南史白話文
侯
瑱，字伯玉，是巴西充國人。
父親弘遠，幾世都是西蜀的豪強。
西蜀的賊徒張文萼佔據白崖山，有部眾萬人，梁益州刺史鄱一陽一王蕭范命令弘遠征討，弘遠戰死於戰場。
瑱堅決要求替父親報仇，每次作戰都當先鋒，終於斬了文萼，從此遠近知名。
他便侍奉蕭范，蕭范委任他為將帥。
山中的夷族、獠族不肯歸附的，都派瑱征討。
他因多次立功而被任命為輕車府中兵參軍、晉康太守。
蕭范任雍州刺史時，瑱被任命為馮翊太守。
蕭范改為鎮守合肥時，瑱又跟隨他。
景包圍台城後，蕭范便派瑱輔佐他的世子蕭嗣入京都救援。
當台城陷沒後，瑱和蕭嗣一起退回合肥，並隨著蕭范轉去鎮守盆城。
不久，蕭范和蕭嗣都死去，瑱就率領了他的部眾，去依靠豫章太守莊鐵。
莊鐵對瑱有疑心，瑱驚恐不安，假裝請莊鐵商量事情，用刀殺了他，佔了豫章。
後來瑱投降了景的部將於慶。
於慶把瑱送到景那裡，景因為瑱和自己同姓，就認為同宗族人，對待他很好。
景將瑱的妻子和弟弟留下當人質，派瑱跟隨於慶去討平蠡南各郡。
當景在巴陵失敗時，景的將領宋子仙、任約等都被西軍俘虜，瑱便殺了景的同一黨一以接應義軍，景也殺了瑱的妻子和弟弟。
梁元帝任命瑱為南兗州刺史、郫縣。
並隨都督王僧辯討伐景，每次都充當先鋒。
收復了台城以後，景逃往吳郡，王僧辯派瑱追趕景，在吳松江將他打得大敗。
因功瑱被任命為南豫州刺史，鎮守姑孰。
當齊國派郭元建從濡須出兵時，王僧辯派瑱去抵禦，大敗郭元建。
魏進攻荊州時，王僧辯派瑱為前軍前去救援，但還未到達而魏已攻克荊州。
瑱鎮守九江，並護衛晉安王回京都。
晉安王承製，任命瑱為侍中、江州刺史，加都督，改封為康樂縣公。
當司徒陸法和佔據郢州，領齊兵來侵犯時，又派瑱西征，還未到達而陸法和已經到齊國了。
齊派慕容恃德鎮守夏首，瑱進攻他，慕容恃德糧盡而請和，瑱回來鎮守豫章。
王僧辯派他的弟弟王僧音和瑱共同討伐蕭勃，當陳武帝殺了王僧辯後，王僧音一陰一謀殺死瑱以奪取他的部隊。
瑱知道了，抓了王僧音的全部一黨一徒，王僧音逃到齊國。
當時瑱佔據中游地區，實力強盛，又因他原先侍奉王僧辯，所以雖然對朝廷仍以臣子禮節自稱，卻不肯進朝去。
以前，余孝頃當豫章太守，當瑱鎮守豫章時，余孝頃便在新吳縣另外設立了防城的柵欄，和瑱對抗。
瑱將軍人的妻子留在豫章，讓他的堂弟大淵在豫章處理留下的事務，帶領全部人馬攻打余孝頃，從夏天打到冬天還不能攻下。
大淵和他的部下方兒不和，方兒進攻大淵，收了瑱軍府中的一妓一妾和金玉財寶前去歸附陳武帝。
瑱既已失去根本，輕騎回歸豫章，豫章人拒絕讓他入城，他便前往盆城，投到他的部將焦僧度那裡。
焦僧度勸瑱投奔齊國，瑱認為陳武帝有大器量，必定能夠容納自己，便到朝廷請罪，陳武帝恢復了他的爵位。
永定二年(558)，晉位為司空。
文帝即位，又進任太尉。
王琳到柵口時，朝廷又任命瑱為都督，安都等都隸屬於他。
天嘉元年(560)二月，王琳率領他在合肥、巢湖的部眾，乘船依次而下。
瑱領軍隊進至獸檻洲。
第二天兩軍交戰，王琳軍隊略略後退。
晚上，東北風將王琳的船隻全都刮壞了。
夜裡有流星墜入敵人營壘中。
當天亮後風停了，王琳進到江邊，用鹿角圍在岸上，不敢再出戰。
當時西魏的將領史寧佔據上游地區，瑱得知後，知道王琳難以維持很久，便把軍隊收回據守湖邊，等待對方自敗。
史寧到後，包圍了郢州。
王琳害怕眾人潰散，便帶領船隻東下，在離蕪湖十里的地方停泊。
第二天，齊人派兵援救王琳。
瑱讓軍中燒早飯並在寢席上吃飯，船停在蕪湖的洲尾等待王琳。
準備交戰時，有微風從東南而來，眾軍施放火種，定州刺史章昭達乘坐平虜大艦從江中進擊，王琳軍隊大敗，逃走而倖免死亡的只有十分之二三，王琳因此跑到齊國去了。
當年，詔令瑱為都督五州諸軍事，鎮守盆城。
周將賀若敦、獨孤盛等來攻巴、湘時，又任命瑱為西討都督，大敗獨孤盛的軍隊。
他因功被任命為湘州刺史，改封零陵郡公。
天嘉二年去世，追贈為大司馬，謚為「壯肅」，配享於陳武帝的廟中。
他的兒子淨藏繼嗣，娶了陳文帝的女兒富一陽一公主。
分類：史書