閒情偶寄
居室部 ○高下
【原文】
房舍忌似平原，須有高下之勢，不獨園圃為然，居宅亦應如是。
前卑後高，理之常也。
然地不如是，而強欲如是，亦病其拘。
總有因地制宜之法：高者造屋，卑者建樓，一法也；卑處疊石為山，高處浚水為池，二法也。
又有因其高而愈高之，豎閣磊峰於峻坡之上；因其卑而愈卑之，穿塘鑿井於下濕之區。
總無一定之法，神而明之，存乎其人，此非可以遙授方略者矣。
【譯文】
建造房屋忌諱建造得像平原一樣，必須有高低起伏的氣勢。
不僅花園是這樣，住宅也應該這樣。
前面低後面高，這是一般的道理。
然而如果地形並不是這樣，而勉強這樣做，也犯了拘泥刻板的毛病。
倒是有因地制宜的辦法：在地勢高的地方造屋，在地勢低的地方建樓，這是一種辦法。
在地勢低的地方疊石頭做假山，在地勢高的地方疏水修建水池，這又是一種辦法。
還有一種方法，可以把高的地方變得更高，如在陡坡上建亭閣、壘山峰；或把低的地方變得更低，如在低窪潮濕處挖塘鑿井。
總之，沒有固定的法則，全靠個人心領神會，這不是可以靠別人來傳授的。
分類：未分類項