐草可以生出螢火蟲」，這話很有道理。
這樣，才不至於枉費造物主創造人的一片苦心。
建造房屋與開窗造欄是一樣的道理。
可是人們往往明白這一道理，卻不明白那一道理，為什麼不將自己的聰明用於更多的地方呢？我常常自己設計窗欄的格式，口授給工匠讓他們做，自以為非常新穎非常獨特。
但是我偶然到一個地方，看到了這種樣式，才知道早已經有人和我有同樣的想法了，於是嘲笑自己是「遼東白豕」。
在房屋的設計方面很少能找到與我有相同構想的人。
門窗這兩件東西，新的設計已經很多，我就不再多說了，不然恐怕又出現像「遼東白豕」這樣的事了。
只簡略說一下，以彌補人們今天偶爾的缺漏。
分類：未分類項