南史白話文
茹法珍傳
茹法珍是會稽人，梅蟲兒是吳興人，齊東昏侯時都在制局監任職，也都受到一寵一幸。
自從江石、始安王蕭遙光被處死後。
皇上左右傳達旨意和替皇上代筆的人都掌握了國家大權，民間稱這些人為「刀敕」，權力有時比君主還大。
京城裡有一句口號說：「欲求貴職依刀敕，須得富貴侍御刀。」
當時又有新蔡人徐世木剽，尤其被一寵一信，從殿內主帥升任直閣驍騎將軍。
凡是東昏侯殺人，都是受世木剽的慫恿。
殺了徐孝嗣以後，世木剽被封為臨汝縣子。
陳顯達舉兵反，世木剽又加封輔國將軍。
朝廷雖用崔慧景為都督，而兵權實際在世木剽手裡。
當時他的權勢壓過法珍、蟲兒。
他又對法珍、蟲兒說：「哪一朝天子手下沒有顯要人物，只是你們的貨主不好罷了。」
法珍他們和他爭權，於是把這話告訴了東昏侯，東昏侯便漸漸討厭他的凶暴強悍。
世木剽暗生篡逆之心，東昏侯左右徐僧重暗地瞭解到，告發了他，搜出來千餘人的兵器和咒詛文，還有十幾幅東昏侯的畫像，全都是被斬殺箭射肢解的形狀，而為自己畫的像戴著通天冠身穿袞服，上面題字「徐氏皇帝」。
永元二年(500)事情敗露後，被滅族。
從此法珍、蟲兒都任外監，皇帝詔敕由他們口出。
中書舍人王口亙之和他們相互勾連，專門掌管朝廷文書。
其餘二十餘人，都很有勢力。
崔慧景被平定後，法珍受封余干縣男，蟲兒受封竟陵縣男。
崔慧景平定，特赦京城及南兗州，本來要寬宥賊一黨一，然而一幫兇殘小人把持大權，並不依照詔書進行刑罰。
無罪的人只要家中富有，便不管赦令，無不被殺，沒收家產；然而與慧景關係很深，為他出大力而家貧的人，便一個也不問。
處置始安王蕭遙光、陳顯達的時候已經是這樣了，到慧景又是如此。
有人對王口亙之說：「赦免令沒有信用，恐怕引起人心怨恨。」
口亙之說：「只能等以後再有赦令再說吧。」
後來碰上這種事再有赦令，一幫小人照樣還像以前一樣殺人。
東昏侯自幾位大臣被殺後，更無所顧忌，無一天不到處遊玩。
他所一寵一幸的潘妃本來姓俞名尼子，是王敬則的樂伎。
有人說宋文帝有潘妃，在帝位上坐了三十年，於是把她改姓潘，她父親俞寶慶也隨著改姓潘。
東昏侯稱寶慶和法珍為阿丈，蟲兒、東冶營兵俞靈韻為阿兄。
東昏侯和法珍等人一塊到寶慶家裡，東昏侯親自去打水，幫廚子作飯，說著市井中粗言俗語來開玩笑。
東昏侯還輕騎戎裝到那些親信小人家中玩耍吃喝，有了喜事喪事也總是去慶賀弔喪。
宦官王寶孫十三四歲，稱作「倀子」，最受一寵一愛一，參與朝政，即使王口亙之、梅蟲兒之徒也都居他之下。
他控制大臣，改變皇上詔令，以至於騎馬上殿，斥責天子。
公卿大臣見了他，無不大氣兒也不敢出。
助成朝廷昏亂的人有：法珍、蟲兒和王口亙之、俞寶慶、俞靈韻、祝靈勇、范亮之、徐僧重、時崇濟、芮安泰、劉文泰、呂文慶、胡輝光、繆買養、章道之、楊敬子、李粲之、周管之、范曇濟、石曇悅、張惡奴、王勝公、王懷藻、梅師濟、鄒伯兒、史元益、王靈范、席休文、解旁以及太史令駱文叔、大巫朱光尚，共計三十一人。
又有宦官王寶孫、王法昭、許朗之、許伯孫、方佛念、馬僧猛、盛劭、王竺兒、隨要、袁系世等十人。
梁武帝平定建鄴後，把他們全部殺死。
又有朱興光被茹法珍仇視，得罪他被他抓過，豐勇之和梁武帝的人王珍國關係好，因此行將被殺時都獲赦免。
起初，東昏侯左右刀敕之徒，都被稱為鬼，宮中謠傳說：『趙鬼食鴨肅，諸鬼盡著調。」
當時無人能解其意。
梁武帝平定建鄴，東昏侯死，一幫小人一齊被誅滅，故稱他們為諸鬼。
民間把剁碎的肉末拌上姜桂叫作肅，那句話的意思是那幫惡徒都該剁碎煮了他們。
分類：史書